人間詞話·手稿本·捌

美成①詞深遠之致不及歐、秦②，唯言情體物，窮極工巧，故不失為第一流之作者。但恨創(chuàng)調(diào)之才多，創(chuàng)意之才少耳。

注解

①美成：周邦彥，北宋詞人。字美成，號清真居士，錢塘（今浙江杭州）人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等。其人精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)，語言典麗精雅，長調(diào)尤善鋪敘，為后來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真居士集》，已佚。

②歐、秦：指歐陽修和秦觀。秦觀，字太虛、少游，號邗溝居士，學(xué)者稱淮海先生。揚州高郵（今屬江蘇）人，北宋文學(xué)家。他與黃庭堅、晁補之、張耒號稱為“蘇門四學(xué)士”，頗得蘇軾賞識。秦觀是北宋后期著名婉約派詞人，其詞大多描寫男女情愛和抒發(fā)仕途失意的哀怨，文字工巧精細，音律諧美，情韻兼勝。

譯文

周邦彥的詞作在情致深遠方面不及歐陽修和秦觀。只是在抒寫感情、描摹景物時，才顯得極為巧妙，因此也算得上是第一流的詞家。只可惜他在創(chuàng)造新曲調(diào)方面的才華多，創(chuàng)造意境方面的才華卻少。

賞析

來欣賞一下周、歐、秦三人的寫“雨”之作，以觀其不同。

雨過殘紅濕未飛，疏籬一帶斜透暉。——周邦彥《浣溪沙》

笙歌散盡游人去，始覺春空，垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中。——歐陽修《采桑子》

自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。——秦觀《浣溪沙》

細品這三首詞作，不難看出，周邦彥之詞工巧兼有凝厚之感，但比起歐、秦二人詞作的自然寫意，在意境上顯然差了一籌，在沁人心脾、豁人耳目上也明顯不如。