一場(chǎng)大風(fēng)暴的描述——船長(zhǎng)派一只長(zhǎng)舢板去取淡水，“我”也上了這只船，想看看這地方怎么樣——“我”被遺棄在岸上。當(dāng)?shù)厝俗プ×恕拔摇保选拔摇彼偷揭粋€(gè)農(nóng)民家里。這家人接待了“我”。就在那里發(fā)生了幾件大事——描寫當(dāng)?shù)鼐用?

也許是命中注定了要辛辛苦苦一輩子，回家兩個(gè)月以后，我又離開了祖國(guó)。一七〇二年六月二日，我在唐茲上了約翰·尼古拉斯船長(zhǎng)的冒險(xiǎn)號(hào)，準(zhǔn)備前往蘇拉特。船長(zhǎng)是康沃爾郡[15]人。我們一帆風(fēng)順地到了好望角，在那里上岸補(bǔ)充淡水，但是又發(fā)現(xiàn)船身有漏，于是只好卸下貨物，在那里過冬。船長(zhǎng)不幸染上了瘧疾，我們只好等到第二年的三月底才離開好望角。重新開始航行后，一直到馬達(dá)加斯加[16]海峽，旅程都非常順利。但是航行到這座島的北部大約南緯五度的地方，我們遇上了這一海域的西北風(fēng)。這股風(fēng)一般風(fēng)向不變，從十二月初開始，一直持續(xù)到次年五月初。四月十九日那天，風(fēng)變得非常猛烈，比平時(shí)的方向偏西，這樣一連刮了二十天。我們被吹到了摩鹿加群島[17]東部，據(jù)船長(zhǎng)五月二日的觀測(cè)，大約在北緯三度的地方。這時(shí)風(fēng)停了，海上出奇的平靜。我非常高興。但是船長(zhǎng)憑著在這一帶海域航行積累的豐富經(jīng)驗(yàn)，吩咐我們做好迎接大風(fēng)暴的準(zhǔn)備。第二天，果然刮起了南風(fēng)，也就是南季節(jié)風(fēng)。

說不定大風(fēng)會(huì)狂吹起來，于是我們收起了斜帆，同時(shí)準(zhǔn)備收起前桅帆。可是天氣突變，我們?yōu)榱酥?jǐn)慎起見，又收起了尾帆。船反正已經(jīng)離開了航行方向，我們與其小帆前進(jìn)或下帆隨波逐流，倒不如揚(yáng)帆順風(fēng)而進(jìn)。所以，我們卷起前桅帆，把它收起來，并把前桅帆的下端索拖向船尾。舵轉(zhuǎn)到船身迎風(fēng)的一面，船就迅速順風(fēng)行駛了。我們把前桅落帆索拴在套索樁上，可是帆撕裂了，我們又把帆杠卸下來，把帆放在船里，解掉了上面的東西。這是一場(chǎng)異常兇猛的大風(fēng)暴，海浪沖擊，十分驚險(xiǎn)。我們拖住舵柄上的繩索，幫著舵工改變船的方向，讓中桅直立著，不準(zhǔn)備把它降下來，因?yàn)檫@樣航行一直還算順利。再說中桅在上面，船也比較安全，我們又可以操縱。風(fēng)暴停了，我們掛起了前桅帆和主帆，把船停下來。接著，我們又掛起了尾帆、中桅主帆和中桅前帆。現(xiàn)在航向是東北偏東，風(fēng)向西南。我們不能讓右舷受風(fēng)，就放松了迎風(fēng)轉(zhuǎn)帆索和帆桁掛索，收起下風(fēng)轉(zhuǎn)帆索，拉緊上風(fēng)轉(zhuǎn)帆索，把它牢牢拴在套索樁上。又把尾帆上下角索拉過來，改變航路，一路滿帆，順風(fēng)直行。

這場(chǎng)風(fēng)暴中，風(fēng)往西南偏西方向狂吹。估計(jì)我們被風(fēng)吹著向東航行了一千五百海里遠(yuǎn)，以致船上最年長(zhǎng)的水手也說不出我們現(xiàn)在到底在哪里了。船上的儲(chǔ)備還可維持，船很堅(jiān)固，水手們也都很健康，不幸的是缺少淡水。我們認(rèn)為還是維持原來的航線，不必轉(zhuǎn)向北方航行，那也許會(huì)到達(dá)大韃靼[18]的西北部，駛?cè)氡鶅龅暮Ｑ蟆?

