1604年發行版本

【合唱團上場】

合唱團：我們的慕斯唱起天堂般的詩篇，

講的不是在特拉西梅諾湖畔，

瑪爾斯如何向迦太基人伸出援手[1]，

亦不是昏庸無能的君王，

和宮廷中的愛恨情仇；

更不是種種桀驁不馴、為所欲為的軼事。

諸位看官，請聽好：我們必須要講講

浮士德的命運，幸運也好，不幸也罷；

希望諸位耐心傾聽，莫要急于評判。

就讓我們從浮士德的童年講起。

他出生在德國一個叫羅德的小鎮，

父母是普通牧民。

年歲稍長，他去往維滕堡，

在學者同伴的照料下長大成人。

很快，他在神學上便頗有建樹

他的學術才華讓學院引以為榮，

不久便授予他博士的名號。

在所有以談論天國神學之事為樂的人中，

他是佼佼者。

最終，自命不凡的他變得奸詐狡猾，

蠟作的羽翼帶他飛上無法企及的高度，

繼而融化。

他的墜落是上天的旨意。

他墮落到操起魔鬼的行當，

憑借著滿腹經綸，

醉心于令人不齒的邪術魔法。

在他眼中，沒有比這更甜蜜的事，

即使永恒的福氣也無法與之相比。

此刻坐在書房里的，正是此人。

【下場】

注釋

[1]特拉西美梅諾湖之戰，又稱第二次布匿戰爭（Second Punic War），迦太基人在漢尼拔的帶領下大勝羅馬。瑪爾斯（Mars）是羅馬神話中的戰神。