就在這同時，卡岡都亞接讀過他父親的書信，連忙離開巴黎，騎著他那高頭大牝馬，趕過了儂囊大橋；巴諾克拉忒、奇姆奈斯特和厄臺蒙各跨一口驛馬，隨后趕來。其他仆從則攜帶著他的全部書籍和哲學儀器[274]，逐日按程迤邐前進。

到了巴里耶，聽古垓莊佃戶說，霹靂火本人在克萊莫巖憑險固守，卻派特里坯[275]隊長率領大軍進攻吠岱和沃科德雷森林，一路捉雞殺狗而來，已到比拉爾釀酒房；所過之處，人民受盡荼毒，真...