一七〇三年六月十六日，中桅上的一個(gè)水手發(fā)現(xiàn)了陸地。十七日我們見到了一座大島或大陸（我們不知道到底是哪里），島的南岸有一個(gè)小的半島伸入海中，小海灣太淺了，一百噸以上的船只都不能停泊。我們的船在距離小港灣不到三海里的地方拋錨停泊，船長(zhǎng)派出十二名武裝水手帶著桶，乘著長(zhǎng)舢板上岸找淡水。我請(qǐng)求和他們一起去，上岸觀光觀光，看看是不是會(huì)有所發(fā)現(xiàn)。上岸以后我們發(fā)現(xiàn)：岸上既沒有河流，也沒有泉眼，更無人跡可尋。水手們沿岸搜尋著，希望在海邊找到淡水。我獨(dú)自一人往另一方向走出一英里多。到處是光禿禿的巖石，沒什么意思，我覺得有些乏味，轉(zhuǎn)回身慢慢往港灣走。抬眼見大海上水手們已經(jīng)上了舢板，拼命向大船劃去。我大聲叫他們，但已經(jīng)無濟(jì)于事。這時(shí)才發(fā)現(xiàn)一個(gè)巨人在海里邁著大步拼命追趕著他們，海水還不到他的膝蓋。我們的船離他一點(diǎn)五海里遠(yuǎn)，由于海底到處是尖利的巖石，巨人沒能追上那條船。這些是我后來知道的。我無心觀望這番驚險(xiǎn)，趕快沿著剛才返回的那條路奔跑，爬上一座陡峭的小山。在這兒我才得以參觀這里的景色。原來這是一片耕地，但最先讓我吃驚的是草的高度。在一片像是種著牧草的地里，草有二十英尺高。

我走上一條大路，雖然我這么叫，這條路還只是巨人們?nèi)溙锏男健Ｎ易吡撕冒胩欤矝]看到頭。快收割了，麥子長(zhǎng)得有四十英尺高。我用了一個(gè)小時(shí)才走到田地的盡頭，圈地的籬笆至少一百二十英尺高，樹木也都非常高大，估計(jì)不出具體的高度。兩塊地之間有階梯，四級(jí)臺(tái)階，最上面一級(jí)橫著一塊大石頭。對(duì)我來說爬上去是不可能的，因?yàn)槊恳患?jí)都有六英尺高，最頂上那塊石頭有二十多英尺高。我努力想從籬笆上找到一條縫隙，這時(shí)發(fā)現(xiàn)一個(gè)巨人從對(duì)面的地里向臺(tái)階這邊走來，個(gè)頭和我在海邊見到的那個(gè)一樣。他像一座尖塔，每一步我猜都不會(huì)小于十碼。我又驚又怕，一頭鉆進(jìn)麥田里躲起來。他走到臺(tái)階上面，回頭向右手邊說了什么，聲音比大喇叭還響。由于是從高處發(fā)出來的，起初我以為是在打雷呢。這時(shí)七個(gè)和他一模一樣的巨人從那塊地里走過來，手里都拿著鐮刀。每把鐮刀有我們的六倍那么大。這幾個(gè)人的衣著沒有第一個(gè)那么好，可能是仆人或者勞力。他說了些什么，他們就在我藏身的地里收割起麥子來。我盡可能遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲著他們，但是行動(dòng)起來很困難，因?yàn)辂湺捴g的距離有時(shí)還不到一英尺，所以很難擠過去。不過我跑得還是很快，一直跑到被風(fēng)雨吹成一堆的麥子前，再也跑不動(dòng)了。麥稈交結(jié)在一起，我爬不過去。倒下的麥芒又尖又硬，能刺過衣服扎進(jìn)肉里。與此同時(shí)，我聽到收割的人已經(jīng)離我不到一百碼了。精疲力竭、神志沮喪、悲傷和絕望壓倒了我。我躺在田埂中間，希望自己這樣死掉算了。想著要守寡的妻子和沒有父親的孩子，心中不禁哀嘆，后悔自己不聽親戚朋友的勸告，非要再次旅行，真是愚蠢荒唐透頂。激動(dòng)之余，我不禁想起了利里普特來，那里的人們把我當(dāng)成這個(gè)世界上最大的怪物。在那里我一只手就可以拖走不來夫斯古王家艦隊(duì)，還可以做出其他大事業(yè)。這些事情都將被永遠(yuǎn)載入利里普特的史冊(cè)。雖然當(dāng)時(shí)為千百萬人所見證，他們的子孫后代也很難相信。現(xiàn)在我在這個(gè)民族中間，就像孤零零一個(gè)利里普特人在我們中間一樣。這可能還不是最慘的，因?yàn)閾?jù)說人類的兇殘和野蠻是與體格成正比的。這些龐然大物第一次見到我會(huì)不會(huì)一口吃了我？還是哲學(xué)家說得對(duì)：沒有比較就分不出大小。命運(yùn)如果這樣也許更好，讓利里普特人找到這樣一個(gè)民族，這個(gè)民族對(duì)利里普特人的尊重，就像利里普特人對(duì)我一樣。即使眼前這些是如此的龐然大物，說不定世界上某個(gè)遙遠(yuǎn)的地方也會(huì)有比他們高大得多的人類，只是我們還沒有發(fā)現(xiàn)罷了。

