第4章 比爾來(lái)訪——一個(gè)好主意

俘虜了菲利普的人行動(dòng)起來(lái)異常安靜。他抓住菲利普時(shí)幾乎沒(méi)發(fā)出一丁點(diǎn)聲響，而且由于這男孩沒(méi)來(lái)得及發(fā)出一聲呼救，也沒(méi)有人聽(tīng)見(jiàn)任何動(dòng)靜。菲利普發(fā)瘋似的掙扎著，因?yàn)樗哪槺宦裨谒绍浀哪嗤林校运麕缀踅o嗆了個(gè)半死。

他很快被翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，一團(tuán)不知什么東西塞住了他的嘴。他發(fā)現(xiàn)自己的手腕已經(jīng)被捆在一起了。會(huì)發(fā)生什么事？那個(gè)家伙把他當(dāng)成了比爾嗎？但是他理應(yīng)知道比爾很高大魁梧啊？

菲利普扭動(dòng)掙扎著，試圖在塞口物后面吐出嘴巴里的泥土。但是徒勞無(wú)功，俘虜他的人既強(qiáng)壯又冷酷無(wú)情。

他被拎了起來(lái)，無(wú)聲無(wú)息地帶到了一座涼亭里。“現(xiàn)在，”一個(gè)聲音低低地在他耳邊響起，“你們還有多少人在這里？老實(shí)告訴我，不然你會(huì)后悔莫及。如果你們還有更多人的話，就咕噥兩聲。”

菲利普沒(méi)有回答。他不知道該做什么，該咕噥還是不該咕噥。他反而呻吟起來(lái)，因?yàn)樗淖彀屠镆琅f全都是泥土，那嘗起來(lái)可不怎么好吃。

俘虜他的人用手搜了他的身，然后摸出一個(gè)小小的手電筒，快速地?cái)Q亮，照了一下菲利普被堵住了嘴的臉。他看到菲利普額前那簇直直豎起來(lái)的頭發(fā)時(shí)，倒抽了一口冷氣。

“菲利普！你這渾小子！這么黑，你偷偷摸摸地在這兒干嗎？”

隨著一陣突如其來(lái)的驚喜，菲利普認(rèn)出了比爾的聲音。天哪，原來(lái)是比爾！唔，那他就不介意自己的嘴里被塞滿泥土了。他用力拉扯那個(gè)塞口物，發(fā)出一陣咕嚕咕嚕的聲音。

“別出聲！”比爾急忙低聲說(shuō)道，然后取下塞住他嘴巴的東西，“也許還有別人在。不要弄出聲音。如果你有話要說(shuō)，在我耳邊輕聲說(shuō)，就像這樣。”

“比爾，”菲利普低聲說(shuō)道，他的嘴巴找到了比爾的耳朵，“有個(gè)人藏在我們前門的樹(shù)叢里。我們發(fā)現(xiàn)了他，然后我就溜出來(lái)想警告你。小心啊！”

比爾松開(kāi)了菲利普，男孩輕輕地揉著手腕。毫無(wú)疑問(wèn)，比爾太知道怎么綁人了！幸好他沒(méi)把自己敲暈。

“后門開(kāi)著，”他對(duì)比爾耳語(yǔ)道，“就我所知沒(méi)人埋伏在那里。咱們?cè)囍M(jìn)屋里吧。我們可以在那兒談。”

兩個(gè)人悄無(wú)聲息地回到了菲利普所熟知的那個(gè)樹(shù)籬缺口。他們倆都沒(méi)有踩在碎石子上，以免那輕微的嘎吱聲響會(huì)給潛藏的監(jiān)視者發(fā)出警告。

他們小心翼翼地從缺口慢慢擠了過(guò)去。現(xiàn)在他們?cè)诜评兆约杭业幕▓@里了。菲利普拉著比爾的手臂，指引著他沿著樹(shù)叢，慢慢通過(guò)了黑漆漆的草坪，向著屋子前進(jìn)。現(xiàn)在屋里哪兒都沒(méi)有亮光。曼納林夫人已經(jīng)上床睡覺(jué)了。

后門仍舊沒(méi)鎖。菲利普推開(kāi)了門，他們兩個(gè)人進(jìn)了屋子里。“別開(kāi)燈，”比爾耳語(yǔ)道，“別讓任何人察覺(jué)我們還醒著。我來(lái)鎖門。”

后門仍舊沒(méi)鎖。菲利普推開(kāi)了門，他們兩個(gè)人進(jìn)了屋子里。“別開(kāi)燈，”比爾耳語(yǔ)道，“別讓任何人察覺(jué)我們還醒著。我來(lái)鎖門。”

他們小心翼翼地上了樓。一級(jí)樓梯響亮地嘎吱了一聲，正在臥室里等候的杰克沖到了門口。幸好他沒(méi)有打開(kāi)燈。

“沒(méi)事——是我，”菲利普輕聲說(shuō)，“我把老比爾帶來(lái)了。”

