為了從一種可悲的處境中解脫出來，用意愿的力量可以輕易辦到。我把自己從扶手椅上扯離開來，圍著桌子轉(zhuǎn)圈，使腦袋和脖子活動(dòng)起來，眼睛冒出火花，使雙眼四周的肌肉繃緊。遏制每種情感，熱烈地歡迎A，如果他現(xiàn)在到來的話，在我的房間里友好地容忍B，在C那里聽取被告知的一切，盡管痛苦和厭煩是那么厲害地折磨我。

但即使如此，也會(huì)不可避免地出現(xiàn)每種差錯(cuò)，使整個(gè)事情，容易的和困難的陷入停頓，而我不得不在圈子里倒轉(zhuǎn)回來。

因此，最好的勸告是把一切都承受下來，作為沉重的一團(tuán)東西加以對(duì)待，人們就會(huì)自己感到輕松自如，不采取任何不必要的步驟，用動(dòng)物的目光去看其他人，不感到有任何后悔。簡而言之，凡是生活中作為魔鬼剩下來的都要親手把它加以扼殺。這就是說，還要增加最后墳?zāi)拱愕陌察o，并且除此之外，什么也不要再存留下來。

處于這樣一種境況，一種特有的動(dòng)作就是用小手指捋捋眉毛。

高中甫 譯

（本篇寫于1912年2月，首次發(fā)表于1913年。）