又恐懼又困惑，我禁不住這樣胡思亂想起來。這時(shí)，一個(gè)收割的人走到離我趴著的地方還不到十碼的田埂上，我忽然意識(shí)到他再邁一步也許會(huì)把我踩死，或者用他的鐮刀把我一劈兩半。等他再邁步時(shí)，我就大聲叫起來。巨人停下來，低頭四處找了一陣，最后發(fā)現(xiàn)我躺在地上。他遲疑了一下，小心翼翼地看著我，像對(duì)待一個(gè)危險(xiǎn)的小動(dòng)物，生怕被它抓到或者被咬一口。我在英國(guó)遇到黃鼠狼時(shí)不也是這樣的嗎？最后他才從我的背后，用拇指和食指捏著我的腰部，為了更好地觀察我，把我提起來，放到離眼睛不到三碼遠(yuǎn)的地方。我猜到他的用意，命運(yùn)告訴我，當(dāng)他把我拿到離地六十英尺高的地方，一定不能掙扎，雖然他也害怕我滑下去，緊緊捏著我的腰。我抬眼望著太陽(yáng)，雙手合在一起，做出懇求的樣子，低聲下氣地哀求，說著適合自己當(dāng)時(shí)處境的話。因?yàn)槲抑浪S時(shí)都有可能把我摔在地上，就像我們平時(shí)總想把自己厭惡的小動(dòng)物弄死一樣。不過我福星高照，他看來喜歡我的聲音和樣子，開始好奇地研究我，詫異我竟能發(fā)出清晰的人語，雖然他一個(gè)字都聽不懂。我禁不住呻吟起來，淚流滿面，低著頭，盡量讓他明白，他的拇指和食指夾得我有多么痛苦。他看來理解了我的意思，撩起衣服下擺，輕輕把我放進(jìn)去，飛快地帶著我跑到他的主人那里。他的主人是個(gè)殷實(shí)的農(nóng)民，就是我先前在地里見到的那個(gè)人。

仆人把發(fā)現(xiàn)我的經(jīng)過描述了一遍（我從他們的談話中猜想），農(nóng)民拿起一根小草根，手杖一樣大小，撩起我的衣服的下擺，看看是不是我天生就有這種外殼，又用嘴吹吹我的頭發(fā)，好仔細(xì)看看我的模樣。他叫來身后的人，問他們以前是否在地里見過和我類似的小東西（這是我以后知道的），然后輕輕地把我放到地上，讓我趴著。我趕緊爬起來，慢慢地來回踱步，好讓他們相信我沒有逃跑的意圖。他們圍著我坐成個(gè)圓圈，以便更好地觀察我的舉動(dòng)。我摘下帽子，向農(nóng)民深深鞠了一躬，然后雙膝跪下，舉起雙手，抬起眼睛，盡量大聲地說了幾句話。我從口袋里掏出裝著金幣的錢包，低聲下氣地獻(xiàn)給他。農(nóng)民用手接住，拿到眼前仔細(xì)研究，用別針（從他的衣服袖子上摘下來的）的尖頭來回?fù)芘€是搞不懂這到底是什么東西。我示意他把手放到地上，打開錢包，將金幣倒在他的手上，六個(gè)西班牙大金幣，每個(gè)值四皮斯勒[19]，還有二十到三十個(gè)小硬幣。我見他用舌頭舔舔小指尖，再用指尖粘起一個(gè)最大的金幣，接著又粘起一個(gè)，但是看來很困惑，做手勢(shì)讓我把金幣放回錢包，把錢包放回口袋。我向他獻(xiàn)了好幾次，他都是這樣表示，我還是恭敬不如從命。

