第三版序言

本書的第一版和第二版之間相距9年，但是剛過了一年多，又出現了對第三版的需要。事情的新轉變可能使我高興，但我仍和以前一樣，不愿意認為本書被讀者們忽視是它“沒有價值”的證據，所以我也不能承認，現在對它發生興趣就是它的“優越性”的證明。

即使是《釋夢》也不能不受科學知識進步的影響。我在1899年寫本書時，我的性學理論［性學三論（1905d）］尚未問世，而對于精神神經癥的較為復雜形式的分析也剛剛開始。我只希望釋夢有助于對神經癥的心理分析；而此后對神經癥的更深入了解又轉而影響了我們的夢的觀點。釋夢的理論已按照本書第一版中尚未充分強調的方法進一步發展了。我自己的經驗和威廉·斯特克爾以及他人的著作都告訴我要對夢中（毋寧說是潛意識思想中）象征作用的廣泛性和重要性做出更為正確的評價。

因此這些年來許多值得注意的材料已經積累起來，我已盡量地考慮了這些新事物，把它們大量地插入正文或增為腳注。如果這些增添物有時有突破本書整個框架的危險，或者我不能使原有正文處處都達到現有知識的水平，那我必須請求讀者們寬容這些缺陷的存在，它們是我們科學知識當前迅猛發展的結果的標志。我甚至膽敢預言——如果有需要的話——未來版本的方向將有別于本書目前的方向。它們一方面將與想象性著作、神話、諺語、民間傳說等表現力豐富的材料發生更密切的聯系，另一方面它們在夢與神經癥和精神疾病的關系方面可能作出更精細的探討。

奧托·蘭克先生在選擇增加夢的素材中為我提供了有價值的幫助并負責本版的全部校樣。我對他以及其他許多人的幫助和校正表示謝意。

維也納，1911年春