第五次航海旅行

弟兄們，你們要知道，我第四次航海旅行歸來，賺了許多錢財，因此盡量吃喝、享受，沉浸在嬉戲、尋樂的生活中，過去旅途中的各種驚險、顛危的遭遇，忘得一干二凈。后來時過境遷，經不起欲望慫恿，老想往海外去經營、游覽；最后終于打定主意，振奮起來，收購適于外銷的名貴貨物，包捆成馱，帶到巴士拉，見海濱停著一只新造的大船，設備非常齊全，我看了感到驚羨，出錢收買下來，雇了一個船長和一批水手，并安置使喚人員，載上自己的貨物，開航出發(fā)。當時人人高興快樂，喜氣洋洋，顯出前途光明、生意興隆的氣象。我們繼續(xù)不停地航行，從一島到另一島，從一海到另一海，在各城市中參觀游覽，經營生意買賣。直至有一天路經一個荒無人煙的大島，那兒只有一座白色圓頂建筑物，便停泊前去參觀、游覽。我知道這座所謂圓頂建筑物，原來是個龐大的神鷹蛋，可是先前商人們不明白，拿石頭砸破它，流出許多液汁，里面的一個雛鷹，也被他們扯出來宰掉，割下許多鷹肉。當時我在船中，有個旅客對我說：“來吧，我的主人，來看看那個被你指為圓頂建筑物的大蛋吧?！蔽易呷⒂^，見商人們砸破神鷹蛋，嚇了一跳，喊道：“你們不可這樣蠻干，這會招致神鷹的報復，砸壞我們的船只，那就糟糕了。”

他們不聽我勸告，一味蠻干。正當他們在胡作非為的時候，太陽忽然不見了，霎時間大地黑暗起來，空中彌漫著層層烏云。我們抬頭觀看，才知是神鷹的翅膀擋住了陽光，形成大地的黑暗。原來神鷹飛回來，見自己的蛋被人打破，出聲一叫，雌鷹聞聲趕到；兩只神鷹盤旋在空中，叫聲如雷震耳。我吩咐船長水手們：“趕快開船，趁大禍還未臨頭，我們快找安全的出路吧?！庇谑巧倘藗儬幭瓤趾蟮乇嫉酱?，船長和水手們立刻張帆啟行，離開那個荒島。

船行甚速，打算盡快離開那個地區(qū)，免遭意外。可是剛行了不遠，兩只神鷹已跟蹤追來，每只爪中抓著一塊大石，飛到我們頭上，對準砸了下來。幸而船長招架得好，一轉舵，大石落在船側的海中，擊起如山的波濤，差一點把船簸沉在海里。繼而雌鷹也拋下它爪中那塊比較小的石頭，擊中船舵，砸碎船尾，全舟覆沒，旅客和貨物全都淹在海里。我掙扎著企圖死里逃生，總算蒙真主護佑，抓住一塊破船板，浮在海面上，被風浪推到荒島上。當時我疲憊得只剩最后的一口氣；過度的饑渴恐怖，使我顯得非常凄慘、狼狽，差一點就要氣絕身死。我躺在海濱，直至精神逐漸恢復，心情安定下來，才起身慢慢走動。我發(fā)現這個荒島仿佛是一座樂園，長著茂密的樹林，流著潺潺的河水，飛著歌唱的雀鳥，樹上結著累累的果實，遍地開滿各種花卉。我摘野果充饑，喝河水解渴，因而能夠維持生命，衷心贊美、感謝真主。