這次，農(nóng)民相信我是一個(gè)有理性的動(dòng)物了。不時(shí)地跟我說話，聲音大得像水磨一樣刺耳，不過發(fā)音很清楚。我盡量大聲用各種語言回答，他把耳朵貼到離我不到兩碼遠(yuǎn)的地方，也是徒勞，我們彼此根本無法溝通。他讓仆人們干活去，從兜里拿出一塊手帕，對(duì)折后鋪在左手上，接著手心朝上放到地上，示意我走上去。只有不到一英尺高，我很輕松就上去了。我想自己只有服從，又恐怕自己掉下去，所以就直挺挺地躺在手帕上。他用手帕裹著我，只露出頭部，這樣更安全，就這么把我?guī)Щ丶伊恕Ｋ衼砥拮樱盐夷贸鰜斫o她看，她驚叫一聲跑開了，就像在英國(guó)，女人見了一只癩蛤蟆或蜘蛛一樣。但是過了一會(huì)兒，她見我舉動(dòng)安詳，又能服從她丈夫的手勢(shì)，漸漸打心眼兒里喜歡起我來。

中午時(shí)分，仆人送來了飯。只有一大盤肉（這樣的菜和農(nóng)民的生活比較相稱），盤子直徑大約二十四英尺。一起吃飯的有農(nóng)場(chǎng)主、他的妻子和三個(gè)孩子，還有一個(gè)老祖母。大家圍坐起來，農(nóng)民把我放到離他不遠(yuǎn)的桌子上，離地板三十英尺那么高。我害怕極了，盡可能遠(yuǎn)離桌邊，生怕掉下去。農(nóng)民的妻子把一小塊肉切碎，又把面包弄碎，用木盤端到我跟前。我向她深鞠一躬，拿出刀叉，狼吞虎咽地吃起來，這讓他們大大開心了一回。女主人叫女仆取來一個(gè)小杯子，大概能盛兩加侖的樣子，倒上酒。我用兩只手費(fèi)了好大勁兒端起來，恭恭敬敬地喝下去，并且用英語盡量提高嗓音祝愿女主人身體健康。桌上的人都笑了，聲音幾乎把我的耳朵震聾了。這酒不難喝，有點(diǎn)兒像淡蘋果酒。主人做手勢(shì)叫我到他的盤子旁邊去，我一直驚魂未定（寬容的讀者自然會(huì)體諒到這點(diǎn)原諒我的），所以在桌上走的時(shí)候，不小心給一塊面包皮絆了個(gè)跟頭，趴在桌上，好在沒傷著。我趕快爬起來，看到這些好人關(guān)切的樣子，就舉起帽子（為了表示禮貌，我把帽子夾在胳膊下），在頭上搖了搖，歡呼了三聲，以示我沒有受傷。但是在我往我的主人（以后我一直這樣稱呼他）跟前去的時(shí)候，坐在他旁邊的小兒子，一個(gè)十歲左右的小調(diào)皮，抓住我的雙腿，把我高高拎在半空，嚇得我手腳發(fā)抖。好在他爸爸一把將我奪過來，隨手打了他一個(gè)耳光，力量之大能把歐洲的一隊(duì)騎兵打倒，并呵斥他離開桌子。我害怕男孩記仇，想起我們小時(shí)候如何對(duì)待麻雀、兔子、小貓和小狗，我就跪下，指著男孩，盡可能讓我的主人明白，我希望他原諒這個(gè)孩子。父親照辦了，孩子重新回到桌邊坐下。我走過去吻了孩子的手，他父親也拉了他的手，讓他輕輕撫摸我。

