昔有愚人，頭上無毛。時(shí)有一人，以梨打頭，乃至二三，悉皆傷破。時(shí)此愚人，默然忍受，不知避去。旁人見已，而語之曰：“何不避去？乃往受打，致使頭破?！庇奕舜鹧裕骸叭绫巳苏撸?慢①恃力，癡無智慧，見我頭上無有發(fā)毛，謂為是石，以梨打我，頭破乃爾。”旁人語言：“汝自愚癡，云何名彼以為癡也？汝若不癡，為他所打，乃至頭破，不知逃避。”

比丘②亦爾，不能具修信、戒、聞、慧③，但整威儀④，以招利養(yǎng)⑤，如彼愚人，被他打頭，不知避去，乃至傷破，反謂他癡。此比丘者，亦復(fù)如是。

【注釋】

①?慢：傲慢，佛教指以為自家的能力與修行高于他人而瞧不起他人的心理。

②比丘：梵語音譯，意譯為“乞士”。指出家后已受具足戒的男性僧侶。

③信、戒、聞、慧：信，誠信、信仰，對佛教教義堅(jiān)信不移。戒，戒律，包括對行為、道德的制約。聞慧，由聞教法而生起智慧。

④威儀：指起居動(dòng)作均有威德儀則，即通常所說的行、坐、住、臥四威儀。

⑤利養(yǎng)：即供養(yǎng)之財(cái)物。

【譯文】

從前有個(gè)愚笨的人，頭上沒有頭發(fā)。這天有個(gè)人用梨子砸他的頭，一而再，再而三，致使他的頭到處是傷。此時(shí)這個(gè)愚人只是默默忍受，不知避讓。周圍的人看到了，對他說：“你為什么不躲開呢？還一直讓他打，以至頭破血流?！庇奕嘶卮鹫f：“像他那種人，傲慢驕橫，仗著有蠻力，其實(shí)愚蠢，看到我頭上沒有頭發(fā)，就當(dāng)作是石頭，用梨子砸我，以致我的頭破成這樣?！迸匀苏f：“你自己愚笨，怎么說他愚笨呢？你如果不愚笨，怎么讓他打到頭破血流都不知躲開呢？”

有些出家修行之人也是這樣，不能修持信、戒、聞、慧，只是注重外表威儀，以此招徠布施供養(yǎng)。正像那個(gè)愚人一樣，被人打頭，不知避讓，乃至頭被打破，卻反說人家愚癡。這些比丘也和愚人一樣。