第一卷

在省會(huì)NN市的一家旅館門(mén)口，駛來(lái)了一輛相當(dāng)漂亮的小型彈簧輕便折篷馬車，乘坐這種馬車的多半是單身漢：退伍的中校啦，上尉啦，擁有大約百把個(gè)農(nóng)奴的地主啦，總而言之，一切被人叫作中等紳士的那些人。在輕便折篷馬車?yán)镒晃患澥浚饷膊豢∶溃膊浑y看，不太胖，也不太瘦；不能說(shuō)是年老，不過(guò)也不太年輕。他的蒞臨沒(méi)有在城里引起任何騷動(dòng)，沒(méi)有隨伴著發(fā)生任何特別事故；只有兩個(gè)俄國(guó)莊稼漢站在旅館對(duì)過(guò)的一家小酒店門(mén)口，交換了一些意見(jiàn)，不過(guò)這些意見(jiàn)僅僅涉及馬車，而不是涉及坐在車上的人。“你瞧瞧，”一個(gè)人對(duì)另外一個(gè)人說(shuō)，“這是一只什么樣的車輪子！你覺(jué)得怎么樣，要是上莫斯科，這車輪子拉得到還是拉不到？”“能行。”另外一個(gè)人答道。“可是我想，到喀山就不行吧？”“到喀山可不行。”另外一個(gè)人答道。談話到此就打住了。此外，當(dāng)輕便折篷馬車駛近旅館時(shí)，迎面遇見(jiàn)了一個(gè)年輕人，身穿一條又緊又窄的白斜紋布褲子，一件想趕時(shí)髦式樣的燕尾服，里面露出用一支土爾出產(chǎn)的手槍形銅別針扣住的硬胸。年輕人回過(guò)頭，朝那輛馬車瞅了一眼，用一只手按住差點(diǎn)被風(fēng)刮掉的帽子，接著又趕他的路了。

當(dāng)馬車駛進(jìn)院子的時(shí)候，上前來(lái)迎接紳士先生的是一個(gè)旅館侍仆，或者如俄國(guó)旅館里通常所稱呼的，一個(gè)伙計(jì)，他動(dòng)作機(jī)靈敏捷到這種程度，連他的臉是什么模樣也叫人看不清楚。他一只手拿著餐巾忙忙叨叨地跑出來(lái)，整個(gè)頎長(zhǎng)的身子裹在一件長(zhǎng)長(zhǎng)的線呢制常禮服里，后身差不多一直頂?shù)胶竽X勺，他把頭發(fā)往后一撩，靈快地把紳士帶上樓去，穿過(guò)一條木頭長(zhǎng)廊，領(lǐng)他去看上帝給他安排的臥房。臥房是常見(jiàn)的一種臥房；因?yàn)槁灭^也是常見(jiàn)的一種旅館，就是在省城里經(jīng)常可以遇見(jiàn)的那種，旅客們一晝夜花費(fèi)兩盧布就可以住進(jìn)這樣一間舒適的房間，里面角角落落都爬滿著黑李子干似的蟑螂，有一道門(mén)可以通往鄰室，中間往往被一口五屜柜隔開(kāi)著，隔壁住的一位鄰居，雖說(shuō)是一個(gè)沉默而又文靜的人，卻非常好奇，一心想探知新來(lái)客人的一切細(xì)節(jié)。旅館的正面和它的內(nèi)部倒也相稱：長(zhǎng)長(zhǎng)的，有兩層樓；底層沒(méi)有抹泥灰，露出了深紅色的磚頭，磚頭本來(lái)就有點(diǎn)臟，幾經(jīng)嚴(yán)寒酷暑，顏色越加灰暗發(fā)烏了；上層照例抹著黃漆；下面是一排賣馬軛、繩子和羊皮的小鋪?zhàn)印Ｔ陉戈箖豪锏囊患忆佔(zhàn)永铮蛘卟蝗缯f(shuō)是在窗口里，端坐著一個(gè)賣熱蜜水的小販，身旁擺著一只赤銅制的茶炊，小販的臉紅得跟茶炊一樣，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望過(guò)去，竟像是窗臺(tái)上擺著兩只茶炊，如果其中的一只不是綴有漆黑漆黑的胡子，簡(jiǎn)直就區(qū)分不出來(lái)。

當(dāng)過(guò)路紳士察看自己的房間的時(shí)候，他的行李被搬進(jìn)屋里來(lái)了：首先是一只有點(diǎn)磨損了的、說(shuō)明已經(jīng)不止一次經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途跋涉的白皮箱子。抬這只箱子的，一個(gè)是馬車夫謝里方，他是一個(gè)矮個(gè)子，穿著大皮襖，另外一個(gè)是聽(tīng)差彼得盧什卡，約摸三十歲上下年紀(jì)，穿一件肥大的、破舊的常禮服，那顯見(jiàn)是東家穿舊了的，這小伙子臉相有點(diǎn)嚴(yán)厲，生著兩片厚嘴唇和一個(gè)大鼻子。