4.Passage Two

Peopleare being lured¹

ontoFacebook[withthepromiseofafun，free

㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣

service]，[

withoutrealizingthey'repayingforit[by givinguploads of²personal

㊣㊣㊣㊣㊣

information]].Facebook[then]attempts to³

make money[by selling their

㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣

datatoadvertisers]（

thatwanttosendtargeted⁴ messages.）

㊣㊣㊣㊣㊣

人們正在被Facebook 許諾的有趣且免費(fèi)的服務(wù)所引誘，而沒有意識到他們正在通過泄露大量的個(gè)人信息為這些服務(wù)付費(fèi)。然后Facebook嘗試通過將這些信息出售給那些想給目標(biāo)群體發(fā)送特定信息的廣告商們來獲利。

注：1.luren.誘惑，餌，誘惑物 vt.誘惑，引誘

Thepricelured manybuyers.這個(gè)價(jià)格吸引了許多買家。Hewaslured todestruction.他受誘惑而走向毀滅。

2.loadsof大量，許多

Itisthefutureofmedia—crude，simple，and missingloadsofthingswe wouldwant，yes，butnewmediaalwaysshowupthatway.

這就是未來媒體的雛形：我們想知道但卻錯(cuò)過的，粗糙的、簡單的大量事件，新媒體通常都是以這種姿態(tài)出現(xiàn)。

3.attemptto嘗試，企圖，試圖做某事

in an attemptto試圖，力圖，企圖；為了

Theyforestalled anyattempttostealthejewelsbyhavingthem moved toa

saferplace.他們把珠寶轉(zhuǎn)移到了一個(gè)較為安全的地方，阻止了任何偷竊珠寶的企圖。

4.targeted adj.定向的；被定為攻擊目標(biāo)的

動詞target的用法：betargeted at以……為目標(biāo)。

Somead networksmaystillcollectdataonyourbrowsingbehaviorand shareitwithothers，evenifyouinstructthemnottoshowyoutargeted

ads.即便你明確告知他們不要給你播放定向廣告，有些廣告網(wǎng)絡(luò)還是可以搜集到有關(guān)你的瀏覽習(xí)慣的信息并與他人分享。

（MostFacebook）u

sers d㊣on㊣'t㊣re㊣ali㊣zet

his i㊣s h㊣ap㊣pe㊣ning.[Evenif¹t

heyk㊣no㊣w whatt

hecompany i㊣s u㊣p㊣to

²，]they[still]㊣㊣

havenoideawhatthey'repayingfor³

㊣㊣㊣㊣㊣

Facebook，[becausep

eopled㊣o㊣n't[really]k㊣no㊣w whatt

heirpersonaldata⁴㊣is worth.]

㊣

大多數(shù)Facebook 的用戶們沒有意識到這一切的發(fā)生。即便他們知道了這個(gè)公司的所作所為，他們依然不知道自己到底為Facebook 付出了什么，因?yàn)槿藗儗ψ约簜€(gè)人信息的價(jià)值并無概念。

注：1.本句為復(fù)合句，主句為 theyhavenoidea。Even if引導(dǎo)讓步狀語從句。

because引導(dǎo)原因狀語從句。該句中的三個(gè)what引導(dǎo)的都是賓語從句。

2.beup to勝任；該由……負(fù)責(zé)；輪到……；從事，忙于；取決于

Sofar，theyappeartobeup tothetask.到目前為止，他們表現(xiàn)出愿意

承擔(dān)這一任務(wù)。

Buttheysaid thiswould beup tothosedevicemakers.但是他們表示，

這將取決于那些設(shè)備制造商。

3.payfor賠償；為……而付錢；為……付出代價(jià)

Youhaveacted foolishlyand youwillpayforit.你干了些蠢事，你會因

此而付出代價(jià)的。

Ofcourse，I'm quitewillingtopayforthelostbike.當(dāng)然，遺失了的自

行車我愿意賠償。

4.datan.數(shù)據(jù)（datum的復(fù)數(shù)）；資料

Mymind isentangled bythismassofdata.我的腦子被這一大堆數(shù)據(jù)弄

糊涂了。

Iwanttoupload datatothecomputernetwork storagefrom myoffice

computer.我想將資料從辦公室電腦上傳到計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的儲存中。

T

hebiggestproblem，^however^，㊣ ㊣㊣

is thatthecompany keeps changingthe

㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣

rules.[Early on¹]，

youcouldkeepeverything<private>.Thatwas thegreat

㊣

㊣㊣㊣㊣

㊣㊣ ㊣㊣㊣

thing（aboutFacebook）—

youcouldcreateyourownlittleprivatenetwork.

