1.伙計

伙計——名詞。人稱代詞。

如果你在餐館里大喊：伙計，伙計，伙計！大家都會看著你，誰也不會搭理，因為估計你是個瘋子，聞到香味就發作了。

伙計的原義有兩個：一是指合作的人；二是舊時指店員和長工。盡管它在經濟近乎停滯的漫長歲月里一直被使用著，但明顯帶有一種難以明晰化、但都能感受到的蔑視情緒。以前在國營商業場所，如果這樣稱呼營業員，他們被體制照耀的自尊心會立即顯示出來，兜頭就跟你一頓痛罵，或者悄悄往你點的菜里吐口水，讓你“食人唾沫”，來教訓無知之輩。就是在個體戶的商店里，跑堂的小二也不是亂喊的，一般稱“幺師”，要親切一點融洽氣氛，就“兄弟、兄弟”一番，看你人大面大的，知道尊重下人，對方一高興，端出來的菜分量就挺足！

現在，無論什么性質的賓館、餐廳，一進門，迎賓小姐和領班就朝你微笑、鞠躬，你就算是個癟三，也不好意思耍潑了，面對青春靚麗的小姐，還喊什么伙計？

2.摩登

摩登——形容詞。外來詞音譯。

摩登來自拉丁詞根mod的模型。有現代的、新式的、時髦的、不同于過去的等等意思，漢語中的摩登是英語單詞modern的音譯詞。移植到漢語語境里意義發生了游弋，指合乎剛剛流行的式樣，或者是時髦。很顯然，在漢語當中，這個詞的范圍更狹隘，還帶有輕微的譏諷味道。

把穿戴新潮、涂脂抹粉的年輕女人稱作摩登女郎，將揮金如土的糜爛方式稱為摩登生活，最能夠體現中國式摩登意味的例證，當數喜劇大師卓別林的電影《摩登時代》，對光怪陸離的資本世界進行了無情揭示。

如今，現代已經不再摩登，摩登已經不能代表“摩登”了，在后現代、新新人類、解構、酷、飄一代等詞匯大舉涌入人們的視野之時，摩登就現出了它土氣的一面。

3.港客

港客——新興名詞。人稱代詞。

70年代末，久違了的中國逐漸敞開國門，身著奇裝異服的海外人士開始出現在內地的大街上。這對幾十年流行臃腫藍制服的內地人來講，不亞于一場剛剛過去的唐山大地震。除了老外，穿作洋氣的華人就有了個統一稱呼：港客。

港客一般穿西服或者花格子襯衫，喇叭褲，戴蛤蟆鏡，留長頭發，足登白色旅游鞋，說一口蹩腳的普通話。內地人爭相效仿，年輕女人為凸凹三圍就塞起棉花，穿上性感的體恤；商界冒充港客的人士很多，上演了不少鬧劇。因為那時人們認定港客就是百萬富翁的具體指稱。由于港客愛穿旅游鞋，加上那邊天氣炎熱，真菌密布，腳板奇臭，這種“香港腳”大概是內地人沒有學會的。

隨著內地服裝的日新月異，港客就逐漸被色彩繽紛的世界淹沒了。就像那些走私進來的舊衣服，誰還敢穿出門呢？

4.同志

同志——名詞。人稱代詞。

小時候看蘇聯電影，發現他們互稱公民，覺得十分新鮮。當然了，影片中對斯大林等領導是例外的，都稱為同志。以至于那時我就認為同志是個高規格的稱謂，相當于我們稱呼首長，而公民則相當于老百姓。

這一影響是深遠的。在《辭海》“同志”一詞的三個解釋里，后兩個解釋就附會上去了很多意識形態色彩。它的原義出自《國語·晉語四》：“同德則同心，同心則同志”。是指志向、趣味相同的人。在長期的斗爭中，的確集合起了一批志同道合的同志。但同心同德太久了，抱得太緊，尚沒有解決個人溫飽，就會出問題。

很長一段時間來，同志這個稱呼在生活中無論是基本、還是特定的意義已經完全消逝了，只特用于政治場合。它僅僅是一種外延廣闊的人稱。比如，你要去車站，見到一個老太太，你就說：“這位老同志，請問車站在哪兒？”實質上，你與別人既不同心，也不同德，很多時候是話不投機半句多。你們怎么成了一根藤上的苦瓜呢？

