第四次航海旅行

告訴你們吧，朋友們：我第三次航海旅行歸來，和家人親友見面言歡，過著比從前更舒服、更快樂的幸福生活，終日逍遙尋樂，開懷聚飲，過去旅途中驚險顛危的遭遇，一股腦兒忘得干干凈凈，因此經不起骯臟的欲望的慫恿、誘惑，總是念念不忘旅行生涯，渴望著和各種各樣的人群結交，經營生意買賣，賺他一筆大錢。于是我打定主意，收購許多適于外銷的名貴貨物，包扎、捆綁妥當，數量比往日還多，帶到巴士拉，和當地的富商巨賈一起乘船出發。

船在海中破浪航行，繼續不停地從一海到另一海，從一島到另一島，直至有一天暴風突起，波濤洶涌，船長吩咐立刻拋錨停船，避免發生意外。當時我們虔心祈禱，向真主呼吁、求救。可是颶風越刮越兇，吹破了船帆，折斷了桅桿，最后全舟覆沒，人、貨和錢財全都沉入海中。我掙扎著游了半天，正當精疲力竭，情況危急，快要淹死的時候，忽然抓著一塊浮在水面的破船板，同一部分未被淹死的旅客一起伏在木板上，任風浪吹打，隨波逐流，在海中漂流了一天一夜。

次日，我們被颶風和洶涌的波濤吹打到一處沙灘上，大伙饑寒交迫，被過度的恐怖和疲勞弄得死氣沉沉，不像人樣。幸而島上長著茂盛的植物，我們采些野草充饑，維持余生。大家躺在海濱睡覺，至次日太陽出來時才從夢中醒來。于是我們相率沿海濱試探著向前走，左右觀望著，無意間發現遠方隱約出現建筑物的影子，便急急忙忙奔到那幢屋子門前。突然屋中出來一群裸體大漢，一言不發，逮住我們，帶到他們國王面前。國王叫我們坐下，吩咐擺出一桌我們從來沒見過，也不知道叫什么的飲食招待我們。同伴們饑不擇食，大嚼特嚼起來，只是我自己胃口不開，沒有參加吃喝——我向來吃得不多，這是真主的巧妙安排，所以我能活到現在。

同伴們吃了那些飲食，一個個神志不清，癡癡呆呆，跟瘋人一樣，越吃越想吃，情況全都變了。繼而人家又拿椰子油灌了他們一通，并涂抹他們的身體。他們喝了椰子油后，呆若木雞，甚至眼珠也不能活動，而食欲卻異乎尋常地更加旺盛。看到這種情景，我非常痛心，同時又怕那些裸體大漢如法炮制我，心中感到萬分憂愁苦悶。

我仔細打量、觀察，知道他們是一伙拜火教徒，他們的國王叫歐凡勒。到那個地區被他們看見的人，都被他們逮到國王面前，給那種飲食吃，拿椰子油灌他，并涂他的身體，擴大他的腸胃，讓他能多吃多飲，喪失理智，不能思索，癡癡呆呆地變得像駱駝一樣；于是繼續增加那種飲食和椰子油的數量，把他喂得既粗大，又肥胖，然后殺了供國王享受。他們是習慣于吃生人肉的。

我看了這種情形，感到十分憂愁、苦悶。同伴們已經變成喪失理智的愚人，任人擺布，被當作牲畜那樣地趕出去牧放。我自己過度憂愁、饑餓，疲弱不堪，骨瘦如柴，皮肉都干貼在骨頭上，變得不成人形，因此引不起他們的重視和注意，扔在一旁不管，逐漸就把我忘記了。于是我悄悄地溜走，離開那個地方，急急忙忙向前奔跑。我走了一陣，忽然發現一個裸體大漢坐在一個高丘上，仔細打量，原來就是看管、牧放我們的同伴和其他許多俘虜的那個牧人。他一看見我，知道我還有理智，不像同伴們那樣中了毒，于是遠遠地指示我，說道：“你向后轉，朝右邊走，可以找到出路。”