我過度疲勞、恐怖，好像受傷的人，流落在荒島上，終日不見一個人影。天黑了，我躺在地上睡覺。次日清晨，我醒來走到林中的一條小溪旁，看見那兒坐著一個老人，相貌威嚴，穿著樹葉做的褲子。我想：“這個老人也許是淹在海里的那些旅客中的一個，他流落到這兒來了?！蔽易哌^去問候他。他不言語，只是比個手勢，表示回答。我問他：“老人家，你為什么坐在這兒？”他搖搖頭，表示憂愁、苦惱，比著手勢，要我背他到另一條河邊去。我私下想道：“就對此人行個好，背他到那邊去吧；這樣做，對我也許會有好報應?！庇谑俏乙闳话阉缙饋?，帶他去到他指示的地方，說道：“老人家，你慢慢地下來吧?！钡撬幌聛恚炊脙蓷l腿緊緊地夾住我的脖子。我低頭見他的兩只腳粗黑得像水牛蹄子，大吃一驚，打算把他從肩上摔下來，可是他夾得太緊，致使我連氣都喘不過來，頭暈眼花，倒在地上，昏迷不省人事，像死人一樣。

他放松兩腿，按著我的背和肩膀亂打，打得我痛得要命，支持不住，只好掙扎著爬起來，忍著痛苦、疲勞，讓他騎在脖子上，供他役使，服從他的指示，穿進樹林，摘最好的果子給他享受。我稍微遲緩些，他就對我拳打腳踢，比鞭笞更加殘酷、疼痛。他繼續(xù)不停地役使我，讓我?guī)纤サ牡胤剑盐耶敺斂创?，稍微疏忽大意，或是走得慢些，都要挨打。他終日騎在我的脖子上，大小便也拉在我身上。他要睡覺就夾緊兩條腿，扼住我的脖子；但是他只是隨便睡一會兒，便打我起來供他驅使。我簡直無法反抗他的殘暴行為，十分懊悔當初不該可憐他，更不該掮上了他。

在這種情況下，我疲于奔命，非常疲勞、痛苦，私下嘆道：“我對此人行好，他卻虐待我，指真主起誓，從今以后，我這一輩子不敢再做好事了。”我受不了他的虐待，悲觀絕望，打算死了完事。我受著這種折磨，忍氣吞聲地過了好些日子。有一天，我掮他去到一處生長南瓜的地方，其中有許多南瓜已經干了。我選個頂大的，在頂上挖個洞，棄掉瓜瓤，帶到葡萄樹下，摘些葡萄裝在里面，蓋上洞口，放在太陽光下曬了幾天，釀成葡萄酒，每天喝幾口，借以解除那個魔鬼給我的苦痛。我每喝醉一次，總是精神煥發(fā)，覺得輕松愉快。有一天，我照例喝酒解悶，他指著問道：“這是什么？”

“這是一種強心提神的好飲料?！?/p>

當時我已有幾分醉意，異常興奮，掮著他在樹林中走，高興快樂，拍著掌邊唱邊跳。他見我歡喜快樂的神情，比個手勢，要我遞瓜給他喝。我害怕他，不敢違拗命令，只得把南瓜遞給他。他接過去一口氣喝完瓜中的葡萄酒，把南瓜扔在地上，砸得粉碎。他喝了酒很興奮，醉眼蒙眬地搖擺起來，接著酩酊大醉，身上的肌肉疲弱、松弛下來，不能支持自己，逐漸向一邊傾倒。我察覺他醉了，已經進入睡眠狀態(tài)，失去神志，便伸手使勁扯開他緊扼在我脖子上的那兩條粗腿，把他扔在地上。那時我還不相信自己已經獲得自由，已經擺脫了這種災害。

我怕他蘇醒過來傷害我，就從樹林中找來一塊大石頭，抱起來照準他的腦袋一砸，砸得它血肉混成一片，結果了他的性命。這個壞家伙，愿真主不要憐憫他。從此我自由自在，輕松愉快地生活在荒島上，摘野果充饑，喝河水解渴，經常在海濱徘徊、觀望，等候船只從那兒經過，希望自己可以得救。那時候，我想著自己的身世和各種遭遇，自言自語地說：“瞧吧，是真主叫我平安活著，讓我慢一步回到老家去和家人親友團圓聚首的啊?！?/p>