眼下，先生、老板、經理、董事長、皮條客、息爺、小蜜滿天飛，但相比起來，總體上更接近同志的本義。他們是一條戰壕里的戰友，還有一個共同的目標，那就是賺錢！由此，如果“經濟的動物們”互稱同志，才名副其實。近年來，由于同性間的親密關系成為道德關注的焦點，他們一直是以同志相稱相親的，就給詞語注入了異樣的品質。

5.歐羅巴

歐羅巴——名詞。外來詞音譯。

20世紀早期的文人學子，大都經歷過歐風美雨的洗禮，浸淫于西洋文化中，回眸故土的落后，其心態是十分復雜的。他們筆下常常出現“我的歐羅巴喲！我的愛人喲！”之類火熱而幼稚的詩句，企圖留下游學歷程的吉光片羽。在當時的讀者看來，歐羅巴聽起來就顯得洋氣，大概就是指一個妙不可言的桃花源，估計在月亮嫦娥宮的附近。

歐羅巴是拉丁語Europa的音譯，主要是指地緣學上的歐洲地區。移植到漢語，就成為文明、進步、科學、富裕的象征了。

現在，大概沒有人膽敢如此炫耀自己的無知了，歐洲就是歐洲嘛。只是在人類學當中，“歐羅巴人種”的稱謂一直是存在的。

6.舊貨

舊貨——名詞。服裝代詞。

80年代初，各地都有舊貨出售。但舊貨并非指跳蚤市場上的舊家具舊電器等物品，而是專門指舊服裝。貨源是國外主要是日本、韓國的服裝垃圾，被不法分子偷運進來，分銷各地，再熨燙一下，就上市出售。有的衣服上甚至還有血跡，這多半是從死尸上刮下來的東西。但由于舊貨款式新潮、面料高級、做工細膩，加之價格不高，別人的舊貨拿過來就成為了新貨，舊貨的買賣一度十分興旺。

穿舊貨的人多是年輕人，在告別了草綠軍裝、中山服以及藍色粗布之后，什么絲綢長裙、超短皮裙、快巴褲子、純毛西服，迅速展現在充滿活力的身體上，引來路人羨慕的眼光。談戀愛都要穿舊貨去，顯得帥氣！

90年代后，服裝市場的空前繁榮，加上管理部門的打擊，舊貨逐步退出江湖。現在，打工仔也穿嶄新的西裝當工作服，才20塊錢一套嘛！

7.羅曼蒂克

羅曼蒂克——形容詞。外來詞音譯。

原文是法語romantique（romant浪漫+-ique），漢語的字面讀音來自英語romance的音譯。有以下意思——浪漫的；傳奇性的；浪漫的經歷；不切實際的；空想的；浪漫主義的；浪漫派的等等。在漢語中，則專門指男女之間不顧實際、游移于倫常之外的歡愛舉動，略微帶有貶義。

在漢語里，羅字就有輕軟的絲織品之義，例如宋·張俞的《蠶婦》：“遍身羅綺”。而曼字含有柔美、細潤的底蘊，如：曼睇（媚視或美盼）、曼頰（細嫩的面頰）、曼麗（柔媚美麗）、曼妙（美艷柔美）、曼帛（細膩精美的絲帛）、曼理（細膩的肌膚）等。這個詞的翻譯，同樣體現出翻譯者“中西合璧”的匠心。

在二三十年代，很多文人、藝術家對羅曼蒂克生活予以過嘆為觀止的實施計劃，例如詩人徐志摩、邵洵美、作家郁達夫等等，奮力追求美女，也寫出了色彩紛呈地傳世佳作，并留下了許多供后人評說的情愛甚至風月話題。

浪漫的男歡女愛如今更上層樓，是時尚，是沒有結果的同居，是AA制的和睦相處，是同床異夢的合理延續，是離婚后仍然同住一屋的藕斷絲連！遠已沒有了早期文人們羅曼蒂克的決絕，而是首鼠多端，腳踏幾條船。真不知是感情的進步，抑或是激情的消退。