跟在箱子之后搬進(jìn)來(lái)的，是一只紅木小匣子，上面有美紋樺木的精工鑲嵌花紋，還有幾副皮靴楦頭和一只用藍(lán)紙包著的烤雞。這一切東西都搬進(jìn)來(lái)了之后，馬車夫謝里方跑到馬廄里照料馬匹去了，而聽(tīng)差彼得盧什卡就在小小的前廳，一間黑沉沉的狗窩般的小屋里，開(kāi)始安置自己的住處，他已經(jīng)把自己的一件外套抱進(jìn)來(lái)放在那兒，同時(shí)也帶進(jìn)了自己身上的一股子氣味，這種氣味把隨后拿進(jìn)來(lái)的裝滿各種仆人行頭的一只口袋也給染上了。在這間小屋里，他把一張狹窄的三只腳的床靠墻放穩(wěn)，再鋪上他從旅館主人那兒要來(lái)的一條小小的墊褥般的東西，這東西又薄又扁，有如一張薄餅，恐怕油膩得也不亞于一張薄餅。

當(dāng)仆人們張羅、忙亂著的時(shí)候，主人走到大廳里去了。這些大廳通常是什么樣的，每一個(gè)旅客都知道得很清楚：總是那么幾堵涂過(guò)光漆的墻，墻的上部被煙草的煙霧熏得發(fā)黑，下部被各種各樣過(guò)路客人，特別是當(dāng)?shù)厣倘说谋臣鼓サ冒l(fā)亮，因?yàn)樯倘藗冊(cè)谮s集的日子里都要上這兒來(lái)，六七個(gè)人坐在一起喝上兩壺茶；總是那么一塊熏黑了的天花板；總有一盞熏黑了的枝形吊燈，燈架下面垂掛著一串串玻璃珠，每當(dāng)伙計(jì)靈巧地托著疊滿多得像海岸上的鳥(niǎo)群一樣的茶碗的托盤(pán)，跑過(guò)鋪在地板上的磨損了的漆布的時(shí)候，這些玻璃珠就也都跟著跳動(dòng)起來(lái)，叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)乜捻懫饋?lái)；掛滿整個(gè)墻壁的總是那么幾幅油畫(huà)，——總而言之，這些東西都是人們?cè)诼灭^里常見(jiàn)之物；差異只不過(guò)在于：有一幅畫(huà)上畫(huà)著一個(gè)仙女，一對(duì)乳房如此之大，想必是讀者從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)的。不過(guò)，這種造物的惡作劇在各種各樣歷史畫(huà)中都是屢見(jiàn)不鮮的，這些歷史畫(huà)也不知在什么時(shí)候，打從哪兒，由誰(shuí)帶進(jìn)了我們的俄羅斯，有時(shí)甚至還是我們一些愛(ài)好藝術(shù)的達(dá)官貴人，聽(tīng)了他們的向?qū)У膭裾f(shuō)，在意大利大批買(mǎi)下來(lái)的哩。紳士脫掉了帽子，從脖子上解下了一條毛線織的花花綠綠的圍巾，凡是有家室的人，這種圍巾是由妻子親手給織的，一邊織一邊還細(xì)語(yǔ)溫存地告誡說(shuō)，該怎樣圍才暖和，至于單身漢呢，那就說(shuō)不準(zhǔn)是誰(shuí)織的啦，只有老天爺才知道，我可從來(lái)沒(méi)有圍過(guò)這種圍巾。紳士解下圍巾之后，就吩咐上菜。伙計(jì)給他端上旅館里通常有的各種各樣菜肴，譬如說(shuō)：好幾個(gè)星期來(lái)就為過(guò)路客人保存好的菜湯加酥皮餡餅，青豌豆煎牛腦子，香腸配白菜，炸肥母雞，腌黃瓜，常備不缺隨叫隨到的酥皮甜餡餅；當(dāng)給他端上所有這些熱菜和冷菜的時(shí)候，他就跟那個(gè)侍仆，或者說(shuō)是伙計(jì)，扯起各種各樣的廢話來(lái)：以前開(kāi)這家旅館的是誰(shuí)，現(xiàn)在的東家是誰(shuí)，進(jìn)項(xiàng)多不多，東家是不是一個(gè)大壞蛋，對(duì)于這一點(diǎn)，伙計(jì)照例答道：“哦，先生，是一個(gè)大騙子。”無(wú)論在文明的歐洲或者在文明的俄羅斯，都有非常多值得尊敬的人，不跟仆人攀談幾句，在旅館里是吃不下飯的，有時(shí)甚至還要挺滑稽地開(kāi)一下仆人的玩笑。不過(guò)，過(guò)路紳士提的問(wèn)題也不完全是空洞無(wú)謂的；他非常精確詳細(xì)地盤(pán)問(wèn)了，這城里省長(zhǎng)是誰(shuí)，民政廳長(zhǎng)是誰(shuí)，檢察長(zhǎng)是誰(shuí)，——總之，他沒(méi)有遺漏掉任何一位重要的官吏。