富人獨占區

1904年6月4日

亞歷山大宮，倫敦

1904年5月31日，丘吉爾“越過底線”站進對手自由黨的隊伍。因為向貿易保護主義聯合企業屈服，保守黨拋棄了自由貿易，所以丘吉爾投靠了自由黨。幾天之后，在自由黨領袖亨利·坎貝爾·班納曼文先生以及勞合·喬治的陪同下，他在慶祝創立經濟學曼徹斯特流派的自由貿易提倡者理查德·科布登100周年紀念會上發表演講。

最近保守黨怎么樣呢？可以肯定的是他們一定對我很不滿意。（大笑。）他們說我應該加入自由黨。（歡呼。）這主意不賴。（再次歡呼。）我還是很認真地考慮的。（大笑歡呼。）我非常尊重保守黨。他們是一個經過厚重歷史沉淀的黨派，我也相信他們也會時不時地發揮價值。可是保守黨已經放任自己成為野心的傀儡，已經放任自己走在危險的邊緣，已經放任自己投機取巧的出租權力，他們用百姓的身家性命做賭注。所以保守黨將會吃盡苦頭，而且我認為他們在不久之后的選舉中一定會大敗。（歡呼。）

可是比失敗更嚴重的危險威脅著保守黨。比失敗更糟糕的就是名聲掃地。保守黨的權力和地位被革命性的變化所威脅，而這種變化會使之成為不是國家的黨派，也不是憲法的黨派，更不是帝國的黨派，甚至不是貴族的黨派，而是成為更危險的資本主義黨派，（歡呼。）成為富豪當政的洗手盆、關稅表和信托基金的引擎，成為利益和壟斷的同盟，對共和國進行腐蝕和掠奪。（高呼。）這也是許多睿智之人努力避免的。不管我們的政治目的是什么，我們都希望能化險為夷。說起來，為這樣的騷亂而負責的人——張伯倫先生，我們該怎樣評價呢？巨人是如何倒下的！（大笑。）“可是昨天愷撒的帝國還傲然屹立在世界上”——現在他也得靠邊兒站了。（笑。）僅僅一年前，張伯倫先生揚言要橫掃全國，可現在他連在下議院當著所有人的面辯論一下都不敢了。（歡呼。）張伯倫先生否認自己從下議院辯論上逃走。我不會責怪他。今天早晨我在戰爭報告中看到一個詞就準確地描述了這種情形。誰說他逃走了，他只是采取了向后的戰略行動。（大笑。）張伯倫先生很生氣，因為休·塞西勛爵——（歡呼。）批評了他的怯懦。我不指責他的怯懦，我認為他表現得非常英明謹慎，（笑。）在回避辯論的問題上，事實是因為他的支持者都軟弱無能，他的辯論太垃圾，他的數據又不清不楚，（大笑。）所以他不敢把數字擺到下議院自由公平的辯論會臺面上。（歡呼。）不，他會留著參加關稅改革同盟會議的時候用，參加人員都是衣著講究、精心打扮的工人以及愿意花15先令買票的失業人員。（大笑。）

今天下午，我們在這里紀念科布登先生一百周年。我也非常自豪大家把這樣一個無上的榮耀交給我。現在貶低曼徹斯特流派成了當下的時尚，對科布登先生的攻擊和侮辱也非常極端。我大膽試想，在座中有人會覺得統治國家的議員們對布萊特先生和科布登先生的和平、慈愛的社交信條過于多慮了。（歡呼。）我們不能假裝科布登先生所說的一切都是正確的，或者說他所建立的政治系統的想法是完整的而且是世間智慧的揭示。在一代又一代所構建的人類進步的漫長階梯中，是科布登先生的作品鋪墊了一塊有力的墊腳石。（歡呼。）就這樣一塊又一塊基石，社會體制和社會變革的基石，帝國責任的基石，你只能在倫敦的大街上才能看到，還有好多工作需要這樣大師級的匠心獨具。（歡呼。）可是我們相信科布登的付出是永垂不朽的，他所鋪墊的基石是永遠堅強有力的，他所獲得的聲望是千古流芳的。（歡呼。）我們可能確實在前進方向、速度和距離上有差異，可是我們有共同點——那就是我們絕不退縮。（高聲持久歡呼。）因為我們所捍衛的原則也是我們一代又一代的祖先所保護的。人類在改變，行為改變、習慣改變、政府和首相改變，甚至連殖民地長官也在改變——（笑。）有時候換換辦公室，有時候換換思想。（笑。）可是原則不會改變。只要人類還在地球上開展貿易，那么比我們更偉大的先輩在60年前的辯論中提出的經濟比例在1864年和1904年一樣科學而真實。