8.嗟夫

嗟夫——語氣詞，動詞。

嗟夫為形聲，從口，差聲。本義表示憂感，發出感嘆聲。如《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》中“嗟嘆使心傷”、唐·韓愈《師說》“嗟乎，師道之不傳也久矣”等等。作為動詞時，表示嘆息。如詩人李白《夢游天姥吟留別》“忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟”，又如：嗟呀（嘆息）；嗟咨（慨嘆）；嗟怨（悲嘆；怨恨）；嗟傷（嘆息傷感）。

古代的文人，把慷慨激昂視為抒發自己情感的主旋律，他們的文章里語氣詞就特別多，好像有罄竹難書的苦痛。這種憂患意識影響到后來者，也一股腦兒地“嗟夫”起來，哦哦哦啊啊啊，在白話詩歌當中，高頻率的出現，如果剔掉語氣詞，一首詩就沒有幾個字了。

當代人已經無須這般扼腕頓足，感情來了就扯起破嗓子唱歌。誰再“嗟夫嗟夫”一番，別人還認為是在叫他“姐夫、姐夫”，都爽快地答應。

9.撲滿

撲滿——名詞。古代器物名稱。

撲滿是以前用來存錢的瓦器，像沒口的小酒壇子，有一細長的孔，可放入錢幣，要打破后才能取出來。這個詞的構成是非常具有動感性的，把動作、收獲、聲音都恰到妙處地包容了，試想，只有把一個沉甸甸的罐子“噗”地摔破，銅錢才會嘩嘩地“鋪滿”桌子。

撲滿是對小孩子意志的考驗，只有持之以恒的人才能全部獲得“撲滿”的意韻。但絕大多數人根本無法堅守，錢沒存進去幾個，就把撲滿砸爛，買糖吃了。這樣，瓦片比錢還多，就失掉了撲滿的本來面目。

現在的小孩，同樣也存錢，錢罐是用塑料或者鐵片做的，很漂亮，或者干脆就存進銀行，根本就不知道撲滿為何物了……

10.肩輿

肩輿——名詞。古代用具名稱。

輿字的意義較多，有地理、言論的含義，這里是專指轎子，從字面上就可以推測，肩膀上的轎子，自然是一種代步的交通工具。

《資治通鑒》里有“導使睿乘肩輿，具威儀”的句子，注釋的意思為：“肩輿，平肩輿也，人以肩舉之而行。”可見，肩輿既不是滑竿，也不是八人抬的大轎子，而是比較簡捷但不失莊嚴的轎子。

肩輿一詞使用到本世紀50年代，隨著勞動階級的當家作主，自然把腳夫和肩輿一起視為被壓迫的對象，一旦翻身，把肩輿連同上面的老爺們全部掃進歷史的垃圾堆了。有人名詞作動詞用，寫出了“讓我們肩輿時代重擔”式的詩句。可見，一件普通的代步工具，也折射出強烈的政治色彩。

11.喬其紗

喬其紗——名詞。外來詞音譯。

喬其紗是法語getteepe的音譯，但也隱含了漢語的表意功能，因為喬其紗是一種極薄的透明細紗，又多是窗簾或者婦女夏季服裝的面料，就有“瞧其紗”的深層含義。可以說，這個詞的翻譯是非常圓融到位的，體現了翻譯者深厚的雙語修養。

喬其紗在大陸流行了幾十年，盡管在特定年代里，樸素的棉布服裝成了一個人品德的某種表現，但愛美是人的天性，即使是革命得熱火朝天，但姑娘們仍在外套遮掩下穿起喬其紗襯衣，即使很熱，但心里是涼快的。偶爾脫掉外衣，小伙子們的眼睛就直鉤鉤地盯在了喬其紗上……

相對于棉布，喬其紗算是涼爽的，但化纖織品很吸熱，除了增添肉身的“朦朧美”，穿起來并不舒服，逐漸，這個詞連同喬其紗一起，被日新月異的紡織品以及語匯淹沒了……

12.掌柜

掌柜——名詞。人稱代詞。

“掌柜的，算帳！”這樣的稱呼在影視當中非常普遍，“掌柜的”就成了老板的代詞，而且，多是指餐館、茶樓的小老板。詞性為中性，既無所謂尊重，也沒有蔑視。

在以前的營業場所，進門處就有一個弧形的柜臺，類似于現在的吧臺，營業款都是由老板親自收，假手于人，就無法避免從中貪污的事情，柜臺里放著錢，“掌柜”由一個普通的動作，就此衍變為一個職務。

