2011年6月

7.Passage One

（Severalrecent）

studies have found¹ thatbeing randomly（隨機地）

㊣㊣㊣㊣㊣

assigned²

toaroommateofanotherracecanleadtoincreasedtolerance³ but

㊣㊣㊣㊣㊣

[also]㊣toagreaterlikelihoodofconflict.

最新的一些研究表明，隨機分配來自不同種族的學生讓他們成為室友可以提高忍耐力，但是也可能引發沖突。

注：1.find的用法：① find+it（形式賓語）+賓語補足語（形容詞/現在分詞/

過去分詞/名詞/介詞短語）；② find+（that）+賓語從句

Oftenhefound herquietlyweepingalone.他經常發現她暗自垂淚。

2.assign vt.分配，指定，指派；歸因；確定 n.受讓人

Allthestudentsareassigned tosuitablejobs.所有的學生都分到了合適

的工作。

3.tolerancen.寬容，忍耐力，容忍

tolerantadj.寬容的，容忍的betolerantof對……容忍

Theyneed tobetolerantofdifferentpointsofview.他們需要容忍不同

的觀點。

（Recent）

reportsfoundthatlodging¹

withastudentofadifferentracemay

㊣㊣

㊣㊣

decreaseprejudiceandcompel²students[toengage³ inmoreethnically diverse friendships].

㊣㊣㊣㊣

㊣㊣㊣

最新的一些報告發現，與來自不同種族的學生住在一起可以減少歧視，迫使學生更多地培養與不同種族同學間的友誼。

注：1.lodgen.小屋；巢穴；門房，傳達室；支部 v.存放；臨時住宿；安頓；

提出（報告、抗議等）

lodgewith和……同住2.compelv.強迫

compelsb.todosth.強迫某人做某事

3.engagevt.吸引；占用；聘；使訂婚 vi.（in）從事于；保證

Shewillengageforherpromise.她將保證履行諾言。

A

nOhioStateUniversity study[also]f㊣ou㊣ndthatb

lack students（livingwith awhiteroommate）s㊣a㊣w（higheracademic）s㊣uc㊣ce㊣ss[throughout^注 theircollege careers]

.Researchers believethis may becaused[by socialpressure].

㊣㊣㊣

㊣㊣㊣㊣㊣㊣

俄亥俄州立大學開展的一項研究也發現，與白人同學住在一起的黑人同學在整個大學學習過程中會取得更好的學業成績。研究人員認為，這有可能是由社會壓力造成的。

注：throughoutprep.遍及，貫穿 adv.自始至終；到處

Weareopeneveryweekend throughouttheyear.我們全年的周末都開放。[InaNew York Times article]，Sam Boakye—^theonly black studenton

his freshman^注yearfloor^—s㊣a㊣idthat“[

ifyou'resurrounded[by whites]，]you

㊣㊣㊣㊣㊣㊣

havesomething[toprove].”

㊣㊣ ㊣㊣㊣㊣

在《紐約時報》發表的一篇文章中，薩姆·博克耶———一年級新生中唯一一位黑人學生———說，“如果你周圍都是白人學生，那么你需要證明點什么。”

注：freshman n.大學一年級學生；新手

聯想：sophomoren.大學二年級學生；juniorn.大學三年級學生；seniorn.

大學四年級學生

R

esearchers[also]o㊣b㊣se㊣rve㊣dproblems（resulting^注 from pairinginterracial students）[inresidences].

研究人員也觀察到了把來自不同種族的學生搭配在一起住宿會帶來一些問題。注：resultfrom由于

此處為現在分詞短語作定語修飾先行詞problems。

resultin導致

Failurewillresultinfrustration.失敗會導致挫敗心理。

[According to two recentstudies]，randomly assigned roommates of

d

ne ifferentraces a㊣re[more]l㊣ike㊣ly㊣to㊣e㊣xp㊣eri㊣en㊣ceconflicts[sostrained^注 thato

roommatewillmoveout.]

㊣㊣㊣㊣㊣

根據最新的兩項研究，隨機分配不同種族的學生住在一起更有可能出現沖突，情況嚴重的會導致其中一名學生不得不搬出這一宿舍。

注：strained adj.緊張的，態度不自然的，勉強的

這里conflicts為先行詞，后面的定語從句省略了 which is。strain n.拉緊；[pl.]旋律 vt.扭傷；繃緊 vi.盡力

Resourceswillbefurtherstrained bynew demandsforhousing.資源將因新

的住房需求而變得更緊張。

AnIndiana University study foundthatinterracialroommates were three㊣㊣

㊣㊣

㊣㊣ ㊣㊣

times¹ [as likely as twowhiteroommates][tonolongerlivetogether][by²the endofthesemester].

印第安納州立大學的一項研究表明，到學期末時，來自不同種族的室友不再住在一起的幾率是兩位室友均為白人的三倍。

注：1.倍數的表達法：①倍數（twice，數詞+times）+as+adj.原級+as+n.；

②倍數（twice，數詞+times）+adj.比較級+than+n.；③倍數（twice，數詞+times）+thesize（大小）[length（長度），width（寬度），height（高度）]+of+n.

Heistwiceastallasme.Heistwicetallerthanme.

Heistwicetheheightofme.他是我的兩倍高。

2.byprep.靠近；被；通過，經由 adv.經過；在旁邊，靠近

by通常與表示時間點的詞或短語連用，表示“到……時候為止”。

G

raceKao，{aprofessoratPenn}s㊣a㊣ids

hew㊣a㊣s[not]s㊣u㊣rpr㊣ise㊣d[by the findings].“

This may bethefirsttime^注 （

thatsome ofthese students have

㊣㊣㊣ ㊣㊣㊣㊣㊣

㊣㊣

interacted，

andlived，[withsomeoneofadifferentrace]，）”

shesaid.