我按照牧人的指示，向后一轉，發現右面一條大路，于是立刻沖過去，繼續跋涉；有時快跑，怕人來追趕，有時慢行，養養力氣，一直到離開那個牧人的視線，彼此都看不見了，我才放心。可是這時候太陽已經落山，天黑下來，我停下來休息，躺在地上打算睡他一覺；但是因為過度恐懼、饑餓和疲勞，再也睡不著。半夜里，我鼓起勇氣，動身出發，繼續不停地一直走到天明。這時我饑腸轆轆，疲憊不堪，只好采野果充饑，維持殘生，并繼續向前走，整天整夜奔波、跋涉，每當饑渴，便采野果充饑，如此整整行了七晝夜。到了第八天，見遠方隱約出現人影，便迎著走過去；我不息地奔波，臨近日落西山，才到達目的地。但因頭兩次吃過虧，我只好提心吊膽，遠遠地站著仔細打量，原來這些人是在那里采胡椒的。

我慢步走了過去。他們一見我，立刻跑過來，圍著我問道：“你是誰？你是從哪兒來的？”

“告訴你們吧，我是個可憐人……”我隨即把自己的身世和各種殘酷的遭遇全都告訴了他們。

“指真主起誓，這是奇怪的事情。你是怎么逃脫他們的？為什么敢從那個地方經過？他們人數很多，漫山遍野，好吃人肉，落在他們手里的，誰也不能幸免，人們從來不敢從他們那個地方經過的。”

我把自己的遭遇，同伴們被俘，以及吃他們飲食的經過，從頭到尾詳細敘述了一遍。他們聽了感覺驚奇、詫異，安慰我，祝福我，讓我跟他們在一起，拿咸的食物給我充饑，休息了一點多鐘，然后帶我上船，去到他們居住的島上，并領我去見他們的國王。

我祝福國王，向他致敬，博得他的歡迎、尊敬，國王關懷地詢問我的情況。我把自己的身世、經歷和從離開巴格達之后旅途中各種驚險、顛危的遭遇，詳細敘述一遍。國王和在座的朝臣聽了，感到十分驚詫。國王讓我坐下，吩咐侍從拿飲食招待我。我吃飽喝足，洗過手，感謝、贊美真主一番，然后出去參觀、游覽。

這是一座經濟繁榮、人煙稠密的城市，糧食貨物應有盡有，做生意買賣的，來來往往，絡繹不絕。我能去那座城市，感到高興快樂，怡然自得，和當地人在一起，感到無限的快慰；兼之我備受國王尊敬、器重，地位比一般大人物都高。我見他們的大官小員，普遍都騎著沒有馬鞍的騾馬，覺得很奇怪。有一天，我對國王說：“主上，你們騎馬為什么不用馬鞍？馬鞍不但舒適、安逸，而且能使人精神煥發呢。”

“馬鞍是什么？這種東西我們從來沒見過，也沒騎過。”

“主上允許我替陛下制造一具，讓陛下親自騎用，試驗它的作用嗎？”

“好的，你替我做一具吧。”

“請給我預備一些木料吧。”

國王吩咐侍從給我預備各種需要的材料，并找來一個聰明的木匠。由我指導著教他制成鞍架，覆以皮革，配上皮的絆胸、肚帶，并用棉布制成鞍褥，再找個鐵匠來，教他打成一副鐵鐙，用絲帶系在鞍上；于是牽來一匹御用的駿馬，架上鞍轡，牽去謁見國王。國王一見，十分歡喜、滿意，非常感激我，親自騎著試了一回，感覺格外的舒服、愉快，因此重重地賞賜了我。

宰相看見我替國王制造的馬鞍，非常羨慕，叫我也替他制造一具；我果然同樣替他制造了一具。從此風氣傳開，朝臣和大小官員紛紛要我替他們制造馬鞍。我答應他們的要求，教木匠制鞍架，教鐵匠打鐵鐙，制造了大批馬鞍，賣給大小官員和其他各行人等，賺了許多錢財，備受人們的歡迎、愛戴；在國王、朝臣和紳商士庶中享有很高的地位。我洋洋得意，過著歡欣快樂的生活。有一天，國王對我說：“你要知道：你已經成為我們所敬仰、愛戴的人物，已經是我們中間的一員，因此我們不能離開你，也不讓你離開這個地方了。現在我有話對你說，希望你聽從我，不要違背我吧。”