這個柜，也是不好掌的，迎來送往、賒欠賴帳滋事者，都必須一一擺布妥帖，力求和氣生財。解放后，人民的服務員成為體制內的流行語，一個小館子的負責人絕對不能叫掌柜了，這是封建余孽嘛，要叫總經理，別人聽舒服了，算帳時，就免掉你幾分錢，算是回報。

13.布爾喬亞

布爾喬亞——名詞，形容詞。外來詞音譯。

布爾喬亞是法語bourgeoisie的音譯。作為名詞，指中產階級、商人、資產階級；作為形容詞，指中產階級的，平庸的等等。在漢語當中，老百姓理解資產階級、中產階級、布爾喬亞的意思都不一樣，反映出特定年代的特殊心態。這同樣也是法語本身所沒有包含的意味。

資產階級是人民的剝削階級，誰被歸屬到資產階級的范疇，幾乎就是人民的對頭。語氣稍微緩和點，就叫小資產階級。詞語賦予的憎惡是非常分明的；而中產階級則顯示出某種“中性”傾向，就是有錢唄，好像沒什么大不了的；布爾喬亞就更曖昧，只是覺得有洋盤傾向的東西，就可以套用一番。有女人喜歡穿連衣裙，別人就命之為：小布爾喬亞情調。

不曾想過，布爾喬亞所派生出來的幾個詞都成為了歷史的過去式，獨獨中產階級在現在大行其道，社會也以中產階級的白領生活模式為時尚，有點錢的人惟恐別人不把他視為中產階級之一員。只是，從來沒有聽說過叫“小中產階級”的。

如今，很多人的物質水平的確達到了中產階級的標準，但其精神生活，則多停留在爆發戶的驕奢淫逸水平上！

14.憶苦思甜

憶苦思甜——聯合詞組。短語。

這是一個聯合式的并列詞組，也是短語，其字面意義并不多，但游弋出詞語本身的含義就十分豐富了。

憶苦思甜始于1947年冬季開展地新式整軍運動，旨在教育解放軍戰士，激勵他們的斗志。解放以后，憶苦思甜的運動逐漸在各地推廣，到70年代初，已經登峰造極。受過地主資本家剝削壓迫的農民、工人，紛紛走上講臺，跟學生們上一堂苦大仇深的教育課。老人們由于沒什么文化，常常是沒說幾句完整的話，就哭成一團，然后語無倫次，幾近昏厥！在如此感動的氣氛當中，學生們都登臺發言，聲討萬惡的舊社會，感謝新時代的陽光雨露！并奮筆疾書，把作文、大字報刷滿教室。

有的學校、機關還組織成員吃憶苦飯，清水里煮豬草和紅苕，以體驗舊制度的真實感受。這些擴大和鞏固階級斗爭的招數，其效果到底如何，恐怕誰也說不清楚。

在經濟時代，如果說憶苦思甜還有現實的轉喻作用，那就是回憶自己的貧窮、思索致富的途徑了。人人都在苦思，樣子就跟橫路勁二差不多。

15.水門汀

水門汀——名詞。外來詞音譯。

水門汀是英語cement的音譯，指水泥，接合劑；在英語里還有動詞的性質，是接合、用水泥涂、鞏固、粘牢的意思。在漢語當中，只有名詞的指稱。

嚴格的說，水門汀是方言詞，是洋涇浜英語流行的沿海地區首先翻譯出來的，加之水泥是舶來品，隨著水泥的推廣運用，水門汀也抖起了威風。在更為封閉的地區，連水門汀也不懂，當地人只稱其為“洋灰”，什么建筑用洋灰一抹，都是管用的。可見，即使是一件很簡單的物品，一旦用洋名稱呼，就身價不凡，體現了人們在落后的之余的羨慕！

水泥就是水泥，現在供大于求，連賣帶送也難以出售。如果賣主還擺出幾十年前“水門汀”似的高傲勁兒，這不是扮酷，而是窮瘋啦……

16.工頭

工頭——名詞。人稱代詞。

工頭在英語里是foreman，即帶領、監督工人勞動的人，工人領班；或者為taskmaster——強派工作或使別人負擔勞動的人。漢語當中，這兩個意義都存在，只是沒有英語那么細化罷了。