㊣㊣㊣㊣

㊣㊣

㊣㊣

格雷斯·考是賓夕法尼亞州立大學的一位教授。她說，她認為這一發現不足為奇。“對于許多同學來說，這也許是他們第一次與來自不同種族的人打交道，生活在一起，”她說。

注：固定句型：Itisthefirst（second，third，last…）timethat+主語+謂語（現

在完成時）

Itwasthefirst（second，third，last…）timethat+主語+謂語（過去完

成時）

ItisthefirsttimethatIhavecometoBeijing.

ItwasthefirsttimethatIhadcometoBeijing.這是我第一次來北京。[AtPenn]，

students arenotaskedtoindicaterace[whenapplying^注 for

㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣

housing].

在賓夕法尼亞州立大學，學生在申請住宿時并不要求說明種族。注：applyfor申請

applyto適用于，運用于

Itdoesnotapplytoforeigners.這不適用于外國人。

“O

neofthegreatthings¹ （aboutfreshmanhousing）i㊣s t㊣h㊣at，[withsome exceptions]，t

he process t㊣hro㊣ws you<together>[random㊣ly㊣]，”s㊣a㊣id Undergraduate Assembly chairman Alec Webley.“

This is thedefinitionof

㊣ ㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣

integration².”

㊣㊣㊣㊣

“大學新生住宿中最重要的事情之一是，除了一些特殊情況，宿舍的安排一般是隨機的，”學生會主席亞力克·韋伯利說，“這就是融合。”

注：1.oneof+名詞復數形式，……之一

2.integration n.結合，整合；一體化；（不同膚色、種族、宗教信仰等的人

的）混合

“I

'㊣ve㊣ex㊣pe㊣rie㊣nc㊣edroommateconflicts（betweeninterracialstudents）（t

hat h㊣a㊣ve[both]b㊣ro㊣ke㊣nd㊣ow㊣nstereotypes¹ andr㊣ein㊣fo㊣rc㊣ed²stereotypes，）”s㊣a㊣ido

ne P

ennresidentadvisor（RA）^原.T

heRA（oftwoyears）a㊣dd㊣edthat[whiles

ome c

onflicts“p㊣ro㊣vid㊣ed[more]multicultural³ acceptanceandmelding，”]

therewere

㊣㊣

[also]“jarring⁴culturalconfrontations⁵”.

“我見到過許多來自不同種族的住在一起的學生發生沖突，這些沖突既打破了傳統，又加強了傳統，”賓夕法尼亞州立大學一位宿舍長如是說。這位當了兩年宿舍長的學生補充說，“許多沖突增強了不同文化之間的包容與融合”，同時也帶來了“嚴重的文化沖突”。

注：1.stereotypen.陳規舊習，舊規矩；固定的形式 vt.使成陳規；使固定

There'salwaysbeenastereotypeaboutsuccessfulbusinessmen.人們對于

成功商人一直都有一種固定印象。

2.reinforcevt.加固，加強；充實 vi.求援；得到增援；給予更多的支持

n.加強；加固物，加固材料

Thissenseofprivilegetendstobereinforced bytheoutsideworld.這種

優越感往往會被外部世界強化。

3.multiculturaladj.多種文化的，反映多種文化的，適合于多種文化的

multi-用于構成形容詞的前綴，表示“多……的”。

聯想：multimedian.多媒體 adj.多媒體的；multinationaladj.多國的；

跨國的 n.跨國公司

4.jarn.廣口瓶，壇子；刺耳聲；震動 vi.發刺耳聲；不協調；震蕩；沖突 vt.擾亂；震動

Inthecontextofthischapter，Dore'scommentsstrikeajarringnote.

在這一章的語境中，多爾的評論顯得很尖刻。

5.confrontation n.面對；遭遇；對抗，對峙

confront（with）vt.面對；使面對面，使對質；碰到，遇到；比較

Shewasconfronted withseveremoneyproblems.她面臨嚴峻的資金問題。

T

he RA s㊣a㊣id thatt

hese conflicts h㊣a㊣ve[also]o㊣cc㊣urr㊣ed^注 [among roommates]（ofthesamerace）.

這位宿舍長說，這些沖突也會發生在同種族室友之間。

注：occurvi.發生，出現，閃現

occurrencen.發生，出現；遭遇；事件

固定句型：Itoccurred tosb.that+賓語從句（想法或主意）被想到，被想

起，浮現于腦海中

ItoccurredtomethatIcouldhavethebooksenttome.我想到可以讓人

把書寄給我。

Kaosaidshecautions¹

againstformingany generalizations（basedonany

㊣㊣

㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣

oneofthe studies），² [noting thatmore background characteristics ofthe students needtobestudiedandexplained].

考說，她警告不要僅僅根據任何一個研究就草率地得出結論，還需要更多地去研究和解釋學生們的背景特征。

注：1.caution n.小心，謹慎；勸告，警告 vt.勸告，警告

Heisamanofcaution.他是一個處事謹慎的人。

2.該句較為復雜，Kaosaid that引導賓語從句，that省略了，賓語從句中，

shecautionsagainst作謂語，forminganygeneralizations作賓語，表明警告所

反對的內容，該賓語由based引導的后置定語修飾，表明該結論的依據。