可是，對(duì)所有重要的地主，他打聽(tīng)得格外詳盡細(xì)致，如果說(shuō)不上非常關(guān)切的話：誰(shuí)有多少魂靈[1]，住得離城多少遠(yuǎn)，甚至問(wèn)到了脾氣怎么樣，是不是常到城里來(lái)；他又挺關(guān)心地問(wèn)到這一帶鄉(xiāng)村的情況：在他們的省里有沒(méi)有發(fā)生過(guò)什么疾病，——流行性熱病啦，致命的瘧疾啦，天花啦，或者諸如此類的病，這一切詢問(wèn)得這樣詳盡，這樣精確周到，簡(jiǎn)直不像是僅僅出于好奇。紳士在舉止之間自有一種莊重威嚴(yán)的神氣，連擤起鼻子來(lái)也特別響亮。不知道他有什么訣竅，不過(guò)只聽(tīng)見(jiàn)他的鼻子發(fā)出像吹喇叭一樣的響聲。可是，這一顯見(jiàn)是無(wú)足輕重的特點(diǎn)卻給他贏得了旅館侍仆的無(wú)上尊敬，每當(dāng)侍仆聽(tīng)到這種響聲，總要把頭發(fā)往后一甩，畢恭畢敬地挺直了腰，彎倒著頭，問(wèn)道：要不要什么東西嗎？吃過(guò)飯之后，紳士喝了一杯咖啡，坐在沙發(fā)上，把一只靠墊塞在背后，在俄國(guó)旅館里，靠墊里塞的不是柔軟輕松的羊毛，卻是非常像磚頭和鵝卵石的硬邦邦的東西。這時(shí)候，他開(kāi)始打起哈欠來(lái)，叫人領(lǐng)他到自己的房間里去，他躺下沒(méi)有多久就睡熟了，一口氣睡了兩個(gè)鐘頭。醒來(lái)之后，他應(yīng)旅館侍仆的請(qǐng)求，在一張紙片上寫(xiě)了自己的官銜、姓名，以便按規(guī)矩送警察局備案。伙計(jì)一邊走下樓梯，一邊一個(gè)音節(jié)一個(gè)音節(jié)地把紙片上的一行字念了出來(lái)：六等文官巴維爾·伊凡諾維奇·乞乞科夫，地主，私事旅行。當(dāng)伙計(jì)還在一個(gè)音節(jié)一個(gè)音節(jié)仔細(xì)辨認(rèn)紙片上的名字的時(shí)候，巴維爾·伊凡諾維奇·乞乞科夫本人已經(jīng)出門(mén)察看城市去了。顯然，這城市使他感到挺滿意，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)這城市無(wú)論如何不比其他省城稍形遜色：磚房的黃色油漆極其鮮明觸目，木頭房子的灰色油漆暗沉沉的，顯得謙恭樸素。房子有一層的，兩層的，和一層半的，都千篇一律地附有省城建筑師認(rèn)為是挺美觀的閣樓。這些房子的布局，有些地方像是孤零零地被扔在荒野似的廣闊街道和渺無(wú)窮盡的木頭柵欄之中；有些地方又擁擠成一簇，在這些地方就可以看到更多的行人和盎然生氣。撲進(jìn)眼簾的是一塊塊被雨水淋洗得幾乎褪盡顏色的招牌，上面畫(huà)的不是小甜面包就是長(zhǎng)統(tǒng)皮靴，有一處畫(huà)著一條藍(lán)褲子，下面還寫(xiě)上了某一個(gè)華沙裁縫的名字；有一家商店出售鴨舌帽和制服帽，標(biāo)著：“外商華西里·菲約陀羅夫[2]”的字樣；又有一家店門(mén)招牌上畫(huà)著一張臺(tái)球桌，桌邊站著兩個(gè)打臺(tái)球的人，都穿著燕尾服，就是在我們戲院里等演到最后一幕時(shí)才姍姍來(lái)遲的看客們所穿的那一種燕尾服。這兩個(gè)打臺(tái)球的人被畫(huà)成用臺(tái)球桿在瞄準(zhǔn)目標(biāo)的樣子，兩條胳膊有點(diǎn)往后縮，兩條腿彎著，一副騰空彈跳后剛剛落地的架勢(shì)。圖下面寫(xiě)明：“臺(tái)球房在此”。也有干脆當(dāng)街?jǐn)[著幾張桌子，賣起胡桃、肥皂和跟肥皂相似的姜餅來(lái)的；還有一家小酒飯館，招牌上畫(huà)著一條肥大的魚(yú)，魚(yú)身上插著一把叉。見(jiàn)得最多的是暗淡失色的雙頭鷹國(guó)徽，如今它們已經(jīng)被“酒家”這一簡(jiǎn)潔的牌號(hào)所代替了。路面到處都顯得有點(diǎn)糟。