“太好了！”杰克興高采烈地說(shuō)，把他們拽進(jìn)了自己的房間。比爾使勁握了握他的手。他對(duì)這一家人都十分喜愛(ài)。

“我得先去漱漱口，”菲利普說(shuō)，“我現(xiàn)在還滿嘴泥呢。我在花園里一點(diǎn)兒都沒(méi)敢吐，生怕弄出動(dòng)靜。呸！太惡心了！”

“可憐的菲利普！”比爾極為懊悔地說(shuō)，“老弟，我不知道是你。我還以為是哪個(gè)埋伏著準(zhǔn)備襲擊我的家伙，我本打算在他抓住我之前制服他！”

“你干得簡(jiǎn)直太好了，”菲利普邊說(shuō)邊漱口，“我的牙膏在哪兒？我必須得好好刷刷牙！噢！”

菲利普的手在一片漆黑中摸索自己的牙膏時(shí)，打翻了一只玻璃杯。杯子掉進(jìn)了洗臉盆摔得粉碎，在這寂靜的夜晚弄出了巨大的聲響。

“快去告訴女孩們不要打開(kāi)燈，如果她們被吵醒了的話，”比爾趕緊對(duì)杰克說(shuō)，“快！再去看看有沒(méi)有吵醒艾麗阿姨。如果她也醒了，也這樣警告她。”

露西安醒了，杰克恰好趕上阻止她開(kāi)燈。曼納林夫人倒沒(méi)被吵醒。她的房間離得更遠(yuǎn)，所以她沒(méi)聽(tīng)到玻璃杯被打碎的聲音。露西安聽(tīng)到杰克急迫的聲音大吃了一驚。

“怎么了？”她問(wèn)道，“出什么事了？是你或者菲利普病了嗎？”

“當(dāng)然不是，”杰克焦急地說(shuō)，“穿上你的睡衣，把黛娜叫醒。比爾來(lái)了！但是我們不能打開(kāi)任何燈，明白了嗎？”

什么東西在他頭上拍打著翅膀，低沉而粗啞地叫了一聲。“噢，琪琪！我還在想你到哪兒去了，”杰克說(shuō)，“你怎么今晚睡在女孩們的屋里了？快過(guò)來(lái)見(jiàn)見(jiàn)比爾！”

露西安叫醒了同樣大吃一驚的黛娜。兩個(gè)女孩穿上了睡衣，來(lái)到了男孩們的房間。琪琪已經(jīng)在那兒了，正開(kāi)心地輕咬著比爾的耳朵，在他的耳朵里弄出小小的響動(dòng)。

“哈啰！哈啰！”當(dāng)女孩們躡手躡腳地進(jìn)到房間里時(shí)，比爾招呼道。“誰(shuí)是誰(shuí)啊？我只能感覺(jué)到你們。啊，你一定是露西安——我能聞到你的雀斑！”

“你不可能聞到雀斑，”露西安邊說(shuō)邊咯咯笑，“不過(guò)你猜對(duì)了，是我，還是老樣子。噢，比爾，這么長(zhǎng)時(shí)間你都去哪兒了？你沒(méi)給我們?nèi)魏我粋€(gè)人回過(guò)信。”

“我知道，”比爾說(shuō)，“你瞧——我正在執(zhí)行一項(xiàng)特殊任務(wù)——追蹤一幫惡棍——然后，還沒(méi)等我弄清是怎么回事，他們就得到了我正在干什么的風(fēng)聲——于是他們開(kāi)始追蹤我！所以我不得不躲起來(lái)，隱藏好自己。”

“為什么——他們會(huì)綁架你什么的嗎，比爾？”露西安害怕地問(wèn)道。

“誰(shuí)也不知道他們會(huì)對(duì)我做些什么，”比爾漫不經(jīng)心地說(shuō)，“我當(dāng)然應(yīng)該永遠(yuǎn)消失，不過(guò)我就在這兒，如你所見(jiàn)。”

“所以這就是為什么那家伙會(huì)埋伏在前門——企圖抓住你，”菲利普說(shuō)，“那你現(xiàn)在為什么來(lái)見(jiàn)我們，比爾？你想要我們做什么事嗎？”

“嗯，”比爾說(shuō)，“我得消失一段時(shí)間，其實(shí)我是特地來(lái)見(jiàn)你們的媽媽的，讓她幫我保管幾樣?xùn)|西——以防萬(wàn)一——嗯，以防萬(wàn)一我不再出現(xiàn)了。在那個(gè)幫派看來(lái)，我現(xiàn)在就是所謂的‘眾矢之的’。我知道得太多讓他們感到不安了。”

“噢，比爾——可是你打算消失到哪里去呢？”露西安可憐巴巴地說(shuō)道，“我不愿意你就這么消失得無(wú)影無(wú)蹤了。你不能告訴我們嗎？”

“噢——我大概會(huì)去野外什么地方過(guò)一段簡(jiǎn)單的日子吧，”比爾說(shuō)，“直到這些家伙放棄追蹤我，或者他們被抓起來(lái)為止。我不愿意消失的——可別認(rèn)為我想這么做！我可不怕他們中的任何一個(gè)，但是我的長(zhǎng)官不能讓任何人找到我。所以我必須得完全消失一段時(shí)間——甚至不能跟你們或者我的家人聯(lián)系。”

