冶敘

【原文】余少負(fù)向禽志，苦為小草所紲。幸見放，謂此志可遂。適四方多故，而又不能違兩尊人菽水，以從事逍遙游，將雞塒、豚柵、歌戚而聚國族焉已乎？鑾江地近，偶問一艇于寤園柳淀間，寓信宿，夷然樂之。樂其取佳丘壑，置諸籬落許；北垞南陔，可無易地，將嗤彼云裝煙駕者汗漫耳！茲土有園，園有“冶”，“冶”之者松陵計(jì)無否，而題之“冶”者，吾友姑孰曹元甫也。無否人最質(zhì)直，臆絕靈奇，儂氣客習(xí)，對(duì)之而盡。所為詩畫，甚如其人，宜乎元甫深嗜之。予因剪蓬蒿甌脫，資營拳勺，讀書鼓琴其中。勝日，鳩杖板輿，仙仙于止。予則“五色衣”，歌紫芝曲，進(jìn)兕觥為壽，忻然將終其身。甚哉，計(jì)子之能樂吾志也，亦引滿以酌計(jì)子。于歌余月出，庭峰悄然時(shí)，以質(zhì)元甫，元甫豈能己于言？

崇禎甲戌晴和屆期，園列敷榮，好鳥如友，遂援筆其下。

石巢阮大鋮

【譯文】我在少年的時(shí)候就懷著像長平、禽慶那樣隱逸山林的志向，苦于被仕途所羈絆而不能實(shí)行。幸而我被罷官放逐回家，自認(rèn)為可以實(shí)現(xiàn)自己的這個(gè)志向了。時(shí)值天下戰(zhàn)禍頻發(fā)，且我又不能放棄對(duì)父母大人的孝養(yǎng)，自個(gè)逍遙云游。我難道從此將與雞窩、豬圈相伴，與家人故舊廝守終身嗎？我家鄉(xiāng)離鑾江很近，偶然雇得一艘小船來到寤園柳淀之間，住宿了兩夜，過得很是愉快。我喜愛這里美麗的景觀，所有幽美的丘壑都羅列在籬落之間。卻有自然山水的意境。北上可游山水園林，南下家鄉(xiāng)可孝養(yǎng)父母雙親，何必再去遙遠(yuǎn)的地方去云游，可笑那些超然世外、漫無邊際的仙游之舉了！這個(gè)地方有園林，園林就需要?jiǎng)?chuàng)造。寫出造園著作是松陵縣的計(jì)無否，而將其書題名為《園冶》的人，是我的友人——姑孰縣的曹元甫。計(jì)無否此人很質(zhì)樸直率，想象力、悟性不凡，全無庸俗虛偽的習(xí)氣。他所作的詩畫，和他自己很像，這大概是元甫非常喜歡他的緣故吧。因此我清除了一塊邊隅地上的雜草，花費(fèi)資財(cái)建造山水園林，在園中讀書撫琴。佳節(jié)吉日，扶杖驅(qū)車迎奉父母，在園林中輕歌曼舞。我效仿老萊子穿上“五色衣”，唱起《紫芝曲》，為父母敬酒賀壽，就這樣悠閑快樂了此一生。太好了，計(jì)無否的才能使我的志向得到滿足，我也斟滿酒杯酬敬計(jì)無否。當(dāng)歌舞停罷，月兒升起，庭峰寂靜的時(shí)候，我就這段文字去征詢?cè)Φ囊庖姡€能說什么呢？

崇禎七年（1634年）四月，滿園欣欣向榮，小鳥依人，于是在此美景之下提筆書寫。

石巢阮大鋮