在荒無人煙的孤島上，我渺茫地期待著。過了好幾天，有一天，終于看見有一只船破浪駛來，停在海濱，旅客們舍舟登陸，來到島上。我趁機迎上去和他們見面，立刻被他們圍住了，詢問我的情況，問我是怎么到島上來的。我對他們敘述自己的經歷和遭遇，他們覺得驚奇、詫異，說道：“騎在你脖子上的那個家伙叫海老人，被他騎著的人，誰也無法逃命；你算是例外了。贊美真主，是他叫你安全脫險的啊?！庇谑撬麄兡蔑嬍辰o我吃，送衣服給我穿，并帶我同行。

孤舟在茫茫大海中航行了幾晝夜，來到一座屋宇高大的城市，名叫猴子城，那里每幢屋子的門窗都面臨大海。據說每當夜里，城中的人就離開自己的家，乘船在海上過夜，怕猴子下山來侵擾他們。我被好奇心驅使，進城去參觀游覽。待我倦游歸來，回到海濱，船已經開走了。我懊悔不該進城去玩，感到憂愁、苦悶，想著前次碰到猴子的經過和同伴們的遭遇，坐在海濱傷心哭泣，望洋興嘆。當時有個本地人走到我面前，對我說：“先生，你好像是外鄉(xiāng)人。”

“不錯，我是個可憐的異鄉(xiāng)人。我原是乘船到海外來經營生意的，路過此地，進城去參觀游覽，待我倦游歸來，船卻開走了?！?/p>

“來吧，跟我們一塊兒乘船到海中過夜去；夜里你如果留在城中，猴子會來傷害你呢。”

“聽明白了，遵命就是?！蔽一卮鹬还锹蹬榔饋?，和他們同船去到距海岸約莫一英里遠的海中，過了一夜。次日清晨，劃船靠岸，各自歸去。他們天天夜里如此，已經成為相沿的習俗。夜里如果留在城中過夜，就會被猴子弄死；因為島上猴子很多，白天偷城外果園中的果子吃，躲在山中睡覺，夜里成群結隊竄進城來作祟，逢人便殺。我在猴子城中所碰到的最奇怪的事，是那天夜里我和他們同船過夜的一個人對我說：“先生，你是外鄉(xiāng)人，你在城中有工作做嗎？”

“不，指真主起誓，我沒有工作可做，我也不會做什么。我原是個生意人，本錢很多，好施舍，自備一只大船，滿載錢財貨物，開往海外，經營生意買賣，可是中途遇險，全舟覆沒，我自己幸蒙真主護佑，抓住一塊破船板，因而得救?！?/p>

那個本地人聽了我的話，給我拿來一個布口袋，說道：“給你這個布袋，帶著它跟人們出城撿石頭去。來吧，我陪你去見他們，把你托付給他們。他們怎么辦，你就跟他們學。這樣一來，也許你會有一些收入，可以幫助你回老家去?！庇谑撬麕胰コ峭?，撿滿一袋石頭，等了一會兒，便有人從城中出來。他帶我去見他們，說道：“這是一個外鄉(xiāng)人，你們帶他去，教他收集的方法，讓他做點事，維持生活，你們行了這個好，將來你們會有好報應的呢。”

“聽明白了，遵命就是?！彼麄兓卮鹬硎練g迎，帶我同行。他們和我一樣，每人身邊帶著一袋石頭，繼續(xù)不停地去到一處非常廣闊的山谷里，谷間長著高不可攀的大樹，群居著無數的猴子；它們一見我們便爬上樹去躲避。同伴們拿出袋中的石頭，不斷地向樹上的猴子拋去，猴子們模仿他們的動作，摘下樹上的果子還擊。我仔細一看猴子扔下來的果子，原來是椰子。

