描寫農民的女兒——“我”被帶到市鎮上，接著又被帶到京城——旅程中的詳情

我的女主人有個九歲的女兒，就她那個年紀來說，做得一手好針線活，很會打扮她的娃娃。她和她媽媽把娃娃的搖籃收拾好，讓我在里面過夜。搖籃放進一個櫥柜的小抽屜里，為了防老鼠，抽屜又放在一個吊板上。和這些人相處的時間里，我一直睡在這張床上，隨后我開始學習他們的語言，能表達自己的意愿，他們對我逐漸習慣起來。女孩很靈巧，我在她面前換了一兩次衣服，她就會給我穿衣脫衣了。不過只要她讓我自己穿衣服，我從來不會麻煩她的。她給我縫了七件襯衫和床單一類的東西，雖然用的都是能找到的最精致的好布，不過摸起來卻比粗麻布還要粗糙。她經常把這些衣服洗得干干凈凈，并且成了我的老師，教我學習語言。我不論指著什么東西，她都會告訴我用她們的話怎么說。幾天的時間，我就能說出我想要的東西了。她是個和善的小姑娘，身高不到四十英尺，跟同齡的女孩比略微矮些。她叫我“格里爾德瑞格”，開始只有這個家的人這樣稱呼我，后來整個國家的人都知道我這個名字了。這個詞和拉丁語的NANUNCULUS、意大利語的HOMUNCELETINO、英語的MANNIKIN（矮人、侏儒）一個意思。我在這個國家能夠活下來多虧了她的照顧，那段時間我們從來沒分開過。我叫她我的“格蘭黛克利齊”，意思是小保姆。如果我不鄭重提到她對我的照顧和關愛，那我真是忘恩負義。我衷心希望能夠報答她的恩德。我擔心她因為此事失寵，盡管我是清白的，并且出于無奈。

左鄰右舍都知道了，傳說我的主人在麥田里發現了一頭怪物，有“斯普拉克納克”大小，外形極像人，會模仿各種動作，能說自己的語言，還會學著說話，兩條腿走路，性情溫順，叫他來他就來，叫他干什么他就干什么，四肢勻稱，臉色比貴族家的三歲女孩還要白嫩。附近的一個農民，是我主人的好朋友，特意前來打聽這件事的虛實。我立刻被請出來，放到桌子上。我的小保姆指揮我走路，讓我抽出腰刀上下揮舞，向客人敬禮，用他們的話問好，對客人說“歡迎歡迎”。這個人上了年紀，老眼昏花，為了看得更清楚戴上了眼鏡。他的眼睛就像房間窗戶上射進來的兩輪滿月，我實在忍不住大笑起來。他們意識到我為什么發笑以后，也都跟著笑起來。呆頭呆腦的老頭子有點兒惱羞成怒。他是個出名的吝嗇鬼，并且我以后的遭遇證明：這么說一點兒也不冤枉他。可惡的老頭兒讓主人在趕集的日子把我帶到城里去展覽。進城騎馬要走半個小時，離家大約二十二英里。看到主人和他的朋友在一起嘀嘀咕咕，對我指指點點，我覺察到有些不好的兆頭，無意中聽到的一星半點兒詞句，更增加了我的想象。第二天，格蘭黛克利齊，我的小保姆告訴了我事實真相，她是巧妙地從媽媽的嘴里套出來的。小姑娘抱著我，又羞又惱地哭起來。她害怕那些粗俗無禮的農民會傷害我，我也許被碾死，也許被他們拿來拿去弄斷手腳。她說我的性情那么謙遜，那么尊重自己的身份，把我拿去賺錢，給那些卑劣無比的俗人作玩物，我一定受不了。她還說爸爸媽媽保證過“格里爾德瑞格”是她的，可是她發現這也許是個和去年一樣的把戲。那時他們假裝給了她一頭小羊，可一等羊兒長肥了，就把它賣給屠夫了。我自己這方面，肯定地說，倒是沒有小保姆想得多。不過有個強烈的愿望一直纏繞著我，就是有朝一日我一定要獲得自由。被當成怪物，帶著四處跑，對我實在是個恥辱。但我只身在一個完全陌生的國度里，就是將來能回到英國，我遭遇的這種不幸也不該受到責備。即使大英帝國的國王遇到我的境況，也會一樣悲慘。