在以前的電影、小說描述里，工頭基本上就是資本家忠實的走狗，更多的時候是充當打手的腳色，揮舞著皮鞭，朝倒斃者身上猛抽，這一幕構成了革命的導火索。這樣看來，工頭是在幫資本主義的倒忙了。可見，工頭這個詞匯上附載著階級斗爭的歷史，類似于戲劇里的智力低下的丑角。

到后來，工頭的意義有了新的發展，有時指在工人中有聲望、有號召力的頭目，工作身先士卒，處理事情公平合理，大家在他的影響下，公而忘私，都成了先鋒隊的代表。工人們不叫這樣的人為工頭，而是親切地稱呼為“頭兒”，領導一高興，就把這種工頭提拔為組長或者股長之類的芝麻官。說也怪，自一正式任命后，股長、組長的稱謂就代替了“頭兒”的親熱，就進入體制的軌道了……

17.特務

特務——名詞。人稱代詞。

特務，本指特殊任務，中性詞，如特工、特務工作；作為人稱代詞，指特工人員，做特務工作的人員；第三個意思就很有地域和體制色彩——密探，被派遣或收買來從事刺探機密、情報或進行破壞活動的敵對人員。第三個意義由于廣為人知，一度時期，全國人民同仇敵愾抓特務，濃厚的意識形態色彩已經完全淹沒了詞匯的原義以及中性立場。

50—60年代，混入或者潛伏在大陸境內的特務肯定是有的，但是不是有那么多，多到農村的墳墓里、糞坑下也隱藏著特務窩，暫且不論，但文藝工作者高度敏感的斗爭神經早已啟動，在作品當中奮力展現平靜生活里的斗爭，反特小說和電影成為了最熱門的作品。特務一般都長得獐頭鼠目、鳩形鷎面，穿作怪異，舉止驚慌失措，很容易被雪亮的眼睛發現，預示平靜生活中的不平靜。以至于居委會都要組織居民進行聯防巡邏，嚴防特務破壞水龍頭或偷割電線！

如今，間諜的稱謂已經取代了特務，詞性上鼎沸的斗爭情緒已然降溫，但無論如何，作為一種人稱代詞，已逐步淡出人們的視野……

18.淡巴菰

淡巴菰——名詞。外來詞音譯。

淡巴菰是西班牙語tabaco的音譯詞，原意是印第安人的草煙管，后轉意為草煙。淡巴菰的翻譯也符合漢語的構成。菰，即茭白，禾本科，菰屬。一種多年水生高稈的禾草類植物，莖中因寄生菌的作用而形成筍狀結構，稱茭白筍，可供食用。如：菰稗（茭白和稗子）；菰首（即茭白）；菰葦（指茭白和葦）等。菰也同“菇”，如：香菰，草菰。漢語的淡巴菰一詞就預示了煙草的本草屬性。

煙草是一種高而直立的一年生草本植物，主要產于南美洲，具有卵圓形倒披針形葉片和由管狀白色粉紅花組成的圓錐花序。它的葉子可以制成煙絲，即卷煙。由于中國以前沒有種植、抽吸卷煙的習慣，只有葉子煙，對外來的淡巴菰，當初人們又是好奇，又是興奮。

煙草商人為了推廣淡巴菰，開始階段大打廣告，四處送人，歡迎免費試吸，讓很多人上癮后，就欲罷不能了。畢竟淡巴菰比起葉子煙來，要方便得多，口感醇和，價錢雖然貴些，但顯得洋氣，逐步就普及開來。

到50年代，卷煙、香煙的稱呼已經取代了洋名淡巴菰，主要在于淡巴菰已經完全本土化，中國的吸煙人口居世界之最，產值驚人，一直是國家財政收入的主要來源。但鑒于卷煙對人體的危害，這未必是件好事。

19.掮客

掮客——名詞。人稱代詞。

掮字有把東西放在肩上運走之意，如《老殘游記》中就有“只見外邊有人掮了一卷行李……”的句子。又如：掮鷹放鷂（喻指不務正業的紈袴惡少的行經）；掮洋錢（比喻墊錢。指舊時妓院中的娘姨、大姐借錢給妓女）。掮客，就是為買主與賣主之間簽訂買賣（如房地產、貨物或證券）契約或合同、收取手續費或傭金的人。類似于或比喻為掮客的腳色，在老百姓看來，都不是什么好貨。