看了伙伴們的辦法，我就選擇一棵最高的爬滿猴子的大樹，拿出袋中的石頭，接二連三地投到樹上。猴子便摘樹上的椰子扔下來。我袋中的石頭還沒投完，地上已經堆滿椰子。我拾滿一袋，伙伴們也都收集夠了，大家才滿載而歸。我找到介紹我認識伙伴們的那個朋友，把拾回去的椰子給他，并衷心感謝他的好意。他對我說：“這個你拿去販賣，賺得的錢，留著自己使用吧。”他又給我他屋中一間小房的鑰匙，囑咐道：“賣剩的椰子可以放在里面。以后你每天像今天這樣，跟他們一塊兒出去收集，拾回來的椰子，好壞須要分開；賣得的錢，留著開支，并好生儲蓄起來，慢慢積少成多，將來你回家時可以作為旅費。”

“謝謝你的好意，愿真主回賜你。”

我聽從他的指示，每天拾一袋石頭，跟伙伴們去谷中收集椰子。在他們的帶領下，尋找果子多的樹林，每天拾回一袋椰子，繼續(xù)拾了好些日子。在那漫長的日子里，我儲備了大批椰子，而且賣了許多，賺得一筆巨款，于是買了許多心愛的物品，處境越來越優(yōu)越，覺得我所到之地都走運，事事都順利、如意。

有一天我來到海濱，見一只商船向猴子城駛來，在海濱停泊；商人們下船，帶著貨物進城去經營，收買椰子和其他的貨物。我跑去見房東，告訴他我要搭船回家的消息。他說：“你自己做主吧?！钡昧怂耐猓腋兄x他，告辭出來，去到船上，找船長接洽，然后把椰子和其他的物品搬到船上，于是離開猴子城，重過海洋生活。

我們在旅途中繼續(xù)航行，從一島到另一島，從一海到另一海，凡是經過的城市，都停泊游覽，經營生意買賣。我販賣椰子，有時就拿椰子交換貨物。從買賣中賺得的利潤，除了補償我的損失外還有剩余。

有一天，我們路經一島，那里盛產丁香和胡椒。據旅客說，他們看見每束胡椒上有個大葉子，保護胡椒不受日曬雨淋；每當雨止日落，葉子便傾在胡椒側面。我趁機會拿椰子換了許多胡椒和丁香帶在身邊。繼而我們經過出產檀香的古瑪里小島和一個面積有五百里地、盛產檀香的大島，那里的人無惡不作，好飲酒，沒有信仰，不知懺悔、祈禱。我們又從盛產珍珠的地區(qū)經過，我給潛水的人一些椰子，說道：“憑我的運氣，替我撈一回吧?！?/p>

他們潛入海底，撈起許多名貴的大珠子，說道：“先生啊，指真主起誓，這是你的好運氣啊?！蔽沂障轮樽樱膊蛔詣?。我隨旅伴們繼續(xù)航行，蒙真主護佑，安然到達巴士拉，稍微逗留幾天，然后滿載而歸，回到巴格達，和家人親朋見面言歡。他們都很歡喜快樂，為我平安歸來而歡呼祝福。

我把錢財貨物儲藏起來，然后廣施博濟，救濟鰥寡孤獨，送禮物給親戚朋友，經常招他們聚飲?？傆嬑掖舜蔚氖杖耄葥p失在海中的數目增加了四倍。此后我恢復了過去那種吃喝、游玩的享樂生活；旅途中驚險、顛危的遭遇，早已一股腦兒忘得干干凈凈。

航海家辛伯達講了第五次航海旅行的經歷，接著說道：“這就是我第五次航海旅行中最驚險的情況；現在請大家吃飯吧?！憋埡?，他吩咐侍從取一百金幣，送給腳夫辛伯達。

腳夫辛伯達帶著賞錢，懷著驚奇的心情回到自己家中過夜。次日清晨，他做完晨禱，踐約到航海家辛伯達家中，向他致敬。主人讓他坐下，陪他談話，等其余的親友到齊，便擺出筵席歡宴他們；等他們吃飽喝足，精神煥發(fā)，心情開朗的時候，便開始敘述第六次航海旅行的經歷：