第十一章

原文

子曰：“父在，觀其志；父沒，觀其行；三年無改于父之道，可謂孝矣。”

分析

父在，觀其志 父在：指父親活著的時候。觀其志：指觀察他是否把“入則孝”和“事父母，能竭其力”放在心上。《毛詩序》云：“在心為志。”

父沒，觀其行 沒：通“歿”。父沒：指父親去世后。觀其行：指觀察他能否做到“慎終，追遠”。

三年無改于父之道 是指父親去世后三年內，也要當父親還活著一樣，不要改變對父親的孝道。孔安國曰：“孝子在喪，哀慕猶若父存，無所改於父之道。”后文《八佾篇》中也有類似的言論：“祭如在，祭神如神在。”三年：指父母去世守喪三年。后文《陽貨篇》中，孔子曰：“子生三年，然后免于父母之懷。夫三年之喪，天下之通喪也。”守孝三年是指三個年頭，以二十五個月代表三年。在第十三個月時有一次小型祭奠儀式，到第二十五個月時有一次大型祭奠儀式。大祭結束后就表示喪期結束，守喪也就結束了。三年守孝之中，有逐漸淡化親屬哀痛的含意，由七七到六旬，由六旬到百日，由百日到周年，最后到每年的“忌辰”，逐漸拉長，逐步走出哀痛。

【譯解】

孔子說：“（一個人的）父親活著，觀察他的志向；父親去世了，要觀察他的行為。（父親去世后，這個人守喪）三年都不改變對父親的孝道，可以算得上孝了。”

【邏輯】

孝道是平時有志于孝，親喪能遵從孝禮。父喪三年仍不失誠敬，父母過世后心里仍當他們還活著一般尊敬，可謂對家人有真愛矣。孝禮是世俗通用的孝行標準。