■原文

人人有個大慈悲，維摩、屠劊無二心也；處處有種真趣味，金屋、茅檐非兩地也。只是欲閉情封，當面錯過，便咫尺千里矣。

■譯文

每個人心中，都有一顆大慈大悲的純真之心，就連屠夫和劊子手也和以慈悲為懷的維摩詰的本性相同；世上到處都有生活的情趣，金屋和茅屋也沒什么差別。不過人們常常為私心貪欲所蒙蔽，因而使真正的生活情趣錯過，結果造成差之毫厘失之千里的局面。

■活學活用：

欲閉情封，咫尺千里

關于人性的討論，千百年來爭論不休，但總體上可以分為兩大陣營，即以荀子為代表者主張性惡；以孟子為代表者主張性善。孟子認為“人皆有惻隱之心，是非之心，辭讓之心，羞慈之心?！比收咭娙?，智者見智，我們不必去爭論誰對誰錯，但有一點是可以肯定：人性的善惡并不因為外部世界的財富差異而有區別。天地之間充滿了真善美，這種天然的情趣存在于寒門蔽戶之中，也存于富貴人家的高樓大廈之中，一個人貪得無厭、無惡不做，即使擁有金屋也如同置于地獄一般；一個人知足常樂、心地善良，即使居住茅屋也如同生活在天堂。真可謂“欲閉情封，咫尺千里。”為私心貪欲所蒙蔽，結果造成了千里之別。

由此可知，人要想快樂地生活，享受到真正的生活情趣，必須追求這一精神，不為私心貪欲蒙蔽。