發斑戰汗合論

【題解】

邪從外解，氣分的邪以汗的形式發出來，血分的邪以斑的形式發出來。從本條到“發斑”條，都是在詳論這個問題。不光瘟疫，其他雜病如果要往外透邪，也遵循這些規律，這種情況在臨床中比較常見。

凡疫邪留于氣分^①，解以戰汗^②；留于血分^③，解以發斑^④。氣屬陽而輕清，血屬陰而重濁。是以邪在氣分則易疏透，邪在血分恒多膠滯^⑤，故陽主速而陰主遲。所以從戰汗者，可使頓解；從發斑者，當圖漸愈。

【注釋】

①氣分：指人體屬于氣的部分，與血分相對，其部位較血分為淺。

②戰汗：一邊劇烈顫抖一邊出汗。

③血分：指人體屬于血的部分，與氣分相對，其部位較氣分為深。

④發斑：指體表出現紅色的斑紋。

⑤膠滯：膠著滯澀。

【譯文】

凡是瘟疫之邪，停留在氣分的，通過戰汗的方式外解；停留在血分的，通過發斑的方式外解。氣屬于陽，是輕清的；血屬于陰，是重濁的。所以，邪在氣分則容易疏散透出，邪在血分則經常膠著滯澀，所以，陽意味著快，陰意味著慢，因此，通過戰汗，可以使邪氣很快解除；通過發斑，則只能逐漸痊愈。