為了自由貿(mào)易

1904年6月16日

奇塔姆，曼徹斯特

到目前為止，丘吉爾已經(jīng)完全投入了對(duì)抗貿(mào)易保護(hù)主義者的斗爭(zhēng)中，全身心支持自由貿(mào)易。

因?yàn)橐晃挥忻恼渭腋淖兞怂挠^(guān)點(diǎn)，所以我們才能作為西北曼徹斯特自由貿(mào)易候選人來(lái)到這里，我才能站到這里。在政壇中，很多人改變觀(guān)點(diǎn)。有些人的觀(guān)點(diǎn)會(huì)跟著黨派隨波逐流，（笑。）但有些人卻不惜改變黨派來(lái)堅(jiān)定觀(guān)點(diǎn)。（又笑。）在英國(guó)政壇上有著各種各樣的改變。可是我認(rèn)為張伯倫的改變是有史以來(lái)最卓越的。（靜聽(tīng)。）當(dāng)你們認(rèn)為通過(guò)表現(xiàn)得比格萊斯頓先生更激進(jìn)而分解了或正分解1885年的自由政府的那個(gè)人同時(shí)也是現(xiàn)在通過(guò)表現(xiàn)得比政府中任何保守黨成員都更有托利黨人風(fēng)范、更保守來(lái)對(duì)1904年的政府進(jìn)行分解的人時(shí)，我想你會(huì)同意我的觀(guān)點(diǎn)——這是個(gè)世界紀(jì)錄。（笑，歡呼。）這可不像在雜技場(chǎng)上的惑人眼眸的特技表演一樣，這是一個(gè)政治伎倆。這是我今晚要讓你們大開(kāi)眼界的絕活——新穎刺激的“循環(huán)套圈”。（笑。）這是個(gè)非常危險(xiǎn)非常有難度的表演。我不知道你們有沒(méi)有看過(guò)。有的人成功了，而有的人卻失敗了。成功的時(shí)候，觀(guān)眾報(bào)以熱烈的掌聲。而當(dāng)他失敗了，舞臺(tái)便暗淡落幕。（笑。）可是不管成功還是失敗，這個(gè)表演總是能吸引觀(guān)眾注意力，吊足他們的胃口。

我希望今年秋天放在選舉人面前關(guān)于這類(lèi)議題的陳述稿會(huì)更多。選舉即將開(kāi)始，現(xiàn)在，我請(qǐng)求大家的支持，我的選舉口號(hào)是：

支持丘吉爾、降低食品價(jià)格、縮減開(kāi)支、改革、和平

保護(hù)主義者已經(jīng)不能帶領(lǐng)這個(gè)國(guó)家走向繁榮昌盛。他們已經(jīng)無(wú)法提出讓我們繁榮的方案，即便有，他們也無(wú)法保證他們的方案被有效地利用。隨著世界的發(fā)展，我們的國(guó)家毫無(wú)疑問(wèn)將是一個(gè)繁榮的國(guó)家，一個(gè)最繁榮的國(guó)家。可是即便我們不夠強(qiáng)盛，保護(hù)主義也只能迅速衰亡并激化厄運(yùn)。在我國(guó)，結(jié)束一場(chǎng)耗資巨大的戰(zhàn)爭(zhēng)后隨之而來(lái)的是商業(yè)的混亂不堪，難道奇怪嗎？?jī)赡昵皬埐畟愊壬嬖V伯明翰一位聽(tīng)眾說(shuō)英國(guó)的財(cái)富足以抵御下一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。伯明翰機(jī)構(gòu)現(xiàn)在的論調(diào)卻完全不同了。（笑。）英國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)血流成河，我們被告知，除非我們?cè)敢庥媒疱X(qián)換取加拿大的忠誠(chéng)和澳大利亞的擁護(hù)，否則他們將會(huì)離我們而去。

張伯倫先生的動(dòng)機(jī)無(wú)疑是非常單純的，可是那些在演講臺(tái)上互相排擠看似支持他的那些富足的地主和制造商呢？是為了整個(gè)帝國(guó)的團(tuán)結(jié)，還是為了帝國(guó)的利益？（笑。）我會(huì)引用比英國(guó)工人階級(jí)欲望更強(qiáng)的西班牙、法國(guó)、德國(guó)工人階級(jí)的話(huà)語(yǔ)，那就是：自由貿(mào)易運(yùn)動(dòng)在德國(guó)和美國(guó)正在萌生。我不鄙視外國(guó)人，也不會(huì)將他們看作我們的敵人。（大聲歡呼。）國(guó)王一直致力于將友善傳播到整個(gè)歐洲大陸乃至全世界。可是，如果我們?cè)诮艹龅娜藥ьI(lǐng)下這樣做，插入我們胸膛的將是執(zhí)拗狹隘的偏見(jiàn)之箭，把每個(gè)外國(guó)人都當(dāng)成敵人，在國(guó)家之間傳播惡意、掀起糾紛，又有什么好處呢？（歡呼。）盎格魯撒克遜人的團(tuán)結(jié)是非常重要的，而且增加而非減少與這個(gè)國(guó)家和美國(guó)之間的友好貿(mào)易交流將會(huì)促進(jìn)團(tuán)結(jié)。與美國(guó)開(kāi)展愚蠢的關(guān)稅之爭(zhēng)，自由貿(mào)易者向蘭開(kāi)夏非常自信地提出上訴。隨著時(shí)間的流逝，我們希望蘭開(kāi)夏將帶領(lǐng)英國(guó)島民走向光榮和智慧之路。（高聲歡呼。）