我們一路騎得很快，一直到李佛西醫(yī)生家門口才停馬。屋子前已是一片漆黑。

鄧司先生叫我跳下來叩門，陶格把馬鐙給我，讓我下來。我剛叩門，差不多同時就有一個小姑娘來開門。

“李佛西醫(yī)生在家嗎？”我問。

她說：“不在家。下午曾經(jīng)回家一趟，此刻被大鄉(xiāng)紳叫到宅邸去吃飯，就在那里過夜了。”

“那么我們就到那里去，兄弟們。”鄧司先生說。

這一次，因?yàn)榫嚯x較短，我并不上馬，只揪著陶格的馬鐙皮帶，跑到宅邸的大門口，在月光下穿過那條落盡了樹葉的通道，來到了白色住宅與兩旁寬大的舊式花園相連接的地方。鄧司先生就在這里下了馬，通報(bào)后，和我一同進(jìn)屋里去。

仆人領(lǐng)著我們穿過一條鋪著地毯的走廊，請我們到走廊末端的大書齋里去。書齋的四周列著一排排的書架，架頂上放著許多半身像。鄉(xiāng)紳和李佛西醫(yī)生手持煙管，分坐在明亮的火爐兩旁。

我從不曾這樣近地見過鄉(xiāng)紳。他身高約一米八，身圍與高度相稱，他有一種樸素豪爽的氣概，因?yàn)榫媒?jīng)風(fēng)塵，臉上略微粗糙、發(fā)紅，還有些皺紋。他的眉毛很黑，時常掀動，看上去像是很容易發(fā)怒，其實(shí)他脾氣很好，只是有一點(diǎn)急性子罷了。

“請進(jìn)來，鄧司先生。”他說話時神情莊嚴(yán)而謙遜。

“晚上好，鄧司，”醫(yī)生點(diǎn)了點(diǎn)頭說，“晚上好，杰姆小朋友。什么風(fēng)把你們吹到這里來啊？”

緝私長直挺挺地站著，把故事像念書一樣講了出來。于是那兩個人探著身子互相望著，聽得很有興趣，驚奇得連煙也忘記抽了。當(dāng)他們聽到我的母親敢回到旅館，李佛西醫(yī)生竟拍了一下大腿，鄉(xiāng)紳則喊道“好膽量！”而把他的長煙管打在爐柵上撞斷了。故事還沒有講完，屈里勞尼先生（這是鄉(xiāng)紳的名字）已從座位上起來，在屋子里來回闊步行走，而醫(yī)生似乎想聽得清楚一些，已把敷了發(fā)粉的假發(fā)脫去，呆呆地坐著，露出自己很短的黑發(fā)，看上去很是奇怪。

后來，鄧司先生把故事講完了。

“鄧司先生，”鄉(xiāng)紳說，“你是一個很了不起的人。至于踏死那個窮兇極惡的匪徒，我認(rèn)為是一件功德無量的事情，就像踏死只蟑螂一樣。這個孩子霍金斯，我看是個很有膽識的人。霍金斯，可否請你按一按那個鈴？鄧司先生得喝一點(diǎn)麥酒哩。”

“正是，杰姆，”醫(yī)生說，“你藏著他們所要尋找的東西吧，是不是？”

“在這里，先生。”我說著，就把那個油布的包裹遞給他。

醫(yī)生拿去端詳了一會兒，似乎手指發(fā)癢，很想把它拆開。可是最終沒有拆，默然地把它塞入外衣袋里去了。

“鄉(xiāng)紳，”他說，“鄧司先生喝過了酒，自然還得干公事去。我想把霍金斯·杰姆留宿在我的屋子里。我提議我們得設(shè)法來些冷饅頭，讓他當(dāng)晚飯，你看好不好？”

“好的，李佛西，”鄉(xiāng)紳說，“冷饅頭還不足以獎賞霍金斯的功勞哩。”

