山羌①偷官庫衣喻

過去之世，有一山羌，偷王庫物而遠逃走。爾時國王遣人四出推尋，捕得，將②至王邊。王即責其所得衣處。山羌答言：“我衣乃是祖父之物。”王遣著衣。實非山羌本所有故，不知著之，應在手者，著于腳上，應在腰者，返著頭上。王見賊已，集諸臣等共詳此事，而語之言：“若是汝之祖父已來所有衣者，應當解著，云何顛倒，用上為下？以不解故，定知汝衣必是偷得，非汝舊物。”

借以為譬：王者如佛，寶藏如法③。愚癡羌者猶如外道，竊聽佛法，著己法中，以為自有，然不解故，布置佛法，迷亂上下，不知法相④。如彼山羌，得王寶衣，不識次第，顛倒而著，亦復如是。

【注釋】

①山羌：山野羌人。羌，中國西北古族的名稱。

②將：攜，帶。

③法：國家制定和頒布的公民必須遵守的行為規范，此處為佛教用語，指佛教的真理、義理。

④法相：佛教用語。指諸法之相狀，包括體相（本質）和義相（意義）。

【譯文】

很久以前，有個山里的羌人，偷了國庫中的財物，逃到很遠的地方。于是國王便派人四處尋找，終于把他抓住了，押送至國王面前。國王責問他那些衣服從哪里得來的。羌人回答說：“我的衣服乃是我祖父和父親留下的。”國王便讓他穿上衣服。因為這衣服實際上并非羌人的東西，所以他不知道該如何穿戴。應該戴在手上的，他卻套在了腳上，應該系在腰間的，他卻戴在了頭上。國王看到羌人的舉動，便召集群臣共同商討這件事，而后對羌人說：“如果這是你祖父和父親遺留的衣物，那你應該知道如何穿戴，為什么會上下顛倒呢？正因為你不懂如何穿戴，所以可以斷定這衣服必是偷來的，而并非你原有的。”

借用這個故事來作譬喻：國王好比是佛陀，寶藏好比是佛法真理。那個愚昧的羌人好比外道，偷聽到佛法，就將它放到自己的學說中，當作是自己的話，然而因為并不理解內涵，致使在使用佛法時，上下迷亂，不知佛法相狀。就像那個羌人，偷得國王的寶衣，卻不知穿衣順序，顛倒著穿戴一樣。