人間詞話·手稿本·陸

馮正中詞雖不失五代風格而堂廡特大①，開北宋一代風氣。中、后二主②皆未逮其精詣。《花間》③于南唐人詞中雖錄張泌④作，而獨不登正中只字，豈當時文采為功名所掩耶⑤？

注解

①堂廡特大：指境界開闊，氣勢恢弘。

②中、后二主：指李璟和李煜。李煜，五代十國時南唐國君，字重光，初名從嘉，號鍾隱、蓮蓬居士。徐州（今屬江蘇）人。南唐元宗李璟第六子，宋建隆二年（961）繼位，史稱后主。開寶八年，國破降宋，俘至汴京，被封為違命侯。后為宋太宗毒死。李煜在政治上雖庸碌無能，但其藝術才華卻非凡。李煜工書法，善繪畫，精音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。李煜詞作的內容主要可分作兩類：第一類為降宋之前所寫的，主要反映宮廷生活和男女情愛，題材較窄；第二類為降宋后，李煜因亡國的深痛，對往事的追憶，富以自身感情而作，此時期的作品成就遠遠超過前期。李煜在中國詞史上占有重要的地位，被稱為“千古詞帝”，對后世影響甚大。

③《花間》：指《花間集》，為五代后蜀趙崇祚編，收錄晚唐、五代詞人溫庭筠、皇甫松、韋莊等十八家詞四百九十八首，無馮延巳及李璟、李煜詞。

④張泌：這里的張泌應是后蜀詞人，而不是當時的南唐詞人張泌。南唐張泌，在南唐亡國后，曾隨后主北行，后主死后，張泌不僅用自己的俸祿贍養李氏子孫，每年寒食節還專門去后主墳前祭奠。《花間集》成書距后主之死將近40年，南唐張泌那時候頂多是一個少年甚至孩童，又如何有詞作入選《花間集》呢？故此處應為王國維失考。

⑤根據龍沐勛《唐宋名家詞選》的記載，《花間集》多收錄后蜀詞人，不采二主及正中詞，原因在于當時交通不便，時間上又有差異。再者，當時，后蜀和南唐還處于敵對狀態，這才是《花間集》沒有收錄馮及二主詞作的原因，并非因流派不同，或者像王國維所說的“文采為功名所掩”。

譯文

馮延巳的詞作雖然還屬于五代時期的風格，可是他的詞境界開闊、氣勢恢弘，開北宋一代風氣。南唐中主李璟、后主李煜的詞作都不如他的造詣精深。《花間集》收錄了南唐詞人張泌的詞作，可是卻唯獨不選馮延巳的詞，這或許是因為當時馮延巳的顯赫地位擋住了他的文采吧。

賞析

王國維對馮延巳的詞作評價甚高，馮延巳的詞作也確實很有特色，在崇尚雕飾、追求柔媚的五代詞壇，他卻別具一格，詞作語言清麗，又隱含憂患意識，難怪受王國維推崇。可如果說馮延巳的詞作水平高于后主李煜，那就太過夸大其詞了。李煜雖然不適合做皇帝，但卻是古今罕見的天才詞人，能與其并肩的詞家屈指可數。