于是一個鴿肉大餡餅?zāi)脕砹耍旁谂赃叺淖雷由希艺I得像老鷹一樣，就痛快地飽吃了一頓，當(dāng)時鄧司先生受著種種的贊譽(yù)，最后就告別走了。

“我說，鄉(xiāng)紳。”醫(yī)生說。

“我說，李佛西。”鄉(xiāng)紳同時說。

“慢著，讓我先說，”李佛西醫(yī)生笑道。“我想，你曾經(jīng)聽說過甫林德這個人吧？”

“聽說過！”鄉(xiāng)紳說。“聽說過，你猜得一點(diǎn)也不錯！他是橫行海上的最殘忍的海盜。把‘黑胡子’[17]和‘甫林德’相比，只不過是個小孩子罷了。西班牙人都非常怕他，我告訴你，先生，有時候我簡直因他是英國人而自豪呢。我曾經(jīng)在離特立尼達(dá)島不遠(yuǎn)處，親眼看見他的船帆，我所乘船上的那個鼠膽飯桶船長，就把船開回——開回西班牙港[18]了。”

“是的，關(guān)于他在英國的事情，我是聽說過的。”醫(yī)生說。“不過我要知道的是，他有沒有錢？”

“錢！”鄉(xiāng)紳說。“你沒有聽說過那故事吧？這些匪徒除了金錢外還想些什么？他們除了金錢外，還留心著些什么？他們之所以奮不顧身，不是為了金錢，又為些什么？”

“那是我們立刻就可以知道的。”醫(yī)生回答道。“不過你說得這樣激昂，我連一句也插不進(jìn)來。我要知道的是這個：假定我袋子里有甫林德藏金處的一些線索，那筆藏金會很多吧？”

“很多，先生，”鄉(xiāng)紳大聲說，“要是我們有了你所說的線索，我立刻到布立斯托碼頭去備一艘海船，同你和眼前的霍金斯一起去，就是找一年，我也要找到這筆藏金。”

“很好，”醫(yī)生說，“如果杰姆同意，我們就把那包裹拆開。”說著他把它摸出來放在桌上。

那包東西是用線縫著的，醫(yī)生只得從他的器械箱里拿出治病用的剪刀來，把線割開。其中包著兩件東西——一本書和一帖密封著的文件。

“我們先來翻翻這本書。”醫(yī)生說。

他翻開時，鄉(xiāng)紳和我都從他的肩頭望過去，因?yàn)槔罘鹞麽t(yī)生曾親切地叫我從方才吃饅頭的桌子邊跑過來，分享檢查那書的趣味。在第一頁上，只是一些碎亂的涂抹，像是有人無聊或練習(xí)而信手寫出來的一樣。有一句與刺紋相同，即“蓬斯·畢爾的愛物”，此外還有“大副蓬斯先生”“酒完了”“他得到它，在離帕姆水墩不遠(yuǎn)”以及其他的胡亂涂寫，其中大都是單字，看不出什么意思。我禁不住心里奇怪，所謂“得到它”的人是誰，并且他得到的“它”是什么東西。也許是他背上受過刀砍吧。

“這里看不出什么。”李佛西說時就把書翻了過來。

在以后的十一二頁里，都說著很奇怪的賬目，和普通的賬簿相同，每行一端記著時日，一端記著錢數(shù)。但在這中間，本應(yīng)記項(xiàng)目的地方，卻是不同數(shù)目的“十”字。例如一七四五年六月十二日，錢數(shù)七十鎊，顯然是屬于什么人的，但是這里的說明，卻只有六個“十”字。在有幾處地方記上了地名，例如，“卡拉加斯附近”。有的則記上了經(jīng)緯度，例如，“62°10′20″，19°2′40″”。

這份賬目記了二十年以上，各筆賬的數(shù)目，逐漸增大，最后經(jīng)了五六處加算的錯誤，終于算出了一筆很可觀的總數(shù)，旁邊又附加“蓬斯的私產(chǎn)”幾個字。

