昔有愚人，將會賓客，欲集牛乳，以俟①供設(shè)。而作是念：“我今若豫②于日日中轂?、叟Ｈ椋Ｈ闈u多，卒無安處，或復(fù)酢敗④。不如即就牛腹盛之，待臨會時，當頓轂取。”作是念已，便捉牸牛⑤母子，各系異處。卻后一月，爾乃設(shè)會，迎置賓客，方牽牛來，欲轂取乳，而此牛乳即干無有。時為賓客或瞋或笑。

愚人亦爾。欲修布施⑥，方言：待我大有之時，然后頓施。未及聚頃，或為縣官、水火、盜賊之所侵奪；或卒命終，不及時施。彼亦如是。

【注釋】

①俟：等待。

②豫：即“預(yù)”，指事先準備。

③轂（gòu）?。簲D取。

④酢（cù）敗：指事物腐敗變質(zhì)。酢，同“醋”。

⑤牸（zì）牛：母牛。牸，泛指雌性牲畜。

⑥布施：指把自己的財物施與他人。

【譯文】

從前有個愚笨的人，準備宴請賓客，打算貯備些牛奶以備到時供客人飲用。他心想：“我如果現(xiàn)在天天預(yù)先擠取牛奶，牛奶越來越多，最終會無處存放，而且或許還會腐敗變質(zhì)，不如就在牛腹中存著，到宴會時再擠出來?！彼胫链?，便把母牛和吃奶的小牛分養(yǎng)到不同的地方。過了一個月，愚人設(shè)宴迎請賓客，牽出母牛想擠出牛奶，可是這時牛乳已干，什么都擠不出來了。滿堂賓客有的瞋怒他，有的嘲笑他。

愚人都是這樣。他們想通過布施修行，只說等到大富大貴之后，再一下子全部布施掉。可還沒等到財富積聚起來，不是被縣官、水火、盜賊侵占奪取；就是猝然死去，來不及布施。正像這個故事中的愚人一樣。