邪氣復聚

【題解】

東漢張仲景《傷寒論》中有食復、勞復之說，是指病愈后，病人因飲食不節或勞累過度而復發。今溫疫四五日后復發，醫家往往認為是病人不注意休養，而病人又往往會誤認為是醫家的治療不到位。其實，這是因為殘邪難去，一段時間后又聚集起來了，宜繼續治療，只是用藥的分量要輕一些。病后飲食不節、勞累過度可能導致疾病復發，但并非所有的復發都是因為飲食不節、勞累過度。

里證下后，脈不浮，煩渴減，身熱退，越四五日復發熱者，此非關飲食、勞復^①，乃膜原尚有余邪隱匿，因而復發，此必然之理。不知者每每歸咎于病人，誤也。宜再下之，即愈。但當少與，慎勿過劑^②，以邪氣微也。

【注釋】

①勞復：外感病愈后，又因過度勞累而復發。

②過劑：用藥劑量過多。

【譯文】

出現里證，瀉下之后，脈不浮，心煩口渴大為減輕，身體發熱也消退了，過了四五天，又發熱了，這并不是因為飲食不當或者過勞而復發，而是膜原還隱藏有殘存的邪氣，所以又會復發，這也是必然之理。醫家不知此理，往往責怪病人不注意，這是不對的。適宜再用下法，就會痊愈。藥只應當少用一些，千萬小心劑量不要過度，因為此時邪氣甚微。