他也去看了一下城市的公園，公園里只有幾棵生根很淺的枯瘦的樹(shù)，樹(shù)身下面都撐著用綠色油漆漆得挺美觀的三角形支架。雖然這幾棵樹(shù)還不及蘆葦般高，可是報(bào)紙?jiān)诿鑼?xiě)掛燈結(jié)彩的節(jié)日時(shí)卻寫(xiě)道：“感謝地方長(zhǎng)官為民操勞，我城乃得享有庭園之樂(lè)，園內(nèi)遍植嘉樹(shù)，枝葉茂密，綠蔭如蓋，炎夏酷暑之時(shí)，惠人以清涼之佳趣”，又說(shuō)“觀夫市民滿懷感激而心靈躍動(dòng)不已，雙目淚如泉涌，對(duì)市行政長(zhǎng)官感恩戴德，此情此景殊使人感動(dòng)莫名而擲筆三嘆也”。他又向崗警詳細(xì)打聽(tīng)了，如果有事要去尋找市議會(huì)、政府機(jī)關(guān)、省長(zhǎng)，應(yīng)該怎么走才近一些，在這之后，他就走去看了一下在城市中間流過(guò)的河，順路扯下了一張粘貼在柱子上的戲報(bào)，為的是回到旅館后可以把它好好讀一遍。這時(shí)在木頭人行道上走過(guò)一個(gè)長(zhǎng)得挺不難看的女士，一個(gè)勤務(wù)兵裝束的小廝手捧一個(gè)包裹跟在她后面走著，他目不轉(zhuǎn)睛地朝女士注視了一會(huì)兒，然后再一次對(duì)四周所有這一切投以一瞥，仿佛要好好地記住地形似的，這才轉(zhuǎn)身回去。一到旅館便由旅館侍仆輕輕地?cái)v扶著走上樓梯，進(jìn)了自己的房間。他喝過(guò)茶，在桌子跟前坐下，叫人拿一支蠟燭來(lái)，從口袋里摸出那張戲報(bào)，湊近燭光，稍微瞇縫著右眼，開(kāi)始讀了起來(lái)。可是，戲報(bào)上吸引人注意的東西并不多：正在上演柯楚布[3]的劇本，由波普廖文先生扮演羅拉，齊雅勃洛娃小姐扮演柯拉，其余的角色就更不值得注意了；可是，他卻把這些名字也一個(gè)不漏地全都讀了，甚至讀到池座的票價(jià)多少，并且知道了這戲報(bào)是由省政府印刷局承印的，然后，他把戲報(bào)翻過(guò)去，想知道背面有沒(méi)有什么東西可讀，可是沒(méi)有找到什么，于是就擦了擦眼睛，把戲報(bào)整整齊齊折起來(lái)，放到他的那只小匣子里去，他有個(gè)習(xí)慣，不論碰到什么零七八碎的東西，總是要放到那只小匣子里去的。最后，他大概是吃了一盤(pán)冷小牛肉，喝了一瓶喀瓦斯[4]之類酸溜溜的飲料，然后照廣闊的俄羅斯國(guó)家某些地方的說(shuō)法，鼾聲如雷地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，從而結(jié)束這一天的。

次日一整天花在拜客上面；過(guò)路客人出發(fā)去對(duì)城里所有的官吏進(jìn)行了訪問(wèn)。首先對(duì)省長(zhǎng)進(jìn)行了執(zhí)禮恭敬的訪問(wèn)，那省長(zhǎng)原來(lái)跟乞乞科夫一樣，不胖也不瘦，脖子上掛著安娜勛章，甚至有人傳說(shuō)他就要榮膺星形勛章[5]了；不過(guò)，他卻是一個(gè)心腸非常好的人，有時(shí)自己還要在透空紗上繡幾針哩。其次，他去拜訪了副省長(zhǎng)，再其次，去拜訪了檢察長(zhǎng)、民政廳長(zhǎng)、警察局長(zhǎng)、專賣商、官辦工廠的督辦……遺憾的是，不能把全部有權(quán)有勢(shì)的大人物都一一提到；可是，我們只要指出一點(diǎn)就夠了：過(guò)路客人對(duì)拜客這件事表現(xiàn)出不同尋常的活躍，他連對(duì)衛(wèi)生監(jiān)督和城市建筑師也登門(mén)致了敬意。然后，他又許久地坐在輕便折篷馬車?yán)铮聊ブ€有什么人應(yīng)該去拜訪，可是在城里再也找不出其他的官員了。在跟這些權(quán)貴們談話的時(shí)候，他善于很巧妙地對(duì)每個(gè)人都恭維奉承幾句。他仿佛順便地向省長(zhǎng)提了一下，陌生人到了他省長(zhǎng)管轄下的省里，有如進(jìn)入仙境一般，道路到處都平坦光滑得像天鵝絨一樣，又說(shuō)，那些善于任用賢明官員的當(dāng)局是值得大大贊揚(yáng)的。