我的主人聽從朋友的建議，在一個趕集的日子里把我用箱子盛著帶到鄰鎮的集市上。他的小女兒，我的小保姆坐在車后座上一起跟了來。箱子四邊很密封，留了個小門讓我出入，還有一些通風孔。女孩很細心地把玩具娃娃的被褥鋪在里面，讓我躺在上面。雖然只有半個小時的路程，還把我給晃壞了，身上感到非常不舒服。因為他們的馬邁一步近四十英尺，邁得也高，車就像船在大風暴里上下起伏，不過頻率要快得多。走了差不多從倫敦到圣奧爾本[21]那么遠，我的主人在一個他經常落腳的旅店里停下來。和店主商量了一會兒，做了一些必要的準備后，他又雇了個“格魯特雷德”，就是宣傳的人，到鎮上去宣傳，叫大家到綠鷹旅館去看怪物。怪物比“斯普拉克納克”（這個國家的一種動物，外形很好看，大約六英尺長）小一點兒，身體各部分極像人，會說話，還能表演各種把戲。

我被放在旅館一個大房間的桌子上，房間三百英尺見方。小保姆站在桌邊矮凳子上，照顧我，指揮我干這兒干那兒。我的主人怕觀眾擁擠，一次只準進來三十個人。女孩指揮我在桌上走來走去，用她知道我能理解的話問我問題，我就盡量大聲回答。我幾次向觀眾敬禮，說歡迎他們，還說了一些我學過的別的話。我拿起一個盛了酒的頂針為觀眾的身體健康干杯，這頂針是格蘭黛克利齊給我當杯子使的。我又抽出腰刀，照著英國劍客的姿勢揮舞了一會兒。小保姆遞給我一節麥稈，我把這當槍舞了一陣，用的是我年輕時練過的把戲。一整天我表演了十二場，他們一再逼著我演出同樣的把戲，直到我疲勞厭倦得半死。看過我的神奇表演后，人們大肆宣揚，大家都擠破門地想來看我。我的主人為了自己的利益，除了小保姆誰也不讓碰我，在桌子四周用長板凳隔開一段距離，讓觀眾夠不到我。不過一個倒霉的學生還是用榛子照著我的頭扔過來，差點兒打著我。否則那么大的力量，一定會敲碎我的腦袋，因為榛子足有小南瓜那么大。不過看到這個小流氓被痛打一頓，轟出門去，我也知足了。

我的主人當眾宣布，下次趕集還帶我來演出，同時給我預備了一輛稍微舒適的車子。他這么做是有道理的，因為第一天的旅途加上八個小時的表演，我累壞了，兩條腿幾乎站不起來，話也沒法說了，至少三天時間我才恢復過來。并且即使在家我也得不到休息，方圓一百英里的紳士聽說我的傳聞，都趕到主人家看我。當時帶著妻子、兒女來看我的不下三十人（這個鄉下人口多）。每個家庭我主人都按一屋子的人收費。所以那段時間雖然沒有去趕集，一個星期除了星期三我也很少休息，因為星期三這一天是他們的安息日。

我的主人發現我實在有利可圖，決定帶我到全國各大城市去。準備好長途旅行中必需的東西，安排好家里的事情，他就辭別了妻子，于一七〇三年八月十七日前往位于這個國家中部，距離我們的家三千英里的首都。那時我來到這個國家快兩個月了。我的主人騎在馬上，讓格蘭黛克利齊坐在他身后。她把裝我的箱子拴在腰間，抱在膝上。女孩把箱子四壁鋪上她能找到的最柔軟的棉布，棉布下面墊得厚厚的。她又把娃娃的床放在里面，預備了床單、襯衫等必需品，將一切都安排得十分便利。我們只帶了一個伙計，他騎著馬馱著行李跟在后頭。

我的主人計劃讓我在沿途的所有城鎮演出，或者去離開大路五十到一百英里的村子里，為大戶人家演出，想多掙點錢。一路上很輕松，每天走不上一百五六十英里。格蘭黛克利齊為了照顧我，故意抱怨說騎馬顛簸得太累了。她經常順著我的意思，把我從箱子里放出來，讓我透透氣，看看鄉間的風景，不過總是用繩子拴著我。我們過了五六條大河，每一條與尼羅河或恒河相比，都寬闊許多，也深得多。很少有像倫敦橋下泰晤士河那樣的小河。這次行程歷經十個星期，我在十八個大城市演出，還去了許多鄉村。

十月二十六日，我們到了京城，他們的話叫“勞布拉格魯德”，意思是宇宙的驕傲。我的主人在離王宮不遠的大街上找了個住處，照例先貼出海報，詳細描述了一番我的相貌和才能，又租了一間三百到四百英尺寬的大房子，做了一張直徑六十英尺的桌子供我在上面表演，距離桌邊三英尺的地方加了一條三英尺高的欄桿，提防我掉下去。我一天表演十場，以滿足人們的好奇。現在我已經把他們的話說得很好了，他們對我講話我也完全聽得懂。另外，我還學習他們的字母，能解釋一兩個句子。這些是格蘭黛克利齊在家里或者來的路上有空時教我的。

她帶著一本比《三松地圖集》[22]大不了多少的小冊子，這是一本給姑娘們看的普通讀物，上面是一些宗教知識簡介。她就用這本書教我認字母、翻譯詞義。