中國人歷來對獲取中間好處的行為較為蔑視，還稱呼他們為“鏟鏟客”、“兩頭宰”，雁過拔毛，認為這是一種“投機取巧”的舉動，榨取勞動者的利益，甚至獲得了比當事人多得多的好處。這實質上是傳統觀念的作祟，重農輕商，重視個體生存的能力，而輕視經濟中轉環節當中的利潤。

到了經濟時代，經濟中介行為已經廣為普及，中介商更是遍布街頭，衍變成為一種堂堂正正的職業，個別頭腦靈活之輩，就視自己是當然的中介人才了。但是誰也不再使用掮客這個多少有些讓人討厭的詞匯了。但對政治掮客、軍火掮客等，卻仍這么稱呼這些見利忘義之輩！

20.中山裝

中山裝——名詞。服裝名稱。

中山裝本是一種普通服裝，上身有四個口袋，五顆鈕扣，下身是西式長褲，由孫中山先生首先提倡并穿作而得名。但由于那個時代除了長衫或者西服，好像實在沒有適合于嚴肅場合的服裝，中山服的出現，幾乎就成為男人們莊重、本土化的象征。

毛澤東等領導人幾十年穿作中山裝，并把衣服的款式做了一些小調整，如把衣領加寬，加大，并有面料厚薄不一、款式一致的多套中山裝，在西方，就有“毛式制服”、“毛式服裝”的稱呼。五六十年代，中山裝更是大行其道，毛料西服大處理，幾毛錢一件也沒人敢買，就更不用說穿上身了。中山服已經被賦予了十分濃郁的政治色彩，是對先進和覺悟的表白，連挑糞的農民和小學生也穿起了藍布中山服！

中山裝逐步淡出，還是改革開放以后的事情。如今，偶爾見到個把穿中山服的老者，多半是從大山里面出來的，在城市塞滿西服、茄克的人群里走動，就像個另類。其實，他們又何嘗不是領導服裝潮流的人呢？風水年年變嘛！

可見，一件普普通通的服裝，在美觀和保暖之外，都蘊涵著主觀意識的力量！甚至，這種力量遠遠大于穿作本身。

21.向陽花

向陽花——名詞。植物名稱轉喻詞。

向陽花是向日葵的另一種稱呼。

向日葵是向日葵屬（Helianthus）的一種植物。一年生，莖高葉大，圓盤狀頭狀花序，呈深黃色，常朝著太陽吸收光照。種子叫葵花子，俗稱葵瓜子。就是這么一種普通的植物，但在特定的年代，它被改名換姓了，叫向陽花，或者朝陽花。

向陽有面對太陽、朝著太陽的意思，比喻蒙受恩遇。50年代至70年代，向陽花在祖國九百六十萬平方公里的土地上長開不敗，拒絕凋謝——小學生是學校的向陽花，年輕農民是人民公社的向陽花，青年工人自然是工廠的向陽花，軍人是鋼鐵長城的向陽花，店員是供銷社的向陽花，英雄就叫李向陽，街道改名叫向陽街，居委會叫向陽居委會，連院子也叫向陽大院……這么多花朵在奮力茁壯成長，堪可玩味的是，自然中的向日葵連同所有別花屬，倒是越來少見了！以至于學校上美術課，要學生畫向日葵都找不到實物！

向日葵如此受到青睞，除了它“向陽”的生物特性外，還有一個原因是人們沒有引以重視的，那就向日葵沒有香味。在大除資產階級“香花毒草”的年月里，具備“向陽”和“無味”的忠誠、樸素要求的，還真不好找！

時間過得太快了，當瓜子店飄出的香味吸引我的注意力時，才猛然想起，向陽花已經完全被葵瓜子取代了，耳邊都是嗑瓜子的聲音……

22.文明棍

文明棍——名詞。物品名稱。

文明棍，也叫文明棍兒，由于是從英語stick翻譯而來，也有“斯帝克”的音譯名詞，流行于二三十年代的上海。指西式手杖。

一根很簡單的手杖，又不是什么高技術產品，為什么要叫“文明”呢？文明有三層含義，指：人類所創造的財富的總和，特指精神財富，如文學、藝術、教育、科學等；或指人類社會發展到較高階段并具有較高文化的狀態；或是舊指具有當時西方色彩的東西，例如文明戲、文明電影等。

