【浮士德在書房中】

浮士德：浮士德，要研究哪門學問，做個決定吧。

精通一門學科，然后著手傳播它的深奧要義：

我以神學起家，贏得世人矚目，

此后又醉心人文，

終日沉浸在亞里士多德的著作中。

可愛的邏輯學，你讓我癡迷若狂！

道為雄辯，[1]

邏輯的目的難道就是為了論辯時鏗鏘有力？

這學問之下，就沒有更奇幻的秘密？

那不必再深究，這個目的你已經(jīng)達到。

更偉大的學科才配得上浮士德的智慧。

別了，哲學。蓋倫[2]，歡迎！

畢竟，哲學之終便是醫(yī)學之始。

成為醫(yī)生吧，浮士德；財富會堆積成山，

一次妙手回春就能讓我名垂千古。

醫(yī)之道在體魄康健，

醫(yī)學的最終目標是身體康健，

可是，浮士德，這目標你不是也已實現(xiàn)？

你平日隨便一言一語，不都被人們奉為格言？

你的診斷，哪里不是當做銘石一般供奉？

難道不是你，讓一座座城市免受瘟疫之災，

讓數(shù)以千計的疑難雜癥得到治愈？

可你依然只是浮士德，一個凡人。

醫(yī)生若能讓活人永生，

或讓死者復活，

才算得上值得尊敬的行當。

別了，醫(yī)學！查士丁尼[3]在哪里？【朗讀】

若一件遺物饋贈于二人，一人應得此物，

另一人則得與此價值相等的錢財。

無非是微不足道的遺產(chǎn)！【朗讀】

為父不得剝奪其子之繼承權，除非……

這便是法院討論的話題，

也是法律的普世體系。

這門學問適合不擇手段賺錢的苦工，

這些人除了一文不值的身外物，什么也不顧。

對我來說，這門學問低三下四，毫無自由。

說了這么多，還是神學最好：

浮士德，拿杰羅姆[4]的圣經(jīng)來，潛心拜讀吧。【朗讀】

有罪之人必賜之以死

哈！

賞賜！

用死亡來賞賜罪過，真狠毒。【朗讀】

無罪，自欺也，信亦盡失。

說自己無罪，只是自欺欺人，

也因此成了沒有誠信的人。如此說來，我們必有罪過不可，

然后為此死去。

死去，永世不得超生。

這又是什么道理：萬事皆有因，

一切發(fā)生的事都有其必然發(fā)生的道理？神學，別了！

這些晦澀的魔法，

這些亡靈之書，這才是天堂！

線、圓、場景、字母和符號；

這才是浮士德最向往的。

啊，好一個令人身心愉悅、受益匪淺的世界！

權力、榮譽、無所不能，

那是魔法許諾給辛勤藝術家的獎賞！

宇宙兩極屹立不動，

期間運動的一切都任我派遣。帝王君主

只能在有限的領土發(fā)號施令，

更無法呼風喚雨。

而掌握魔法的人，

甚至擁有控制人意志的力量。

杰出的魔法師就像萬能的上帝。

決定了，浮士德，運用你的全部智慧，努力成為上帝吧。

【瓦格納上場】

瓦格納，帶話給我的兩位德意志摯友，

瓦爾代斯和科爾內留斯。

請他們一定要來見我。

瓦格納：我就去，先生。

【下場】

浮士德：和他們探討，一定好過獨自埋頭學習

我肯定可以突飛猛進。

【善天使和惡天使上場】

善天使：哦，浮士德，放下那本可惡的書，

一眼也不要看，不要讓它引誘你的靈魂，

不要惹得上帝動怒，降罪與你！

讀這個，讀這些經(jīng)文吧。那書是褻瀆。

惡天使：讀下去，浮士德。這門藝術聲名遠播，

自然的全部寶藏都蘊含其中。

你會成為人間約韋[5]，

成為所有自然元素的主宰者。

【兩位天使下場】

浮士德：只是想想都讓我激動不已。

我真的要召喚亡靈，讓他們聽我派遣，

消除我的一切疑慮，

執(zhí)行我所有指示了嗎？

我要讓他們飛去印度，取來黃金；

尋遍大海，找到東方珠寶；

翻遍新大陸的每一個角落，

帶回新奇水果和無價珍饈。

我要讓他們給我講各種稀奇的哲學道理，

講異國帝王的私密之事。

我要讓他們在德意志周圍筑起銅墻鐵壁，

讓萊茵河環(huán)繞維滕堡湍流不息。

我要讓他們給公立大學送去無數(shù)絲綢，

讓那里的學生衣著光鮮。

我要用他們帶來的財富招兵買馬，

把帕爾馬王子趕出我們的國土，

然后成為統(tǒng)領所有州縣的唯一君主。

還有，我要讓這些仆從

為這場血戰(zhàn)造出奇兵異甲，

