TRANSLATOR'S PREFACE　序

以下十講[1]是輯錄我在美術學校的講課。倘將全部講稿編寫成書，將有十一大本，我不敢以如此冗長的篇幅勞苦讀者，只摘錄了一些提綱挈領的觀念。做無論哪種研究工作，這些觀念都是主要目標，而在我們這個科目中尤其需要提出。因為在人類創造的事業中，藝術品好像是偶然的產物；我們很容易認為藝術品的產生是由于興之所至，既無規則，亦無理由，全是碰巧的、不可預料的、隨意的；的確，藝術家創作的時候只憑他個人的幻想，群眾贊許的時候也只憑一時的興趣；藝術家的創造和群眾的同情都是自發的、自由的，表面上和一陣風一樣變化莫測。雖然如此，藝術的制作與欣賞也像風一樣有許多確切的條件和固定的規律：揭露這些條件和規律應當是有益的。

[1]本書不論以編計算、以章計算，都非十數；作者所謂“十講”，恐系本書最初付印時的編次有所不同之故。