他對(duì)警察局長(zhǎng)就城市崗警說(shuō)了一些非常中聽(tīng)討好的話；而跟副省長(zhǎng)和民政廳長(zhǎng)談話的時(shí)候，雖然明明知道他們兩個(gè)都不過(guò)是五等文官，卻偏要兩次說(shuō)錯(cuò)話，稱呼他們“大人”[6]，這使他們非常高興。其結(jié)果是：省長(zhǎng)對(duì)他發(fā)出了邀請(qǐng)，請(qǐng)他當(dāng)天光臨一個(gè)家庭晚會(huì)，其余的官員也都紛紛邀請(qǐng)他，有的請(qǐng)他吃午飯，有的請(qǐng)他玩波斯東牌戲，有的請(qǐng)他吃茶點(diǎn)。

關(guān)于他自己，過(guò)路客人看來(lái)是避免多開(kāi)口的；如果一定要說(shuō)，那也不過(guò)是泛泛地說(shuō)上幾句，口氣中含有一股顯而易見(jiàn)的謙虛勁兒，在這種場(chǎng)合下，他的談話就帶上幾分書(shū)本上文縐縐的腔調(diào)：他是這塵世間一條百無(wú)一用的蠕蟲(chóng)，不值得旁人對(duì)他多加關(guān)注；他一生閱歷已多，由于奉行真理在仕途上受盡挫折；他樹(shù)敵甚多，敵人甚至必欲置之于死地而后快；他現(xiàn)在但求安寧，所以要尋找一塊地方定居下來(lái)，他來(lái)到這個(gè)城市之后，認(rèn)為他責(zé)無(wú)旁貸必須對(duì)當(dāng)?shù)氐母呒?jí)官員們表示他無(wú)限的敬意。這便是滿城上下關(guān)于很快就要出現(xiàn)在省長(zhǎng)家的晚會(huì)上的這位新人物所能知道的一切。參加這次晚會(huì)的準(zhǔn)備工作占用了兩個(gè)多小時(shí)，過(guò)路客人對(duì)于修飾打扮如此用心，這確是不大常見(jiàn)的。他在飯后小睡之后，叫人端水來(lái)盥洗，把兩邊臉頰涂上肥皂，用舌頭從里邊把臉頰頂?shù)霉钠饋?lái)使勁地搓了好長(zhǎng)時(shí)間；然后，從旅館侍仆的肩膀上拿過(guò)毛巾，把他那張圓滾滾的臉從耳朵背后起前后上下都擦干，而在這之前先沖著旅館侍仆的臉接連哼哧了兩回鼻子。然后，對(duì)著鏡子穿上硬胸，拔掉兩根鉆出來(lái)的鼻毛，接著立刻套上一件樾橘色帶閃光花點(diǎn)的燕尾服。這樣打扮好之后，他就乘上自備的馬車，沿著只被有時(shí)一閃而過(guò)的窗戶里射出來(lái)的暗淡燈光照亮的無(wú)比廣闊的街道飛駛起來(lái)。可是，省長(zhǎng)的邸宅燈火輝煌，如同白晝，哪怕開(kāi)舞會(huì)的氣派也不過(guò)如此；門(mén)前車水馬龍，一輛輛彈簧馬車都亮著燈，門(mén)口站著兩個(gè)憲兵，遠(yuǎn)處傳來(lái)前導(dǎo)馬騎手們[7]的吆喝聲，——總之，凡是光耀顯赫的東西，這兒是應(yīng)有盡有。剛走進(jìn)大廳時(shí)，乞乞科夫不得不把眼睛瞇縫起一分鐘，因?yàn)橄灎T、燈和女士們的衣衫晃晃閃閃得實(shí)在厲害。一切都盈溢著光芒。黑色的燕尾服或者分散或者簇成一團(tuán)，在這里那里閃動(dòng)、飄蕩，活像在七月炎夏，一大群蒼蠅圍住晶瑩潔白的糖塊飛旋一樣；這時(shí)候年老的管家婆在敞開(kāi)的窗子前面把大糖塊砸成亮晶晶的小碎片，孩子們老是圍住她，興致勃勃地觀看她那雙粗糙的手拿著鎯頭上下起落的動(dòng)作，而成群在空中游弋的蒼蠅則趁著和風(fēng)，儼如主人似的，肆無(wú)忌憚地飛進(jìn)屋里，那老婆子視力差，陽(yáng)光又照得她眼睛發(fā)花，它們就借此機(jī)會(huì)，有的地方三只兩只，有的地方結(jié)成密密一團(tuán)，釘在甜美可口的糖塊上。其實(shí)，豐饒的炎夏把美味的東西撒得俯拾皆是，它們?cè)缍急晃癸柫耍w來(lái)根本不是為了找東西吃，卻不過(guò)是為了顯示一下自己，挨近糖塊前前后后飛一陣子，把后腿或者前腿互相蹭一下，或者搔搔自己翅膀下的身子，或者伸出兩只前爪蹭一下自己的腦袋，轉(zhuǎn)身匆匆飛走，然后帶著一群群惹人厭煩的蒼蠅重新飛回來(lái)。