“對于這些，我一點(diǎn)頭緒都沒有。”李佛西醫(yī)生說。

“這事明了得和白天一樣，”鄉(xiāng)紳大聲地說，“這本書是那黑心畜生的賬簿。這些‘十’字代表他們所打沉的船與劫掠的城市的名稱。各筆錢數(shù)，乃是這匪徒所分得的財(cái)物，而在他自己都不清楚的地方，你看，他就添了幾個字，加以說明。‘卡拉加斯附近’，表示某一艘船是在離那個海岸不遠(yuǎn)處被劫掠的。可憐啊，駕船的人——想必他們早已化成海底的珊瑚了。”

“對啦！”醫(yī)生說，“真不愧為一個旅行家。對啦！你看，他的品級越高，進(jìn)賬也越多了。”

此外這書中沒有什么東西，只在書末的白頁中記著幾處地點(diǎn)的方位，和一張法英西班牙三國貨幣的換算表。

“好精明的人！”醫(yī)生大聲說，“這種人不易上當(dāng)呢。”

“現(xiàn)在，”鄉(xiāng)紳道，“我們來看看另一個文件。”

這份文件的封口有幾處蓋上了印記，是用頂針代替圖章的；也許就是我在船長衣袋里所尋得的那個頂針。醫(yī)生小心地啟封，落出一張島的地圖，圖中注明經(jīng)緯度，海水的深淺，山丘港灣的名稱，其他能幫助船只安全停泊于這海岸的各種詳情，也一一記著。這島約有九英里長，五英里寬，它的形狀像一條直立的肥龍，有兩個環(huán)抱陸地的海港，中央有一個小山，注著“望遠(yuǎn)鏡”。還有幾處添注，是后來加上去的。其中有三個用紅墨水寫的“十”字——兩個在島的北部，一個在島的西南，在這西南角上的“十”字旁邊，同樣用紅墨水寫著下面幾個字：“藏金大部分在此”，字跡秀娟，和船長的那種東倒西歪的字跡截然不同。

在圖的背面，用同樣筆跡寫著這樣的線索：

望遠(yuǎn)鏡山肩頭的高樹，其方位在東北北偏北。

骸骨島東南東偏東。

十英尺。

銀條在北方的地窖里；可以沿東部高地的斜坡過去，離黑巖十英尋處找得到它，那巖面正對地窖。

兵器是很容易找到的，在北海港口小岬北角的沙山中，其方位在正東偏北四分之一。

甫

所有的說明就是這些。這些話很簡單，在我看來是莫名其妙，然而鄉(xiāng)紳和李佛西醫(yī)生看了，卻非常喜悅。

“李佛西，”鄉(xiāng)紳說，“你立刻把你的倒霉生意放下。明天我就到布立斯托去。在三禮拜之內(nèi)——三禮拜！——兩禮拜——十天之內(nèi)——我們就可以選定最上等的船，和英國最有名的水手。霍金斯去船上做聽差。霍金斯，你可以做一個得力的聽差；李佛西，你做船醫(yī)；我做總管。我們也帶上雷特勒司、裘伊司、亨德等。我們將要一路順風(fēng)，疾駛而去，容容易易地找到那地方，從此永遠(yuǎn)有錢吃喝，——坐擁巨款——任意揮霍了。”

“屈里勞尼，”醫(yī)生說，“我愿意同你去。我可以擔(dān)保，杰姆也愿意同你去，而且對這事也會相當(dāng)盡力。我所怕的只有一個人。”

“那人是誰啊？”鄉(xiāng)紳大聲地說，“把那個狗東西的名字說出來，先生！”

“就是你，”醫(yī)生答道，“因?yàn)槟愕淖熳羁臁Ｖ肋@地圖的不只是我們。今晚攻擊旅館的那些家伙——都是兇猛的亡命之徒——以及其余在那小帆船上的人，還有許多，我敢斷定，就在不遠(yuǎn)處，全都不畏艱險，決心要得到這筆藏金。所以在我們沒有出海之前，誰也不可單獨(dú)出去。杰姆和我在這個期間將常住一處；你前往布立斯托時，也必須帶上裘伊司和亨德，并且我們中不可有一個人把我們要尋的東西吐露一個字。”

“李佛西，”鄉(xiāng)紳回答道，“你的話常常說得很有道理。我當(dāng)竭力緘默得像石頭一樣。”