后一個意思，顯然就不是文明一詞本身所具有的含義了，而是當時落后的國力一種趨時的表現。我們經常在以往的電影里看這樣的鏡頭，一個買辦從洋行出來，剛才是奴顏媚骨，轉眼就趾高氣揚起來，揮舞著文明棍，往黃包車車夫背上猛擊，哪里有壓迫，哪里就有反抗，買辦從文明棍里抽出一把寒光閃爍的利劍，企圖負隅頑抗，自然是邪不勝正，文明棍被勞動人民打得稀爛……

文明棍已經成為資本主義壓迫人民的道具，就跟皮鞭一樣。不同的是，文明棍又是文明的道具，是紳士風度的象征，這就構成了絕妙的諷刺！

23.投機倒把

投機倒把——行為名詞。罪名。

投機的本意是見解相同。如：話不投機、談得投機等。在這里，投機專指“利用時機謀取私利”的行為，如投機取巧、投機商、投機買賣。倒把是倒手的意思，綜合起來，就是以欺詐的手段牟取暴利。如買空賣空、囤積居奇、利用時機謀取私利等。

“投機取巧最可恥”是以前在老百姓當中流傳的民諺，據此可以想象人們對個中牟利行為的蔑視。由于多年來物質生產的匱乏，權力部門視投機倒把為擾亂市場、引起恐慌的嚴重犯罪行為，是向完美的計劃經濟挑戰的舉動，均予以堅持不懈的嚴厲打擊。一個人買幾十個雞蛋到異地去賣，也被抓起來問罪。但物質的稀少、單一不是依靠打擊就能豐富起來的，這樣的常識卻無法引起任何重視，本末倒置的事情一直就延續到了改革開放之初。

作為價值流通環節的中盤力量，中間商通過見縫插針的迂回和捕捉先機，獲得利益是很正常的事，是他們勞動價值的體現，這就是常識。中間商很多都成了大亨，受到人們的尊重，開始享受各種社會待遇了，什么投機倒把？早扔爪洼國去了……

24.大班

大班——名詞。職務名稱。

鴉片戰爭前，外國商船中的管貨和處理商務的貨長，依照其職務高低，分別稱為大班、二班、三班。以后逐漸推廣開來，成為對洋行經理的稱呼。再往后，這個職務名稱就完全本土化了，凡是與洋錢沾有點關系的中國人，都被人們尊稱為大班。

用職務來作為人稱代詞，透露出親切和緊密的關系，也是討好他人的辦法，連個股長不也被別人“股長、股長”地鼓噪個不停么？舊時社會上，尤其是在服務行業，跑堂的一見身穿洋服的客人就叫大班，一見穿中式服裝的人就叫老板，別人這么尊敬你，你就得像個樣子，付帳的時候別小氣！

大班這個詞匯透著中性，并沒有西方霸權話語的意味，也沒有洋奴氣，但也沒有向本土名稱靠攏，例如管事、當差、師爺等等，估計發明這個詞匯的人，是周全考慮到了這些因素的，算得上是好譯名。以至于現在，大班的稱謂還在一些地方流行。

25.買辦

買辦——名詞。行業或人員稱謂。

買辦有兩個含義：一指舊時官府或豪富人家中管采購、辦理雜務的人；二指替外國資本家在本國市場上經營商業、銀行業、保險業、工礦業、運輸業等的中間人和經紀人。例如，吳趼人的著名小說《二十年目睹之怪現狀》中就有很多有關買辦的描寫：“一時船上買辦來了，賬房的人也到了……”顯然，書里展示的買辦，是資本家的經紀人。

老百姓說的買辦，一般都是指洋奴。買和辦兩個動詞的并列，顯示出這個職業還是務實的，還是頗有些辛苦的。只是買辦長期跟外國人打交道，一般都被洋化了，頭抹發蠟，手舞文明棍，腳登尖頭皮鞋，滿嘴洋涇浜英語，連中國話都說不利落啦，就讓人十分反感，難怪人們會罵他們是洋奴。

買辦階層逐步發展為買辦資產階級，最終成為官僚資產階級。買辦階級在中國近代史上，留下了難以消泯的痕跡。而且，放之于被資本奴役的國家，買辦就像逐臭的蒼蠅，無孔不入。