人間詞話·手稿本·柒

大家之作，其言情也必沁人心脾，其寫景也必豁人耳目，其辭脫口而出無矯揉裝束之態。以其所見者真，所知者深也。持此以衡古今之作者，百不失一。此余所以不免有北宋之后無詞之嘆。

譯文

詞壇大家的作品，抒情必然沁人心脾，寫景必然耳目一新。詞作的語言往往脫口而出，沒有任何人工修飾的痕跡。這是因為他們對事物觀察得深入，了解得深刻啊。以這個標準來衡量古今詞作者，應該不會有差錯。因此，我才有北宋之后沒有好詞的感嘆。

賞析

沁人心脾，豁人耳目，這不僅是那些千古名詞的共同特點，也是所有偉大的文學作品的共同特點。矯揉妝束、因循守舊都是創作的劣習，小學生作文尚且不容此等劣習，更何況文學創作了。