正吃飯的時(shí)候，女主人心愛的貓?zhí)剿南ドw上。我聽到背后一陣聲響，簡(jiǎn)直像十二個(gè)織襪工人在工作，一回頭，發(fā)現(xiàn)是貓?jiān)谀抢锎蚝魢！Ｅ魅艘贿呂顾贿厯崦鼤r(shí)，我看到了它的頭和一只爪子。據(jù)我估計(jì)，它比一頭公牛的三倍還大。雖然我遠(yuǎn)遠(yuǎn)站在桌子的一頭，離它有五十多英尺；并且女主人怕貓撲過來用爪子抓我，緊緊摟著它，但這畜生的猙獰面孔總是讓我覺得不安。好在沒什么危險(xiǎn)，主人把我放到離它不到三碼遠(yuǎn)的地方，它都沒有在意我。常常聽人們說，并且旅行中經(jīng)驗(yàn)也是如此：如果在猛獸面前逃跑或者表現(xiàn)出恐懼，會(huì)引得它追逐你、襲擊你。因此在這危險(xiǎn)關(guān)頭，我決心要顯出毫不在乎的樣子，昂首挺胸在貓頭前不到半碼的地方走了五六個(gè)來回。它好像更怕我，把身子縮了回去。對(duì)狗我還摸不透，只見三四只進(jìn)到屋里，像在一般普通農(nóng)家一樣。其中一頭獒犬，足有四頭象那么大；另一頭獵犬，雖然沒有獒犬高，但比獒犬大。

午飯快要吃完的時(shí)候，保姆抱著個(gè)一歲大小的孩子進(jìn)來了。他一看見我，就大喊大叫起來，聲音大得能從倫敦橋傳到切爾西[20]。他像一般孩子一樣，呀呀了半天要拿我當(dāng)玩具玩。母親溺愛孩子，把我拿起來，遞到孩子跟前。孩子抓住我，就把我的頭往嘴里放。我大吼一聲，孩子嚇壞了，一松手把我扔了。如果不是女主人用圍裙在下面接住了我，我的脖子肯定會(huì)跌斷的。保姆用一個(gè)鈴鐺讓孩子安靜，鈴鐺是一個(gè)中空的盒子，里面裝了幾塊大石頭，系在孩子腰上。這也沒用，保姆沒辦法，最后只好喂他奶吃。她的乳房大得嚇人，我必須承認(rèn)從來沒有見過比它更讓人反胃的東西。我真不知道用什么來比方，才能讓好奇的讀者對(duì)乳房的大小、形狀和顏色有個(gè)概念。乳房挺著有六英尺高，至少十六英尺長(zhǎng)，奶頭有我半個(gè)頭大，再?zèng)]有什么比奶頭的顏色和乳房上面的黑點(diǎn)、粉刺和雀斑更讓人覺得惡心了。她坐著喂奶，我站在桌子上，所以看得很清楚。我不禁想起我們英國(guó)太太們又白又嫩的皮膚，在我們眼里她們是多么美麗呀。可那只是因?yàn)樗齻兒臀覀兩聿南喈?dāng)，皮膚上的缺點(diǎn)不易被發(fā)現(xiàn)。如果透過放大鏡，最光華、最白皙的皮膚也會(huì)變得粗糙不平，顏色難看。

記得在利里普特的時(shí)候，那些小人兒的膚色在我看來是世界上最美的。這個(gè)話題我還對(duì)那里的一位學(xué)識(shí)淵博、交往密切的朋友談起過。他說從地上抬眼看，我的容貌比較好看，比較光滑；當(dāng)我把他托在手上，讓他離近看我時(shí)，坦白地講，第一次真把他嚇了一跳。他說我的臉上有好多大坑兒，胡子茬比野豬的鬃毛還要硬十倍，皮膚幾種顏色混在一起，看起來讓人不舒服。這里我應(yīng)該為自己辯解一句，其實(shí)我和我們國(guó)家大多數(shù)男人一樣漂亮，多次旅行也沒有被太陽(yáng)曬黑。另一方面，這位朋友卻經(jīng)常講起，宮廷里哪位貴婦有雀斑，哪位嘴太大，還有一位的鼻子太大。我是一點(diǎn)兒看不出來。老實(shí)說，他的這種感想是很正確的。為了不讓讀者把這里的巨人想象得丑陋不堪，我不禁想公正地為他們說句話。他們其實(shí)是個(gè)很標(biāo)致的民族，特別是我的主人，雖然是個(gè)農(nóng)民，但是我從離他六十英尺的地方看上去，他的相貌是很端正的。