乞乞科夫來(lái)不及把四周看清楚，他的胳膊已經(jīng)被省長(zhǎng)抓住了，立刻帶去介紹給省長(zhǎng)太太。過(guò)路客人這時(shí)的舉止也不失身份：他講了一句對(duì)于一個(gè)具有不太大也不太小的官銜的中年人說(shuō)來(lái)是非常得體的恭維話。當(dāng)成對(duì)的舞伴把大家擠到墻邊去的時(shí)候，他把雙手抄在背后，非常注意地對(duì)他們瞧了大約兩分鐘。許多女士穿得很漂亮，很時(shí)髦，另外一些女士就靠著省城里的那些行頭胡亂打扮一氣。這兒的男人也像在任何別處一樣，有兩種人：一種人是瘦子，他們老是死乞白賴地在女士們的身邊轉(zhuǎn)；他們中間有的人是這么一種人，簡(jiǎn)直很難把他們跟彼得堡的男人區(qū)分開(kāi)來(lái)，他們也有著極其精心梳剪成的漂亮雅觀的連鬢胡子，或者干脆是體面的、剃得的溜精光的鵝蛋臉，也隨隨便便挨近女士們?nèi)プ膊僦豢诜▏?guó)話，連給女士們逗趣也跟彼得堡的男人一個(gè)樣。另外一種人是胖子，或者像乞乞科夫一樣，就是說(shuō)，不太胖，但也不太瘦。與前者相反，這些人見(jiàn)了女士連正眼也不看的，避之還唯恐不及，只是不時(shí)朝四周掃那么一眼，看看省長(zhǎng)的仆人在什么地方擺出了打惠斯特牌的綠呢桌沒(méi)有。他們的臉是豐滿的，圓滾滾的，有人甚至有個(gè)把小硬瘤，有人還有一些麻斑，他們的頭發(fā)既不梳成雞冠式[8]，也不打鬈兒，也不梳成如法國(guó)人所說(shuō)的“任其自然”的式樣；他們的頭發(fā)不是剪得短短的，就是梳得光光的，而臉龐大多是圓滾滾的，結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的。這些便是城里可尊敬的官員們。唉！在這個(gè)世界上，胖子處理起自己的事務(wù)來(lái)可要比瘦子精明強(qiáng)干。瘦子干的多半是專員的差使，或者只是掛個(gè)名，而人在四處鬼混；他們的存在分量太輕了點(diǎn)，飄忽不定，根本靠不住。胖子卻從來(lái)不占據(jù)次要的位子，要坐就總是占據(jù)首要的位子，并且他們?nèi)绻谀膬鹤铝耍妥梅€(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)模ぬ?shí)實(shí)的，一屁股坐下去，寧可叫那只位子在他們的屁股下面壓得癟下去，壓得格啦格啦直發(fā)響，他們也絕不會(huì)讓位的。他們不喜歡表面的光彩；他們身上的燕尾服不像瘦子的剪裁得那么貼身，可是他們的首飾箱里卻積聚著上帝賜予的珍寶。瘦子在三年里頭剩不下一個(gè)沒(méi)有抵押到當(dāng)鋪里去的魂靈；胖子卻日子過(guò)得挺舒服，一眨眼——在城市盡頭什么地方出現(xiàn)了一幢用他妻子的名字買(mǎi)進(jìn)的房子，然后又在城市的另一頭買(mǎi)進(jìn)了另外一幢房子，然后又在靠近城市的地方買(mǎi)進(jìn)了一處田莊，然后又買(mǎi)進(jìn)了一個(gè)水土肥美能供多種經(jīng)營(yíng)的村子。最后，在為上帝和國(guó)家效忠了一陣，贏得了人們的普遍敬意之后，胖子就辭官隱退，換個(gè)地方定居下來(lái)，變成了地主，變成了非常好的俄國(guó)老爺，他慷慨好客，日子過(guò)得挺美。在他去世之后，一些瘦子繼承人把父親留下的家產(chǎn)按照俄國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣飛快地?fù)]霍得一干二凈。無(wú)可諱言，當(dāng)乞乞科夫仔細(xì)察看那一伙人的時(shí)候，他心里轉(zhuǎn)的差不多就是這些念頭，結(jié)果是：他決定廁身到胖子堆里去，他在那兒碰到的幾乎全是些熟人：檢察長(zhǎng)，他生有兩條非常濃密的黑眉毛，左眼睛稍微有點(diǎn)眨巴，仿佛在說(shuō)：“老弟，咱們到隔壁屋里去，我要跟你說(shuō)兩句體己話”，不過(guò)，他卻是一個(gè)嚴(yán)肅莊重而又沉默寡言的人；郵政局長(zhǎng)，一個(gè)矮個(gè)子，但卻是個(gè)愛(ài)說(shuō)俏皮話的人和哲學(xué)家；民政廳長(zhǎng)，一個(gè)極其審慎穩(wěn)重而又溫厚親切的人，——這三人都像對(duì)待老朋友似的招呼他，乞乞科夫略略彎著腰，但還是不無(wú)殷勤雅意地向他們鞠躬答禮。