3　難點解釋

(1) Durch den schwedischen Erfinder Alfred Nobel ins Leben gerufen, gilt der Nobelpreis als der international bekannteste Preis.

請注意這句話前半句的分詞結(jié)構(gòu)Durch … ins Leben gerufen。它在這里屬于獨立分詞結(jié)構(gòu)，做定語，表示被動完成，可轉(zhuǎn)換為關(guān)系從句：Der Nobelpreis，der durch … ins Leben gerufen wurde，gilt als der … Preis.另外，還請注意etw. (A) ins Leben rufen這一功能動詞結(jié)構(gòu)，意為“創(chuàng)立、創(chuàng)辦某一組織等”。

(2) Das Ziel des 1985 eingerichteten Leibniz-Programms besteht haupts?chlich darin, die Arbeitsbedingungen … zu verbessern und ihre Forschungsm?glichkeiten zu erweitern.

要理解本句，首先請注意表達(dá)etw. (N) besteht in etw. (D).（某物在于……內(nèi)容是……）。例：Seine Arbeit bestand im Rechnen und Planen.（他工作的內(nèi)容是計算和計劃。）其次請注意后半句的兩個帶zu不定式結(jié)構(gòu)。它們在這里用來做主句中darin的介詞賓語。

(3) Denn die renommierte, mit 250.000 Euro dotierte Auszeichnung wird Forschern verliehen, deren Innovation auch ein gro?es wirtschaftliches Potenzial hat.

在這個主從復(fù)合句中，主句為被動態(tài)，結(jié)構(gòu)為etw. (N) wird jmdm. (D) verliehen（某物被授予某人）；從句由die的第二格deren帶起，指代主句中Forschern。需注意deren指代陰性單數(shù)名詞和復(fù)數(shù)名詞，而陽性和中性名詞則由dessen引導(dǎo)。例：das Kind，dessen Vater bei Siemens arbeitet，…（那個父親在西門子上班的孩子……）。