比轟炸安特衛(wèi)普大橋的火器威力更大。

【瓦爾代斯和科爾內留斯上場】

來，瓦爾代斯，來，科爾內留斯，

能聆聽您二位的諄諄教誨，我榮幸之至。

瓦爾代斯，親愛的瓦爾代斯，還有科爾內留斯，

要知道，正是聽了您二位的話，我才最終

決定研習魔法，研究神秘之術。

也不全是聽您二位的話。我自己的頭腦

也完全沉浸其中，無暇顧及其他。

我滿心沉醉于召喚亡靈之法，

哲學顯得模棱兩可、令人作嘔，

法律和醫(yī)術留給那些小聰明的人吧。

這其中，數(shù)神學最為下賤，

苛刻、卑鄙、污穢，令人不齒。

魔法，是魔法徹底征服了我。

親愛的朋友，教我掌握它吧。

我曾用簡潔有力的三段論

把德意志教會的牧師駁得啞口無言。

維滕堡的年輕學者

簇擁到我身旁，傾聽我的論辯，就像地獄的亡魂

簇擁造訪地獄的穆賽歐斯那樣。

阿格里帕[6]以召喚亡靈名遍歐羅巴，

我也要成為那樣的梟雄。

瓦爾代斯：浮士德，有了這些書本，加上你的聰慧，輔以我們的經(jīng)驗，

所有國家都會對我們俯首稱臣。

就像印第安人聽命于他們的西班牙領主，

自然界的一切亡靈

會隨時隨地聽命于我三人。

只要需要，他們會變作雄獅，

或手持長矛的日耳曼騎兵，

或拉普蘭[7]的巨人，

跟在我們身旁，保衛(wèi)我們。

有時他們也會變身婦女，或未出閣的姑娘，

容貌傾國傾城，

即使擁有乳白雙峰的愛情女王也自慚形穢。

它們會帶來威尼斯龐大的商船，

帶來美利堅的金色掛毯，

這么多年，這些寶物只是豐盈了老腓力[8]的金庫。

只要浮士德下定決心，一切都會實現(xiàn)。

浮士德：瓦爾代斯，我決心已定，就像我知道你活著一樣肯定，

絕不含糊。不必再有異議。

科爾內留斯：見證了魔法的奇跡，

你一定會發(fā)誓，除此之外，此生再不會研究它學問。

你深諳占星之術，

精通語言，熟知化學，

已經(jīng)具備了成為魔法師的一切條件。

不要猶豫了，浮士德，以此聞名吧。

你會因為這門秘術名聲大噪，

比在德爾斐降神諭的阿波羅更受人矚目。

諸靈告訴我，它們可以抽干大海，

取來四面八方的珍寶，

那些我們祖先

埋藏在大地之下的珍寶。

你說，浮士德，我們三人還缺什么呢？

浮士德：什么也不缺，科爾內留斯。哦，我的靈魂為之雀躍！

快，教我?guī)讉€魔法，

我好私下在隱秘的樹林里施展，

讓這些美好的愿望成為現(xiàn)實。

瓦爾代斯：你帶上培根和艾爾伯圖斯[9]的著作，

還有希伯來詩篇和新約，

快到一片僻靜的樹林去吧。

如果還有其他所需，

我們離開之前會告訴你。

科爾內留斯：瓦爾代斯，先把咒語教給他。

然后再教其他各種儀式。

之后浮士德就可以隨意嘗試了。

瓦爾代斯：我把基礎教給你，

你一定能青出于藍。

浮士德：跟我來，請先用膳吧，酒肉之后，

我們再詳談。

入睡之前，我會竭盡全力。

今晚我定要施展魔法，為此死去也在所不惜。

【眾人下場】

注釋

[1]原文為拉丁文，后文斜體亦同。浮士德先說出拉丁文的臺詞，再念一遍對應的英文。

[2]蓋倫（Galen），古羅馬哲學家、醫(yī)學家。

[3]查士丁尼（Justinianus I），古羅馬皇帝，他將羅馬歷代法律條文編撰成冊，形成《民法大全》，又稱《查士丁尼法典》。

[4]杰羅姆（Jerome），羅馬學者，公元四世紀末五世紀初依據(jù)希臘文及希伯來文版本，將圣經(jīng)舊約翻譯成拉丁文。

[5]約韋（Jove），羅馬神話中的眾神之神。

[6]阿格里帕·馮內特斯海姆（Agrippa von Nettesheim），15世紀德國學者，以研究神秘學著稱。

[7]拉普蘭（Lapland），芬蘭北部地區(qū)，傳說那里曾有巨人居住。

[8]腓力二世（Felipe II de Espa?a），16世紀哈布斯堡王朝的西班牙國王，在他的統(tǒng)治下，西班牙國力達到鼎盛。

[9]羅杰爾·培根（Roger Bacon），艾爾伯圖斯·麥格努斯（Albertus Magnus），十三世紀歐洲學者，都在物理、化學等科學領域有所建樹。