第二個老人和獵犬的故事

這兩條獵犬原來是我的哥哥，我是他倆的弟弟。我們的父親死后，給我們弟兄三人留下三千金幣的遺產，每人各得一千金幣。我拿分得的遺產做本錢，開了一個鋪子經營生意，兩個哥哥也各開一個鋪子過活?？墒菦]有多久，我的大哥——這兩條獵犬之一，以一千金幣的代價賣掉他的鋪子和貨物，另外收集一些商品，往外鄉經商去了。在他離開我們整整一年之后，有一天我的鋪子門前忽然出現一個乞丐，我對他說：“愿真主開解你。”他哭哭啼啼地說：“你已經不認識我了！”我仔細把他打量一下，這才認出他是我的哥哥。我起身迎接他，領他回家去，問他別后的情況。他說：“用不著談了，反正錢弄光了，情況已經不堪回首。”我帶他去澡堂沐浴，拿自己的衣服給他穿，留他在家里住。后來我結算賬目，除一千金幣的本錢外，賺了一千金幣利潤。于是我把一千金幣的利潤分給他一半，囑咐道：“這些錢給你，拿去好生經營，別再往外跑了。”他歡天喜地，果然又開了一個鋪子。

過了不久，我二哥——這兩條獵犬之一，又賣了他的鋪子和貨物，攢了一筆資金，要往外面去經商；我竭力勸止，他不肯聽，終于帶了貨物，跟伙伴們一塊兒走了。一年以后，他也像大哥那樣狼狽不堪地歸來。我對他說：“哥哥，我不是勸過你，叫你別往外跑嗎？”他哭哭啼啼地說：“弟弟，這是前生注定的，如今我襤褸不堪，窮得一個子兒也沒有了?！?/p>

我帶他去澡堂沐浴，拿自己的新衣服給他穿，供他吃喝，對他說：“哥哥，我每年年初要把賬目清理結算一次，今年結算所獲的利潤，你我弟兄兩個人平分好了。”于是我清理結算一番，結果賺得兩千金幣，我感激和贊美真主，自己留下一千金幣，把其余一千金幣給了二哥做本錢開鋪子謀生。

過了一晌，兩位哥哥約著來見我，慫恿我跟他倆一塊出去經營。我不肯去，說道：“你倆出去跑了一趟，究竟賺得了什么呢？難道我去就會賺錢嗎？”我不聽他倆的話，還是在鋪中各自做自己的買賣。可是從那回起，每當年頭，兩個哥哥總要慫恿我到外面去經商，我卻始終不理會。之后，一直過了六年，我才答應他倆的要求，同意和他倆一塊兒出去。我說道：“哥哥，現在我同意和你倆出外經營生意，不過我要看看你倆有多少本錢?！?/p>

我真想象不到，原來他倆兩手空空，什么也沒有。由于他倆游手好閑，吃喝嫖賭，無所不為，把僅有的一點本錢揮霍得一干二凈。我默然無語，埋頭清理自己的賬目，將現金和存貨一并結算，共有六千金幣。我感到非常的高興快樂。當時我把錢分為兩份，挖了一個地洞，埋下三千金幣，以備萬一途中發生不測，碰到哥哥們那樣的遭遇時，可以回來取出再開鋪子謀生。至于其余的三千金幣，我擺出來開誠布公地對他倆說：“這里有三千金幣，我們帶在身邊，作為出外經商的本錢?！彼麄z贊成我的意見。于是我就分給他倆每人一千金幣，自己同樣留下一千金幣，彼此分頭去采購需要帶出去銷售的各種貨物，積極準備動身起程。

我們一切預備妥當，這才雇了一只船，載上貨物，乘風破浪，在海洋中航行。一天，二天，繼續航行了一個月，來到一座城市，卸下貨物，運往城中，以一本十利的價格出售。賣完貨物，我們收拾行裝，預備起程時，在海濱碰見一個衣服襤褸的女人。她吻了我的手，說道：“先生，你要做好事，救人危難嗎？讓我報答你吧。”我說：“是的，不管你報答不報答，我是樂意做好事、救人危難的。”她說：“先生，把我娶為你的妻室，帶我到你家里去吧。我以身許你，望你對我施恩。如果你是樂善好施的人，我自然會報答你的；千萬別讓我的窘況欺騙你吧。”

她的話感動了我，使我產生了憐憫心腸。我便帶她上船，給她好衣服穿，替她鋪下安適的床鋪，而且格外敬重她。在歸途中，我的兩個哥哥眼望我的錢財而眼紅嫉妒，暗中設計要謀害我，奪取我的錢財。他倆說道：“我們殺了弟弟，他的財物全都是我們的了?！彼麄儍蓚€人鬼鬼祟祟商量好，在魔鬼的慫恿下，終于趁我熟睡的時候，悄悄地把我妻和我抬出來，拋在海中。

我的妻從夢中驚醒，搖身變為一個仙人，把我救起來，送到島上，隨即匆匆而去。次日清晨，她回到島上，說道：“我是你的奴婢，我是憑著真主的許可把你從海中救出來，送到這里來的。你要知道，我是個仙女，對你一見傾心，發生了純潔的愛情；我是信仰真主與穆圣的。當初我化成那個襤褸的模樣來見你，咱們結為夫妻。你的兩個哥哥謀害你，我救了你的生命。我痛恨你的兩個哥哥，非殺死他倆不可。”

我聽了她的敘述，感到驚奇。我感謝她，說道：“至于殺害我的兩個哥哥，這可不必?！庇谑俏野炎约汉蛢蓚€哥哥的情況，從頭到尾詳詳細細講給她聽。她知道我的情況以后，說道：“今天夜里我飛到船上去，把船撞沉，讓他們兩個人淹死在海里?！蔽铱嗫喟?，說道：“指真主起誓，你別這樣做，古人說得好：‘作惡者的壞行為，盡夠懲治他自己了?！傊櫮钏麄兪俏业耐肿惆?。”她說：“指真主起誓，此害非除不可。”

她帶著我飛到我自己家中，我把埋藏在地里的錢刨出來，拜望了親戚朋友，并買了貨物，仍然開鋪子做買賣。

吃晚飯的時候，我關鎖鋪子，回去吃飯，發現家里拴著這兩條獵犬。它們一見我便站了起來，流著眼淚，戀戀不舍地依附我。我剛發覺，我的妻子便對我說：“這兩個就是你的哥哥?！蔽覇枺骸笆钦l把他倆弄成這個樣子的？”她說：“是我把他倆送到我姐姐那里，她把他倆弄成這個樣子的。必須過十年以后，他倆才能恢復原狀。”

從當時到現在，已經整整十個年頭了。今天我帶這兩條獵犬去找她，以便恢復他倆的原狀。到了此地，遇見這位商人，談到他的遭遇，我便留下來，打算看看你們之間的結局。這便是我和兩條獵犬的故事。

魔鬼聽了第二個老人的故事，說道：“你的故事奇怪得很，看在你的情面上，免掉他三分之一的罪過好了。”

這時候，第三個老人——騾子的主人上前對魔鬼說道：“魔王，我講一個比這兩位老人講的更離奇古怪的故事給你聽，求你看在我的情面上，把商人剩下的罪過免了吧。”魔鬼說：“可以的，你講吧?！?/p>