也就在這當(dāng)口，他認(rèn)識(shí)了非常和氣而又彬彬有禮的地主瑪尼洛夫和外貌有幾分笨拙的地主索巴凱維奇，后者在締交一開(kāi)始時(shí)就踩了他的腳趾，道了一聲歉：“請(qǐng)?jiān)彙！苯又腥司瓦f給他一張紙牌請(qǐng)他去玩惠斯特牌戲，他又是謙恭地一鞠躬，把紙牌接了過(guò)來(lái)。他們坐到綠呢牌桌跟前去，一直打到吃晚飯沒(méi)有站起身來(lái)過(guò)。一切談話都停止了，正像人們專心致志做一件正經(jīng)事兒時(shí)所出現(xiàn)的情況那樣。郵政局長(zhǎng)雖然非常愛(ài)饒舌，可是他牌一拿到手，臉上就立刻露出一副沉思的樣子，下唇咬緊上唇，并且在整段打牌時(shí)間里一直保持著這種姿態(tài)。當(dāng)他打出一張大牌的時(shí)候，總要用手在桌子上重重地捶一下，如果是王后，就叫道：“去你的，老虔婆！”如果是國(guó)王，就叫道：“去你的，唐波夫的鄉(xiāng)下佬！”而民政廳長(zhǎng)則叫道：“我扯掉這小子的胡子！我扯掉這婆娘的胡子！”有時(shí)他們一邊把牌往桌上重重地摔，一邊情不自禁地叫道：“啊！管他媽的，沒(méi)別的牌了，就打紅方塊吧！”或者干脆叫道：“紅桃！紅桃爛貨！黑桃草包！”或者叫道：“黑桃蠢貨！黑桃傻瓜！黑桃愣小子！”甚至干脆叫一聲：“黑鬼！”——他們?cè)谧约阂换镏虚g便是用這些名稱來(lái)叫各種各樣紙牌的。牌打完之后，他們照例要爭(zhēng)吵一番，嗓門(mén)都扯得相當(dāng)大。我們這位過(guò)路客人也參加了爭(zhēng)吵，但卻不知怎的，他爭(zhēng)吵得非常巧妙，因此大伙兒發(fā)現(xiàn)，他爭(zhēng)吵雖是爭(zhēng)吵，然而吵得令人感到怪舒服的。他從來(lái)不說(shuō)：“您出錯(cuò)了牌。”卻總是說(shuō)：“您一不小心慌了神，我榮幸地吃掉了您的小二子。”以及諸如此類的話。為了使?fàn)幷搶?duì)方更加悅服起見(jiàn)，他每一回總是把他的一只鑲嵌琺瑯的銀鼻煙匣送到大家跟前去，在這只鼻煙匣的底上可以看到兩朵紫羅蘭，那是為了增添香氣而放在里面的。特別吸引過(guò)路客人注意的是上面提到的兩位地主瑪尼洛夫和索巴凱維奇。他立刻把民政廳長(zhǎng)和郵政局長(zhǎng)喚到一旁，打聽(tīng)起他們來(lái)。客人提出的幾個(gè)問(wèn)題顯示出他不但好奇，而且胸有成竹，因?yàn)樗紫染痛蚵?tīng)他們每人有多少個(gè)農(nóng)奴，他們的田莊處于什么狀況，在這之后方才打聽(tīng)他們的名字和父稱。用不了多少工夫他把他們本人也完全迷住了。地主瑪尼洛夫是一個(gè)正值壯年的人，有一雙像糖一般甜蜜蜜的、笑起來(lái)總是瞇縫著的眼睛，他被乞乞科夫弄得簡(jiǎn)直神魂顛倒了。他長(zhǎng)久地握住乞乞科夫的手，懇切地請(qǐng)求乞乞科夫賞光一顧他的寒村，照他說(shuō)來(lái)，他的田莊離開(kāi)城關(guān)只有十五俄里[9]遠(yuǎn)，乞乞科夫聽(tīng)了非常溫文有禮地把頭一側(cè)鞠了一躬，誠(chéng)懇地緊握著對(duì)方的手，回答說(shuō)，他不但十分樂(lè)意遵命，并且認(rèn)為這是他至高無(wú)上的神圣責(zé)任。索巴凱維奇略為簡(jiǎn)潔地說(shuō)了聲：“也請(qǐng)上我家來(lái)玩。”說(shuō)著用腳后跟磕碰一下行了個(gè)禮，這腳穿在這樣一只奇大無(wú)比的長(zhǎng)統(tǒng)皮靴里，要找到和這靴子相配的腳恐怕是不可能的，特別是在今天這個(gè)時(shí)代，當(dāng)神話式的巨人勇士在俄羅斯也開(kāi)始消蹤絕跡的時(shí)候。