午飯后，主人去監(jiān)督雇工了。臨走時(shí)，從他的語氣和手勢(shì)看，囑咐了一番女主人，讓她好好照顧我。我十分疲勞，直想睡覺。女主人看出來了，把我放到她的床上，給我蓋上一塊潔白的新手帕。手帕比戰(zhàn)艦上的主帆還要大，而且粗糙得多。

睡了將近兩個(gè)小時(shí)，我在夢(mèng)中見到了妻子和孩子們，醒時(shí)不覺悲從中來，抬眼又看見自己孤獨(dú)一人，躺在這么一所闊大的房子里，二百多英尺寬，二百多英尺高，身下的床二十碼寬。女主人忙家務(wù)去了，將我鎖在房里。床離地八碼高，一股迫切的生理需要逼得我必須下去。我不敢喊，我這樣的聲音，就是喊也沒有用，因?yàn)閺奈宜X的房間到這個(gè)家的廚房遠(yuǎn)著呢。正在我前思后想的時(shí)候，兩只老鼠順著窗簾爬上來，在床上東聞聞西嗅嗅，一只幾乎踩到我的臉。我嚇壞了，抽出腰刀自衛(wèi)。這些可怕的家伙竟敢從兩面夾擊，一只用前爪抓住了我的衣領(lǐng)。幸運(yùn)的是，在它還沒傷著我之前，我一刀刺破了這家伙的肚子。它倒在我的腳下，另一只見同伴的下場(chǎng)，轉(zhuǎn)身逃命，背上挨了我一刀，血涔涔地流出來。經(jīng)過這場(chǎng)搏斗，我在床上慢慢地來回踱步，調(diào)整呼吸，恢復(fù)精神。這些家伙大得像獒犬，但是行動(dòng)敏捷得多，兇猛異常。如果睡前我解去腰帶，恐怕現(xiàn)在早被撕成碎片，變成老鼠的腹中物了。我量了一下死老鼠的尾巴，差一英寸就兩碼長(zhǎng)。把這家伙的尸體拖下床真讓我惡心。血還在流，我發(fā)現(xiàn)它還有口氣，就在它的脖子上又砍了一刀，讓它徹底送了命。

女主人沒多久就回來了。一進(jìn)門發(fā)現(xiàn)我渾身是血，立刻跑過來，把我拿在手上。我微笑著指指死老鼠，示意我沒受傷。她非常高興，叫女仆用火鉗把死老鼠扔出窗外。她把我放在桌子上，我把沾滿血的腰刀給她看，又用衣服的下擺把刀擦干凈，放回鞘里。我已經(jīng)被一件事折磨得什么也干不成了，所以極力讓她明白，我想下地。她讓我下了地，羞恥心讓我不知怎樣表達(dá)，只能指著門，連連鞠躬。費(fèi)了好大勁兒，好心的女主人終于明白了我的意思，把我拿起來，走到花園里，將我放下來。我走到一邊，在兩碼遠(yuǎn)的地方，叫她背過頭，別跟著我。我在兩片酸模葉子之間解決了自己的生理需要。

希望尊敬的讀者原諒我老是敘述一些瑣碎的事情。在沒有頭腦的凡夫俗子看來這也許沒有意義，但對(duì)于哲學(xué)家來說，卻能開闊思路，激發(fā)想象，對(duì)公眾和個(gè)人都有益處。這也是我將本篇及其他一些游記公之于眾的唯一目的。我不想借助感人的修辭和華麗的文體，只想著重?cái)⑹鍪聦?shí)。但是這次旅行的情節(jié)在我心里留下深刻印象，牢牢記在腦海里，因此寫出來沒有漏掉一件事情。經(jīng)過嚴(yán)格校對(duì)，我刪去了初稿中不太重要的幾個(gè)章節(jié)，怕因?yàn)槿唛L(zhǎng)瑣碎受到批評(píng)。旅行家經(jīng)常遇到此類非難，其實(shí)也不無道理。