㊣㊣

㊣㊣㊣㊣㊣

[Lastyear]，

Thecompany changedits privacy rules[sothatmany things]—

㊣㊣㊣

{yourcity，yourphoto，yourfriends'names}—w㊣er㊣es㊣et，[by default²]，[tobe sharedwitheveryoneontheInternet].

然而，最大的問題在于這個(gè)公司不斷地改變（用戶信息隱私）規(guī)則。很早之前，你可以把一切都保密。這是Facebook最好的一點(diǎn)———你可以創(chuàng)建專屬于你自己的私人網(wǎng)絡(luò)空間。去年，該公司改變了它的隱私規(guī)則，使得許多信息———你所在的城市、你的照片、你朋友們的姓名———都被默認(rèn)設(shè)置成可與互聯(lián)網(wǎng)上的每位用戶共享。

注：1.earlyon在早期；從事，經(jīng)營；繼續(xù)下去

Thisisanotheronetodoearlyon.這也是另一件盡早要做的事。

2.defaultvi.拖欠；不履行；不到場 n.違約；缺席；缺乏；系統(tǒng)默認(rèn)值

vt.不履行；不參加（比賽等）；對……處以缺席裁判

Onlythencould Greecebeallowed todefault.只有到那時(shí)，才能允許

希臘違約。

bydefault①由于棄權(quán)而輸?shù)簦挥捎趯Ψ綏墮?quán)而獲勝；②由于不到庭而

敗訴；③由于疏忽（或未做該做的事）

in default違約，輔助動作；失職defaultvalue缺省值；省略補(bǔ)充defaultrisk違約風(fēng)險(xiǎn)；拖欠風(fēng)險(xiǎn)creditdefault不償還貸款債務(wù)

[Accordingto¹ Facebook's vice-president²ElliotSchrage]，

thecompany is

㊣

[simply]m㊣a㊣kin㊣gchanges[toimproveits service]，and[

ifpeopledon'tshare

㊣㊣㊣㊣

information，

they havea“l(fā)ess satisfyingexperience”.]

㊣㊣

據(jù)Facebook 的副總裁ElliotSchrage所言，公司這樣做只是為了改進(jìn)它的服務(wù)，而且如果用戶不共享他們的信息，他們將只能擁有“差強(qiáng)人意的體驗(yàn)”。

注：1.accordingto根據(jù)，按照；取決于；據(jù)……所說

Shebagged afabulousfortuneaccordingtothewill.她根據(jù)遺囑獲得了

一大筆財(cái)產(chǎn)。

Theteacherregraded thestudentsintosmallgroupsaccordingtoability.

教師按照能力的高低將學(xué)生重新分成若干小組。

2.vice-presidentn.副總統(tǒng)；副主席

StateVice-President國家副主席

viceuniversitypresident大學(xué)副校長

AssistantVice-President副總裁助理

Some critics think this is more aboutFacebook looking to make more㊣㊣

㊣ ㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣

m㊣on㊣ey.[Its original¹business model]，（w

hichi㊣nvo㊣lve㊣d²sellingads andputting them[atthesideofthepages]，[totally]f㊣ail㊣ed.）

Whowants tolook atads

㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣

[whent

hey'㊣re[online]c㊣on㊣ne㊣ct㊣ing㊣w㊣ith³theirfriends?]

一些評論家則認(rèn)為Facebook 這樣做更多的是為了多掙錢。它最初的商業(yè)模式———銷售廣告，然后將這些廣告放置在頁面的一側(cè)———徹底失敗了。誰愿意在在線跟朋友聯(lián)系的時(shí)候去看這些廣告呢?

注：1.originaln.原件；原作；原物；原型 adj.原始的，最初的；獨(dú)創(chuàng)的；新

穎的

Shewasdistracted from heroriginalinterest.她改變了自己原有的興趣。

2.involvevt.包含；牽涉；使陷于；潛心于

However，theuseofthesematerialsdoesinvolvesomeinherentquestions.

