[1]美國女作家，1966年生，曾獲新英格蘭筆會獎。

[2]英格蘭東南部一城市，位于倫敦西南。

[3]一首傳統英國兒歌，因為唱的是小“黑”羊而被政治敏感者認為有種族歧視嫌疑。

[4]法國西南部一城鎮，是著名的天主教圣地。

[5]piss，按照字面上的意思解釋為“撒尿”，piss away意為“胡鬧，損毀”。

[6]Bong，意為“水煙槍”，一種用部分盛液體的瓶或垂...