“主上要我做什么，我是不敢違背命令的，因為陛下對我的關懷、照顧無微不至，我實在感激不盡；贊美真主，我已經成為陛下的奴婢了。”

“我預備把一個廉潔、美麗、活潑而很有錢的女郎匹配給你為妻子，讓你在此落戶，住在宮中，和我生活在一起。希望你聽從我，別違背我。”

聽了國王的談話，我覺得害羞，默然低頭不語。他問道：“孩子，你怎么不說話？”

“事情在陛下手中，主上認為怎么辦好，就怎么辦吧。”

國王吩咐侍從，立刻請來法官、證人，寫下婚書，當面把一個高尚、廉潔、美麗、田產地業很多、非常富有的女郎匹配給我為妻，并給我一幢富麗堂皇的宮殿居住，派婢仆侍候我，按月發給薪俸。我過著最舒適、最安逸的幸福生活；過去的各種驚險、顛危的遭遇，忘得一干二凈。我暗自想道：“等我回家的時候，把她帶走吧。生前注定了的事，一定要實現的；而且未來的變化，也是無法理解的。”我和妻子生活在一起，我愛她，她也愛我，彼此感情融洽，相敬如賓，過著極其甜蜜、快樂的生活，經過了漫長的時日。有一天，跟我最要好的一個鄰居家里遭喪，他的妻子死了，我去慰問他，見他愁眉苦臉，心事重重，情景異常凄慘、狼狽。我勸慰他說：“你好生保重自己，不必為夫人之死而過于悲哀；愿真主補償你的損失，并增加你的祿位、壽歲。”

“朋友啊！”他十分悲慟地說，“我僅剩一天的生命了，怎么還能再娶？真主怎么還能補償我的損失呢？”

“弟兄，你冷靜些；你的身體非常健康，別給你的靈魂報死訊吧。”

“朋友，指你的生命起誓，明天你就失去我了，從此一輩子再也看不見我了。”

“這是怎么一回事呀？”

“今天人們殯葬我妻子的時候，就要把我和她一起埋葬；這是我們地方上的風俗習慣：妻子死了，她的丈夫就得陪葬；同樣的，丈夫死了，他的妻子也得陪葬；因此，一對夫妻，死了一個，其余的一個也就無從享受生活的滋味了啊。”

“指真主起誓，這種習慣丑惡得很，誰也忍受不了的。”

正當我和鄰居這樣說話的時候，許多本地人陸續趕到，慰問喪主，并預備喪葬。他們拿來一個木匣，把死人裝在里面，帶著那個男人，大家送他們到城外近海的一座高山上，揭起一塊大石，把死者扔進一個深井般的坑洞里，然后拿粗索系著死者的丈夫，把他也放進洞去，同時放下一罐水、七個面餅供他吃喝。他在坑洞中解掉索子，上面的人就把索子抽出，照原樣推大石蓋上洞口，這才相率回家。

參加了那次葬禮后，我自言自語地嘆道：“指真主起誓，這種死法痛苦極了！”于是我進宮謁見國王，說道：“主上，你們這個地方為什么要拿活人陪葬呢？”

“你要知道，這是我們的風俗習慣，丈夫死了，我們拿他的妻子陪葬；同樣，妻子死了，我們拿她的丈夫陪葬；叫他們活在一起，死在一塊兒，夫婦之間，永不分離，這是老祖先遺留下來的風俗習慣嘛。”

“像我這樣的異鄉人，如果妻子在此地死了，你們同樣也拿他去陪葬嗎？”

“是要拿他去陪葬的，一切照我們的風俗習慣處理，如你所見的那樣。”

