三 規(guī)范化與信息化面對的主要問題

現(xiàn)行盲文在規(guī)范化方面存在比較大的局限。為節(jié)約盲文篇幅，現(xiàn)行盲文方案采用了必要時才標調(diào)的原則，標調(diào)較為隨意，聲調(diào)符號大量省略，音節(jié)標調(diào)率低，客觀上造成了盲人摸讀時需要依據(jù)上下文猜測準確讀音的問題，也顯著增加了計算機自動處理盲文的難度，難以適應(yīng)新時期盲人文化教育和盲文信息化的需要。中國殘聯(lián)等單位1996年發(fā)布的《關(guān)于印發(fā)〈漢語雙拼盲文“九五”實施方案〉的通知》指出：“它（指現(xiàn)行盲文）還是一種初級形態(tài)的拼音文字，一般不標調(diào)，往往需要依賴上下文猜測詞的讀音和含義，容易造成誤解。”現(xiàn)行盲文規(guī)范化與信息化面對的問題表現(xiàn)在以下三個方面。

1.標調(diào)率低，聲調(diào)省略隨意，表音文字不能準確表音

現(xiàn)行盲文一般不標調(diào)，省去音節(jié)的聲調(diào)標記，在節(jié)省盲文篇幅的同時，在很大程度上丟失了表音的準確性，使得同音不同調(diào)詞同形，大幅增加了盲文中同形詞的數(shù)量。例如，“時間、實踐、事件、世間、尸檢、始建、時艱、詩箋”等聲韻相同而聲調(diào)不同的一組詞，因聲調(diào)省略，其盲文符形完全相同。

在實際執(zhí)行過程中，現(xiàn)行盲文還存在標調(diào)規(guī)則難統(tǒng)一、聲調(diào)省略隨意的特點。據(jù)對來源于正式出版物的400篇盲文語料（約100萬字）進行的標調(diào)統(tǒng)計，盲文語料的音節(jié)標調(diào)率不高，大約為11%。不同篇目語料的標調(diào)率差別較大，甚至同一本書的不同章節(jié)也存在標調(diào)率的顯著差異。

同形詞過多、聲調(diào)大幅省略給盲人帶來了比較嚴重的識讀障礙，盲人閱讀時往往需要根據(jù)上下文文義推測猜讀。對盲文信息處理來說，聲調(diào)省略沒有明確一致的規(guī)則，漢盲轉(zhuǎn)換時無標準可循，隨意性大，準確率難以評價。盲文轉(zhuǎn)換漢字時，由于聲調(diào)標記缺失，音字轉(zhuǎn)換的難度非常大，準確率普遍不高。

2.一符多用帶來符號兼用歧義，不利于準確識讀

布萊爾點字體系本身是一種未賦含義的框架，各國文字經(jīng)過合理設(shè)計均可用點字符號表示。設(shè)計者可以結(jié)合本國、本民族語言文字的特點，規(guī)定各點字符號的含義，建立適合自己的盲文文字體系。由于盲文符形非常有限，不同語言的盲文方案都允許用同一盲符代表不同的視覺字符，存在程度各異的盲文符號兼用問題。例如，雙拼盲文允許聲韻母同形，存在較多的聲韻母符號兼用，因而易混淆，這是其推廣試行遇到困難的原因之一。

現(xiàn)行盲文同樣存在大量的符號兼用情況，這種兼用有時無歧義，有時有歧義。無歧義的符號兼用有效節(jié)約了盲符資源。有歧義的符號兼用需要盲人在閱讀時根據(jù)語境及上下文消解歧義，這給盲文使用者和盲文信息處理帶來了明顯的障礙。例如，現(xiàn)行盲文中，聲母g和j、k和q、h和x共用一個符號，韻母e和o共用一個符號。前者是一種無歧義的兼用，不會造成誤讀，而韻母e、o共用一個盲符，則是有歧義的兼用，造成了“這么”和“折磨”兩個不同讀音的詞盲文符形相同的缺陷，需要盲人在閱讀時依據(jù)文義猜測。這種歧義也是盲文信息化的障礙，加大了盲文和漢字自動轉(zhuǎn)換的難度。

3.分詞連寫規(guī)則執(zhí)行困難，分詞一致性低

漢語書面語按字分寫，而我國大陸地區(qū)采用的現(xiàn)行盲文和雙拼盲文兩種方案都規(guī)定漢語盲文采用分詞連寫的書寫形式。

盲文分詞連寫是指在盲文中以詞為單位、有分有連的特殊書寫規(guī)則。書寫時，以詞（或詞組、短語）為書寫單位，詞（或詞組、短語）之間以一個空方做分隔。書寫一個語句時，詞內(nèi)連寫，詞間分寫。

現(xiàn)行盲文采用分詞連寫的書寫方式被大多數(shù)盲人和盲文研究者認為是一個重要的進步，有助于盲人摸讀，也有助于理解。但是從60多年來盲文教學、出版等應(yīng)用實踐來看，由于分詞連寫規(guī)則復雜且過于籠統(tǒng)，不同出版機構(gòu)、不同人在執(zhí)行盲文分詞規(guī)則時不易做到統(tǒng)一、規(guī)范，造成了作為文字使用的漢語盲文存在符形不固定、不同人有不同寫法的問題。這不僅給盲人閱讀與書寫帶來障礙，也給計算機自動處理帶來了挑戰(zhàn)。

現(xiàn)行盲文在標調(diào)隨意省略、符號兼用歧義、分詞連寫規(guī)則執(zhí)行難等方面存在的規(guī)范化問題對盲文信息化造成了非常顯著的影響，漢盲、盲漢自動轉(zhuǎn)換難度顯著增大。據(jù)對主要盲文信息化軟件的測試，計算機實現(xiàn)盲文分詞連寫達不到明眼文^[2]所能達到的平均準確率約95%的水平，盲漢翻譯時音字轉(zhuǎn)換的準確率也不能達到高水平，影響了盲文信息軟件的實用性。