表里分傳

【題解】

邪在膜原，一面向三陽經浮越，一面入于胃腑，即其傳變分作表里兩途，所以叫“表里分傳”。治法，用三消飲，即在達原飲的基礎上，加上三陽經的引經藥羌活、葛根、柴胡，又加攻里瀉下藥大黃，使邪從膜原而化，從表而散，從里而下。

溫疫，舌上白苔者，邪在膜原也。舌根漸黃至中央，乃邪漸入胃。設有三陽現證，用達原飲三陽加法。因有里證，復加大黃，名三消飲。三消者，消內、消外、消不內外也^①。惟治疫之全劑^②，以毒邪表里分傳，膜原尚有余結者宜之^③。

三消飲

檳榔　草果　厚樸　白芍　甘草　知母　黃芩　大黃葛根　羌活　柴胡

姜、棗煎服。

【注釋】

①不內外：介于內外之間的膜原。

②全劑：指在治療某病上，全方位兼顧的方劑。

③余結：余留的結下的邪氣。

【譯文】

溫疫，舌上白苔滿布的，是邪在膜原。如果后來舌根部苔漸漸變黃，蔓延到舌中央，這是邪氣漸漸傳到胃腑。這時候，如果有三陽經的癥狀，用達原飲的三陽加法，因為有里證，又加大黃，于是就得到一個新方子叫三消飲。所謂三消，就是消內、消外、消不內外。這是治溫疫全方位兼顧的一個方劑，只有在疫邪同時從表從里分途傳變，而膜原也有殘邪郁結的時候，才宜于使用。

三消飲

檳榔　草果　厚樸　白芍　甘草　知母　黃芩　大黃　葛根　羌活　柴胡

加生姜、大棗，煎服。