“你們現在掰了？”

“你開什么玩笑？”

大家經常在馬爾庫斯并非開玩笑的時候認為他在開玩笑。他不明白到底為什么。問他媽媽是不是跟羅杰掰了表明他絕對敏感明智：他們先是大吵了一架，然后又躲到廚房里密談，不一會兒他們又面色凝重地出現，羅杰來到他身邊，握了握他的手祝他在新學校里好運，然后羅杰就走了。

“我干嗎要開玩笑？”

“那好，在你看來是怎么回事？”

“在我看來你們像是掰了。但我要確證一下。”

“我們是掰了。”

“這么說來他離開我們了？”

“是的，馬爾庫斯，他離開我們了。”

他覺得自己怎么都沒法兒接受這事兒。他相當喜歡羅杰，他們三個一起出去過很多次；而現在，很明顯他是再也見不到他了。他并不在乎，但細想想又很怪異。他曾跟羅杰共用過一個馬桶，當時的情況是在很長的車程之后他們倆都給尿憋得要命。你會想，如果你跟某個人并排撒過尿的話，總該跟這個人保持聯系吧。

“那他的比薩怎么辦？”他們在吵架前剛要了三份比薩餅，那三份餅現在還在路上。

“我們分了它。要是我們餓的話。”

“可是它們很大的。而且他訂的不是上面有辣香腸的嗎？”馬爾庫斯跟他媽媽是素食主義者。羅杰不是。

“那我們就把它扔了，”她說。

“要不然我們就把上面的辣香腸去掉。他們肯定不會給你放很多的。大部分都是奶酪跟西紅柿。”

“馬爾庫斯，我現在真的沒心思想比薩的事。”

“好吧。對不起。你們為什么掰的？”

“哦……各種各樣的原因吧。我真的不知道該怎么解釋才好。”

馬爾庫斯對她沒辦法解釋到底發生了什么絲毫不感到驚異。他多少聽到了整個爭吵的過程，而他一句話都沒聽明白；好像是某件東西丟到某個地方了。當馬爾庫斯跟媽媽爭吵的時候，你很容易聽到爭吵的要點：太多，太貴，太晚了，年齡太小，對你的牙齒不好，換個頻道，家庭作業，水果。但當他媽媽跟她的男朋友們爭吵時，你可以一直聽上幾個小時仍然不知道他們在吵什么，要點何在，根本沒有水果和家庭作業這樣明確的部分。就好像他們的任務就是爭吵，所以想到什么就吵什么。

“他另有了女朋友？”

“我認為沒有。”

“你另有了男朋友？”

她哈哈大笑起來。“那會是誰呢？那個送比薩外賣的？不，馬爾庫斯，我沒有另有了男朋友。不是因為這回事。當你是一位三十八歲、有工作要做的媽媽時，就會有時間的問題。哈！就會有一切的問題。為什么要問？這讓你心煩嗎？”

“我不知道。”

他是不知道。他媽媽很難過，這個他知道——她現在老是哭，比他們搬到倫敦來之前次數要多——但他又沒概念這是不是跟她的男朋友們有關。他傾向于希望如此，因為這樣就都眉目清楚了。她又會遇到別的人，會令她快樂的人。為什么不呢？他媽媽很漂亮，他想，很優雅，有時還很有趣，他估計總有一籮筐像羅杰那樣的小子會圍著她轉的。但如果不是因為男朋友，他就不知道可能是什么了，肯定是很糟糕的事了。

“你介意我交男朋友嗎？”

“不。除了安德魯。”

“哦，沒錯，我知道你不喜歡安德魯。但總體來說呢？你不介意這個主意吧？”

“不。當然不。”

“你在所有事上確實已經表現得很好了。考慮到你已經有了兩種截然不同的生活。”

他理解她的意思。第一種生活于四年前結束，那時候他八歲，他媽媽跟他爸爸掰了；那是那種正常乏味的生活，生活內容不過是學校、假期、家庭作業以及周末去看爺爺奶奶。第二種生活更鬧些，包括了更多的人和更多的地方：他媽媽的男朋友們跟他爸爸的女朋友們；公寓跟住宅；劍橋跟倫敦。你都不能相信只是因為一種關系結束了就會有這么大的改變，不過他并沒有心煩。有時他甚至想，比起第一種生活來他更喜歡第二種。有更多的事發生，那本身就是件好事。

不過除了羅杰之外，在倫敦并沒有發生太多的事。他們才來這兒幾個星期——他們是在暑假的第一天搬過來的——但到此為止已經相當無趣了。他跟他媽媽一道去看了兩場電影，《小鬼當家Ⅱ》，不如《小鬼當家Ⅰ》好；還有《親愛的，我把孩子放大了》，同樣沒有《親愛的，我把孩子縮小了》好看，而且他媽媽說現在的電影都太商業了，當她在他這個年齡的時候……等等等等，他記不得了。他們還去他的學校看了一眼，又大又恐怖，他們還在他們的新家周圍散步，這個地區叫哈洛威，他們好一陣壞一陣，他們多次談到倫敦，談到他們可能發生的變化以及他們可能是如何終得圓滿的。不過實際上他們只不過是在坐等他們的倫敦生活自動開始。

比薩到了，他們直接就著盒子把它們給吃了。

“它們比我們在劍橋吃的要好，是不是？”馬爾庫斯開心地說。這不是實情：他們是從同一家比薩公司訂的，但在劍橋還無須跑這么遠，所以比薩還不至于這么潮乎乎的。他這么說只是因為他覺得應該說幾句樂觀的話。“我們看電視好嗎？”

“想看就看吧。”

他在沙發背后找到了遙控器，迅速把頻道過了一遍。他不想看任何一部肥皂劇，因為肥皂劇總是充滿了麻煩，他擔心肥皂劇里的麻煩會使他媽媽想起她自己生活中的麻煩。所以他們就一起看了一檔自然節目，講的是一種一直生活在巖洞最底下的魚類，這種魚什么都看不見，也沒人能從這種魚身上看出什么來；他也就不必擔心這會讓他媽媽過多地想起任何事來了。