前言

1

本書是依據(jù)莫斯科國家出版局1941年版的原書（四冊）翻譯的。

翻譯時先后借助毛德和迦納特的英譯本。毛德譯本的注釋大都借移在譯文里。

為了保持原書的面目，對白中的外國文和引用的外國文都盡量保留，大體上照原文附注譯出，但凡是篇幅稍長，占一頁以上的，即從略。有些句子里，法文和俄文混雜難分，甚至俄文名詞前用了法文冠詞，難以處理，只好在緊連著的譯句里重復若干已譯出的字。

人物中婦女姓氏的字尾全照原樣。你您二字在原文的對白中表示關(guān)系的親疏和感情的深淺，全照原樣。書中的軍下單位是軍團，軍團下單位是師。在度量衡方面，一律譯音，如皆夏其那（俄畝），獨俄里，仿照英里之為哩，用了個里字。

毛德英譯本1943年版的一篇附注和史事年表，附譯于下（見2，3）。

2

——開頭幾章的附注——

戰(zhàn)爭與和平第一卷寫俄軍在奧地利對抗法軍的戰(zhàn)爭，以奧斯特理茲戰(zhàn)役為收場。

在霧月十八日（一七九九年十一月九日）政變之后，拿破侖由革命執(zhí)政內(nèi)閣中的將軍，一變而為法國的元首，名義是第一執(zhí)政。三年后，他成了終身職的元首，又二年（一八〇四年十二月），他做了法國皇帝。在一七九六——一七九七年，他在第一次意大利戰(zhàn)爭中，已經(jīng)借坎坡·福米阿條約使他自己成了北意大利和萊茵河右岸的主人，并借一八〇〇年第二次意大利戰(zhàn)爭鞏固了、提高了他的地位。起初他并沒有遭到嚴重的反對。鄰邦普魯士與奧地利的土地受他的掠奪，但已一再挫敗，對他懼怕，并且由于瓜分波蘭，他們?nèi)〉昧耸У氐难a償。

只有兩個重要的敵手對抗拿破侖，即是英國與俄國。年輕的沙皇，亞力山大一世，明白了拿破侖的野心對歐洲的危險，但是由于普奧兩國不愿參加，并且在起初行動謹慎，所以拿破侖最初準備進攻英國。他占領(lǐng)了英國的屬國漢諾佛，一八〇三年在布倫建立了一個巨大的設(shè)防的陣地，他在這里集中了一個軍。他和西班牙聯(lián)合，預備了一個大艦隊掩護“布倫遠征”，并使侵英成為可能。海軍上將微爾涅甫本應統(tǒng)率艦隊進入海峽，可是他的努力沒有成功，他的艦隊于一八〇五年被納爾遜在特拉法加角擊毀了。一八〇四年曾發(fā)生了一件事，它對歐洲各國朝廷有了巨大的影響，促使他們反對拿破侖。關(guān)于卡杜達-皮歇格魯反對拿破侖的共謀的調(diào)查，顯露了他們和布爾朋皇室的勾結(jié)，并被誤認和皇室的后裔，L.A.M·德·布爾朋·康代，翁歧安公爵有關(guān)。拿破侖派法國騎憲兵在巴登領(lǐng)土中捉拿公爵，他們秘密地渡過萊茵河，把他押到巴黎附近的芬森城堡，在這里，他被法國軍人們所組成的委員會在壓力之下做了非法的審判，之后被槍斃了。

歐洲各國的朝廷無不談論“正義者的殉難”，但是只有亞力山大一世是采取行動的元首。俄國大使撤離巴黎，法國大使離開彼得堡。戰(zhàn)爭與和平開始時，一八〇五年六月（譯者按為七月）在安娜·涉來爾的客廳中的談話，充滿了因為這個殺害事件而對拿破侖的憤慨。他被稱為兇手、基督叛徒、暴君，沒有人說他是皇帝，雖然他在半年之前就登位了。他們甚而不稱他拿破侖，只稱他保拿巴特（Bonaparte）或甚至布奧拿巴特（Buonaparte），這暗示他不是法國人，而是科西加人，含有諷刺之意。

在一八〇五年六月，這個“惡徒”的惡行增多，引起歐洲的反感。最初，在三月間，他組成了意大利王國，在米蘭自行加冕為意大利王，稍遲，把熱那亞共和國并入法國，并組成盧卡小王國，他把這個小王國給了他的妹妹綺麗莎和妹丈。在本書的開頭，這些事件是作為新聞加以敘寫的。

安娜·涉來爾希望發(fā)西利公爵說出俄國要同法國打仗。她的預料是對的。亞力山大一世與歐洲其他國家所進行的談判快要成功了。這年三月，諾佛西操夫所談判的條約和英國訂立了，它的目的是在強迫拿破侖從漢諾佛和意大利撤退他的軍隊，并承認荷蘭與瑞士的獨立。五月，文村蓋羅德被派赴奧地利，提出英、俄、瑞典、奧地利、那不勒重新聯(lián)合作戰(zhàn)的計劃。遲疑不決的普魯士幾乎被迫參加了。這個計劃的詳情見一卷一部二十三章中老保爾康斯基和安德來公爵的談話。

拿破侖得悉反對他的各項準備，并想要破壞這個聯(lián)合，出乎意料地要同英國議和。英國請亞力山大做居間人，后者派諾佛西操夫到巴黎去做他的代表。但六月間諾佛西操夫抵達柏林時，聽到熱那亞已被侵占，便未去巴黎。戰(zhàn)爭此刻是不可避免了，它不久就爆發(fā)了，然而普魯士（普國大臣們好格維茲和哈爾頓堡均被提及）仍然沒有參加。

在這部小說的初稿中，托爾斯泰提到皮阿托利神甫的真名，但后來改為莫利奧神甫，給了他更重要的任務。皮阿托利曾經(jīng)做過阿丹·擦爾托銳斯基的教師，是亞力山大一世的朋友和顧問，在那個時期，他和亞力山大有密切的接觸。皮阿托利的永久和平的計劃，有一個時候，引起了彼得堡的興趣，俄國在這個計劃中處于重要的地位。它對于亞力山大后來神圣同盟的計劃有點影響，應該列在那許多漸漸釀成國際聯(lián)盟的計劃與建議之內(nèi)。

書中所寫的老保爾康斯基公爵是影射托爾斯泰的外祖父，H.C·福爾康斯基，他是葉卡切銳娜女皇時代的將軍。托爾斯泰的母親是他的獨生女。福爾康斯基沒有兒子，小說中安德來公爵是托爾斯泰創(chuàng)造出來的典型，他把他自己的若干方面和他的哥哥塞爾該·托爾斯泰的若干特質(zhì)附麗在這個典型上。托爾斯泰的另一方面在小說中分給了彼埃爾。

3

——重要歷史事件年表——