然而，對這些材料的使用涉及了一些固有的問題。

3.connectwith連接；與……聯(lián)系

Connectwithusersbyanticipatingtheirneedsand know theimportanceof

savingthemtime.通過預(yù)見用戶的需求與用戶聯(lián)系并知道節(jié)省他們時(shí)間的重要性。

T

heprivacy issue h㊣a㊣s[already]l㊣and㊣ed Facebook[in hotwater¹][in Washington].[InApril]，

SenatorCharles Schumercalledon²Facebook[to

㊣㊣㊣㊣

changeits privacy policy].H

e[also]u㊣rg㊣ed³theFederalTradeCommission[to setguidelines forsocial-networking sites].“I

t㊣hin㊣k t

he senator[rightly]c㊣om㊣m㊣u㊣nic㊣ate㊣dthatw

eh㊣ad㊣n㊣ot㊣be㊣en[clear]㊣㊣

aboutwhatthenew products were

㊣㊣

andh

ow peoplec㊣ou㊣ld㊣c㊣ho㊣os㊣e㊣to㊣u㊣sethem or[not]t㊣ou㊣sethem，”S

chrage

admits.

㊣㊣

隱私問題已經(jīng)讓Facebook在華盛頓陷入水深火熱之中。4月，議員Charles Schumer呼吁Facebook 改變它的隱私政策。同時(shí)他也希望聯(lián)邦貿(mào)易委員會給社交網(wǎng)站定準(zhǔn)則。Schrage坦言：“我認(rèn)為議員說得很對，我們還不清楚這些新產(chǎn)品到底是什么，人們應(yīng)該怎樣去選擇使用或者不使用它們。”

注：1.land…in hotwater陷于困境

Thewordingoftheprovisioncaused somecustomerstoworrythatsimply receivingspamcould land theminhotwater.這條規(guī)定使得一些消費(fèi)者總擔(dān)心僅僅接收垃圾信息就會使他們陷入困境。

2.callon訪問，拜訪；號召；請求

OneofKenya'sleadingchurchmen hascalled on thegovernmentto

resign.肯尼亞宗教界的一位重要人物已呼吁政府下臺。

SofiawasintendingtocallonMissKitts.索菲婭打算去拜訪基茨小姐。

3.urgevt.力勸；催促，驅(qū)策，推進(jìn) n.強(qiáng)烈的欲望，迫切要求；推動力

vi.強(qiáng)烈要求

Heurged hertostudyEnglish.他極力勸她學(xué)習(xí)英語。Heurgedmetogowithhim.他慫恿我陪他一起去。

IsuspectthatwhateverFacebook has done[so far][to invade¹ our

㊣㊣㊣

㊣㊣㊣㊣

priva

cy]，i㊣t's[only]㊣㊣㊣㊣㊣thebeginning.Whichis why I'm consideringdeactivating²

㊣㊣

㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣

my account.Facebook is ahandy site，

butI'm upset[by theidea]（thatmy

㊣㊣

㊣ ㊣㊣㊣㊣㊣

㊣ ㊣㊣

i

nformationi㊣s i㊣nt㊣he㊣h㊣an㊣ds㊣of㊣pe㊣op㊣le（I

d㊣on㊣'t㊣tru㊣st³.））T

ha㊣t's[too]h㊣ig㊣h㊣ap㊣ri㊣ce（topay）.

不管Facebook到目前為止做了什么來侵犯我們的隱私，我懷疑這都僅僅是一個(gè)開始。這也是我考慮注銷我的Facebook賬戶的原因。Facebook是個(gè)很便利的網(wǎng)站，但是我知道我的信息會泄露到我不信任的人手中，我對此很不安。這個(gè)代價(jià)實(shí)在是太大了。

注：1.invadevt.侵略，侵襲，侵?jǐn)_；涌入 vi.侵略，侵入，侵襲，侵犯

abodyinvaded bythedisease受疾病侵襲的身體2.deactivatevt.使無效；使不活動；遣散；復(fù)員

Whenyoudeactivateatask，allofitseditorscloseand thenreopenupon

taskactivation.當(dāng)停用一個(gè)任務(wù)時(shí)，它所有的編輯器都會關(guān)閉，任務(wù)激活時(shí)重新打開。

3.本句為but連接的復(fù)合句。that在句中引導(dǎo)同位語從句，作idea的同位

語。Idon'ttrust為省略了引導(dǎo)詞的賓語從句，先行詞為people。