大家頓時(shí)陷入了沉默。大半夜在一片漆黑中被低聲告知這些事情可并不怎么令人愉快。露西安摸索著去找比爾的手。比爾捏了捏她的手指。

“開(kāi)心點(diǎn)！有一天你會(huì)再得到我的消息的——明年或者后年。我應(yīng)該會(huì)進(jìn)行某種偽裝——變成阿拉斯加荒原某處的礦工——或者——或者某座荒島上孤獨(dú)的鳥(niǎo)類學(xué)家——又或者……”

杰克倒抽了一口氣。他腦中靈光一閃，有了一個(gè)絕妙的主意。

“比爾！噢，比爾！我想到了一件極其重要的事！”

“噓！別那么大聲！”比爾說(shuō)，“還有趕緊讓琪琪到你肩膀上去，行嗎？她快把我整個(gè)左耳朵咬下來(lái)了。”

“聽(tīng)著，比爾，”杰克急切地說(shuō)，“我想到了一些事情。我們今天本來(lái)很失望——我得先告訴你這件事。”

“說(shuō)吧。”比爾說(shuō)，謝天謝地，琪琪沒(méi)再待在他肩膀上。

“我想你不知道，不過(guò)我們都得了很嚴(yán)重的麻疹，”杰克說(shuō)，“所以我們才沒(méi)有回學(xué)校。嗯，醫(yī)生說(shuō)我們應(yīng)該去別的地方換個(gè)環(huán)境，于是艾麗阿姨決定讓我們跟著瓊斯博士和他的隊(duì)伍，到英國(guó)北部的一些海岸和孤島，去進(jìn)行一次鳥(niǎo)類觀察探險(xiǎn)——你知道的，那種只有鳥(niǎo)類生活，也只有鳥(niǎo)類愛(ài)好者才會(huì)去的地方。”

“我知道。”比爾說(shuō)，專心致志地聽(tīng)著。

“唔，今天瓊斯博士在一起意外中受了傷，”杰克說(shuō)，“所以我們沒(méi)法去了，因?yàn)闆](méi)人能帶我們?nèi)ァ５恰獮槭裁床荒苡赡銕覀內(nèi)ツ兀俊獋窝b成鳥(niǎo)類學(xué)家之類的？——那樣我們就能有一個(gè)無(wú)比美好的假期，而你也能借此神不知鬼不覺(jué)地離開(kāi)這里，到某個(gè)無(wú)人之地去——我們回來(lái)時(shí)可以把你留在那兒——相當(dāng)安全！”

又是一陣安靜。所有的孩子都屏住呼吸等待著比爾的回答。就連琪琪也似乎不安地在聽(tīng)著。

“我不知道，”比爾最后說(shuō)，“利用你們來(lái)打掩護(hù)太過(guò)分了——一旦我的敵人看穿了這煙幕彈的話——唔，事情無(wú)論對(duì)你們還是對(duì)我來(lái)說(shuō)可都不太好。我覺(jué)得這不可行。”

只要一想到比爾會(huì)拒絕這個(gè)絕妙的主意，孩子們反而對(duì)它更熱情更迫切了。他們每個(gè)人都對(duì)此有話要說(shuō)。

“我們?cè)?jīng)因?yàn)椴荒苋ザ敲词F(xiàn)在似乎又有了辦法——在我們看來(lái)，畢竟才只有兩個(gè)星期而已。那之后我們就會(huì)回到學(xué)校了。”

“你總是非常擅長(zhǎng)偽裝。你很容易就可以讓自己看起來(lái)像個(gè)鳥(niǎo)類學(xué)家——有些認(rèn)真，總是凝視著遠(yuǎn)方的鳥(niǎo)兒，肩上掛著望遠(yuǎn)鏡……”

“沒(méi)人會(huì)知道的。我們都能絕對(duì)安全地去到北方的大海，那么偏僻那么荒涼，跟你一起。想想那兒的五月吧——海水是那么藍(lán)，鳥(niǎo)兒翱翔，海石竹花遍地開(kāi)放……”

“你會(huì)很安全的，比爾——做夢(mèng)也沒(méi)人能想到去那樣一個(gè)地方追蹤你。另外，噢，我們真的好想要這么一個(gè)假期。得麻疹都快讓我們發(fā)霉了。”

“別這么大聲，”比爾輕聲說(shuō)道，“就算我自己覺(jué)得沒(méi)問(wèn)題，我也得先跟你們的媽媽談?wù)劇@可是個(gè)大膽的主意——我想一時(shí)之間誰(shuí)也不會(huì)料到我會(huì)像那樣公然離開(kāi)。我得說(shuō)跟你們四個(gè)——當(dāng)然，還有琪琪——一起度過(guò)這么一個(gè)假期正是我現(xiàn)在所需要的。”

“哦，比爾——我相信你會(huì)這么做的！”露西安說(shuō)著，欣喜若狂地抱住了他，“這糟糕的一天有了一個(gè)多么美滿的結(jié)局呀！”