跟國王談話之后，我被恐怖籠罩著，憂愁苦惱，嚇得肝膽俱裂，神志迷離，唯恐妻子先死，把我拿去陪葬。繼而我自解自嘆，說道：“生前注定了的事情，誰能知道呢？也許我會死在妻子之前吧。”于是我勉強工作，不想這些事情。可是沒有多久，妻子害病，幾天工夫，便瞑目長逝。許多本地人都來慰問我，慰問她的家屬，國王也照他們的風俗習慣來慰問我。接著他們找來裝殮的人，洗她的尸體，給她穿起最華麗的衣服，戴上最名貴的珍珠寶貝首飾，然后裝在木匣中，一直抬到城外近海的山上，揭起坑洞上的大石，把她的尸體扔進洞去，大家就圍攏來和我話別。當時我大聲疾呼，說道：“我是異鄉人，我不愿遵循你們的風俗習慣……”可是他們不聽不聞，不顧我的呼吁、哀求，大家抓著我，強迫著把我綁起來，同樣放上一罐水、七個面餅，一起放進洞去，說道：“解掉索子吧。”我不愿解，他們就把索子一扔，蓋上大石，各自歸去。

這是在山麓下面的一個大坑洞，里面堆積著無數的尸骸，彌漫著惡臭的氣味。當時我只會埋怨自己，自言自語地說道：“指真主起誓，這一切的災難都是我應該遭受的，為什么我要在這兒結婚安家呢？毫無辦法，只盼偉大的真主拯救了。可不是嗎？我剛擺脫一種災難，接著又落在更厲害的災難中，永久沒有安全的時候。指真主起誓，這是最冤枉的死法，還不如淹在海里，或者前幾次死在山中，倒比給人拿來活埋好得多。”我不息地自怨自嘆，睡在死人骨頭上，向真主求救、呼吁，同時我渴望著死亡，可是一下子又死不了。

過了一些時候，我饑渴極了，掙扎著坐起來摸索著拿起面餅啃了幾口，喝了幾口涼水，試探著起身走動。我發現這是一個非常空曠的大山洞，里面堆積著無數尸體和腐朽的枯骨。我在遠離那些臭尸的地方，安排了一處棲息的處所。那個期間，我每天或幾天才吃喝一點飲食，唯恐死前就絕糧。可是無論怎樣節省，飲食終是有限的。

我在絕望的、伸手不見五指的墳墓里過了幾天，正當我憂愁苦悶，想著有限的一點點飲食吃完之后該怎么辦的時候，頭上的洞口突然發出劇烈的震動、轟響，接著一線曙光透進洞里。我一怔，說道：“瞧！發生了什么事情了？”我定睛一看，見一群人站在洞口。接著他們放下一具男尸和一個哭哭啼啼的女人，同時也放下了飲食。當時那個女人看不見我，我卻把她看得清清楚楚。

送葬的人蓋上洞口，各自歸去之后，我拾起一根死人的腿骨，站起來，悄悄地走到那個女人面前，按著她的頭一骨頭打倒她，接連又打了兩下，結果了她的性命。她滿身細軟，戴著名貴的珠寶首飾。我奪了她的飲食，藏在我棲身的地方，儉省節用地每天吃喝只夠維持殘生的一點點，免得消耗完了，自己饑渴而死。

我在坑洞中住了很久，每當外面有人死亡、舉行喪葬，便殺死陪葬的，奪取他的飲食，維持自己的殘生。直至有一天，我從夢中醒來，發現附近有響動之聲，覺得恐怖、驚奇，想道：“這到底是什么？”于是我站起來，拿著一根死人腿骨，走到那個地方去查看。原來那是一個野獸，聽了我的腳步聲，便溜走了。我跟蹤追趕一陣，忽然眼前出現一點似星的光線，忽隱忽現。我迎著那道微小的光線走過去，走得越近，那光線的范圍也逐漸擴大，事實證明這是通往外面的一個裂口。我想道：“這個坑洞里難免還有其他的出口，這也許是另外一個裂口。”我仔細考慮一會兒，鼓起勇氣來到光線前面，看清楚這是野獸刨開、鉆進坑洞來吃死人的一個山洞。