第二天，乞乞科夫到郵政局長(zhǎng)家里去吃午飯并消磨一個(gè)夜晚，在那兒從飯后三點(diǎn)鐘起便擺開(kāi)了惠斯特牌局，一直打到深夜兩點(diǎn)鐘。順便提一句，他在那兒結(jié)識(shí)了一位地主諾茲德廖夫，這是一個(gè)三十上下年紀(jì)麻利活潑的小伙子，他沒(méi)有說(shuō)上三兩句話就跟乞乞科夫“你我”相稱起來(lái)。諾茲德廖夫?qū)炀珠L(zhǎng)和檢察長(zhǎng)也稱呼“你”，談吐之間十分親密友好；可是，當(dāng)他們一坐下賭起大的輸贏來(lái)的時(shí)候，凡是他所吃掉的牌，警察局長(zhǎng)和檢察長(zhǎng)都要非常仔細(xì)地看過(guò)，并且?guī)缀跏冀K十分注意他每次打出的牌。第二天，乞乞科夫在民政廳長(zhǎng)家里度過(guò)了一個(gè)夜晚，民政廳長(zhǎng)穿著有點(diǎn)油漬的睡袍出來(lái)迎接客人們，不管其中有兩位太太在內(nèi)。然后，到副省長(zhǎng)家里去消磨了一個(gè)夜晚，在專賣商家里吃了一頓豐盛的午飯，在檢察長(zhǎng)家里吃了一頓說(shuō)是規(guī)模不大、然而不亞于一席盛宴的午飯，又去出席了商會(huì)會(huì)長(zhǎng)招待的晨禱以后的茶會(huì)，雖說(shuō)是茶點(diǎn)小吃，卻也跟午飯不相上下。總而言之，他沒(méi)有一個(gè)鐘頭得閑留在家里，他回到旅館只是為了住一宵睡一覺(jué)而已。過(guò)路客人不知怎么的對(duì)樣樣事情都善于應(yīng)付，顯示出自己是一個(gè)經(jīng)驗(yàn)宏富的上流社會(huì)紳士。不管談到什么話題，他總是能夠應(yīng)付裕如：談起養(yǎng)馬場(chǎng)，他就談養(yǎng)馬場(chǎng)；談到良種狗，他對(duì)此也能發(fā)表一些中肯的意見(jiàn)；如果談?wù)摰蕉悇?wù)廳起訴的一樁案件，他又能夠表示出，他對(duì)于法院里的那套把戲也并非毫無(wú)所知；話題轉(zhuǎn)到打臺(tái)球，他對(duì)打臺(tái)球也不是一竅不通；講到美德懿行，他對(duì)美德懿行又談得娓娓動(dòng)聽(tīng)，眼睛里甚至含著熱淚；講到釀制燒酒，他對(duì)釀酒也講得頭頭是道；講到海關(guān)督察員們和海關(guān)官員們，他也能把他們?cè)u(píng)述一番，仿佛自己曾經(jīng)當(dāng)過(guò)海關(guān)督察員和海關(guān)官員似的。可是，值得注意的一點(diǎn)是：在講到所有這些話題時(shí)，他善于措辭穩(wěn)重，舉止得體。他說(shuō)話既不響，也不輕，完全恰如其分。總之，不管遇到什么場(chǎng)合，他總顯得是一個(gè)非常正派的人。所有的官員都挺喜歡這位新人物的蒞臨。省長(zhǎng)認(rèn)為他是一個(gè)忠誠(chéng)老實(shí)的人；檢察長(zhǎng)認(rèn)為他是一個(gè)挺干練的人；憲兵上校說(shuō)他是一個(gè)有學(xué)問(wèn)的人；民政廳長(zhǎng)說(shuō)他是一個(gè)學(xué)識(shí)淵博、值得尊敬的人。警察局長(zhǎng)說(shuō)他是一個(gè)可敬可親的人；警察局長(zhǎng)的妻子說(shuō)他是一個(gè)頂頂和藹、頂頂講究禮貌的人。甚至連難得對(duì)別人有好評(píng)的索巴凱維奇，那天從城里回家已經(jīng)很遲，當(dāng)他脫了衣服，挨著他那個(gè)瘦骨嶙峋的妻子躺到床上的時(shí)候，也對(duì)她說(shuō)：“寶貝，我在省長(zhǎng)家里度過(guò)了一個(gè)晚上，在警察局長(zhǎng)家里吃的午飯，結(jié)識(shí)了六等文官巴維爾·伊凡諾維奇·乞乞科夫，真是一個(gè)使人覺(jué)得挺愉快的人！”他的妻子聽(tīng)了只回答一聲：“哼！”并且蹬了他一腳。

這樣一種對(duì)于新來(lái)客人恭維備至的意見(jiàn)就此在城里傳開(kāi)了，這意見(jiàn)一直保持著，直到客人的一個(gè)奇怪的特性，他辦的一件事情，或者按照外省的說(shuō)法，一件咄咄怪事（關(guān)于這一點(diǎn)讀者不久就會(huì)知道），使幾乎全城的人完全陷于迷惑之中為止。