我發現了這個山洞，我的靈魂、情緒頓時安定、平靜下來，相信自己已經死里得生，恍然如在夢中。我奮斗、掙扎著爬出洞口，出現在海濱的一座高山上。這座山被汪洋大海隔在城市與海島之間，是一個人跡不可逾越的地帶。我無限的快慰，勇氣十足，衷心感謝、贊美真主。末了我鉆進洞去，回到坑洞里，收拾剩余的飲食，換一身死人衣服穿在身上，并收集許多陪葬者穿戴的珍珠、寶石、金銀等名貴首飾，包裹在死人的壽衣里，拿出來擺在山上。我每天都由洞口鉆進坑洞去，收集那些陪葬的寶貴物品，來來往往，過了很長一段時期。末了我坐在海濱，等待過往船只，以便呼吁、求救。

有一天，我照例坐在海濱，考慮出路問題，忽然發現波濤洶涌的海上，有一只船破浪從這里經過。我把一件死人的白衣服系在一根樹枝上，高舉起來，沿著海岸一面走一面搖擺，并大聲呼喚。船中人聞聲把船駛向海濱，放下一只小艇，水手們一直劃到我面前，問道：“你是誰？為什么待在這兒？這個地方向來沒有人跡，你怎么上這兒來的？”

“我是個生意人，不幸中途遇險，全舟覆沒，我身邊帶著一些物件，伏在一塊木板上，漂在波濤中，幸而真主護佑，最后就流到這兒來了。”

他們把我從坑洞中收集來的那些財物一起搬進小艇，并帶我上大船去見船長。船長問我：“你怎么到這兒來的？這座高山后面還有一座大城市，我生平在這個海中航行，屢次從這山下經過，除了飛禽野獸，向來不見一個人影；你是怎么到這兒來的？”

“我是個生意人，乘一只大船到海外經營生意；可是中途遇險，全舟覆沒，我自己搶救得這點財物，攀伏在一塊破船板上，被風浪推到海濱得救。于是我眼巴巴地等候著，希望有船只從這兒經過，救救我。”

當時我怕旅客中有那個城市里的居民，因而關于我在那個城市里的經歷和被人活埋的遭遇，一字不提，不讓他們知道。我拿出一些財物送給船長，說道：“你是我的救命恩人，這點禮物送給你，表示我的謝意。”

他不肯接受，說道：“我們不接受任何人的禮物；凡是落在海里或者被困在荒島上的人，我們見了，總要援救，帶他同行，供給飲食；沒有衣穿的，我們給他衣服穿。到了班德爾，我們還要送給他一些禮物，使他能夠生活。我們做這些好事，全是看真主的情面，不要報酬的。”

我感謝船長，替他禱告、祈福。之后，我隨他們在海中航行，從一海到另一海，從一島到另一島，繼續不停地航行。在旅途中，每當想起被埋在坑洞中的情況，我便膽戰心驚，不寒而栗；想到遇船得救，安全脫險，便喜不自勝，感到無限的快樂。

最后我安全到達巴士拉，在那兒逗留幾天，然后動身轉回巴格達，和家人親友見面言歡。大家見我平安歸來，高高興興地慶祝我。我把財物收藏起來，從此廣施博濟，救濟鰥寡孤獨，送他們衣穿，給他們飯吃。我開始過從前的那種豪華享樂生活，經常和親友聚飲，盡情地吃喝玩耍，過著無拘無束的享樂生活。這是我第四次航海旅行最奇怪的經歷。

航海家辛伯達講了第四次航海旅行的經歷，接著對腳夫辛伯達說：“弟兄，照例在我這兒吃晚飯吧。明天你來，我講第五次航海旅行的情況給你聽，那是再驚奇不過的。”于是他吩咐侍從取一百金幣送給他，并擺出筵席，歡宴親友。

腳夫辛伯達和賓客們聽了航海旅行的經歷，都覺得驚奇、詫異，認為比過去的幾次更驚險。飯后大家告辭。腳夫辛伯達懷著愉快心情，回到家中，舒舒服服地過了一夜。

次日清晨，腳夫辛伯達從夢中醒來，盥洗、晨禱完畢，踐約去到航海家辛伯達家中，向他致敬。主人迎接著讓他坐在身邊，待其余的親友到齊，便擺席歡宴他們，讓大家吃飽喝足，人人感到歡喜快樂的時候，就開始講第五次航海旅行的經歷：