譯注

1.Sandwich Islands，即今美國(guó)的夏威夷群島，位于北太平洋。

2.即西半球。

3.指與解放黑人有關(guān)的南北戰(zhàn)爭(zhēng)。

4.Kaffir，南非洲的黑人種族。

5.La Naulette，洞窟名，在比利時(shí)。

6.此處原文為genetic connection，以今日genetic一字的用法來(lái)說(shuō)，可直接譯為“遺傳的聯(lián)系”，于義也通；然而“遺傳學(xué)”稱為“genetics”，“遺傳學(xué)的”或“遺傳的”作“genetic”在英語(yǔ)中畢竟是20世紀(jì)初葉以來(lái)的事；距今百年前無(wú)此用法，故斟酌文義，譯為“生物發(fā)生上的前因后果的聯(lián)系”。

7. 譯者于此感覺到有必要就親自看到的一個(gè)例子添此一注，來(lái)說(shuō)明不僅在所謂“野蠻人”，而且在所謂“文明人”中，腳的這種把握能力也遠(yuǎn)沒(méi)有完全消失。1923年，譯者在紐約展覽各式各樣畸形人的地方（！）看到一個(gè)法國(guó)女子，完全沒(méi)有胳膊，兩手雖完好，卻直接長(zhǎng)在肩頭，絕大部分把握的動(dòng)作無(wú)法進(jìn)行，不得不由兩腳承擔(dān)，曾當(dāng)場(chǎng)看到她用腳趾來(lái)表演穿針引線，靈便的程度幾乎不下于一般人的用手。據(jù)這女子說(shuō)，這種情況家傳已有七代之久。

8.Neanderthal 谷名，位于德國(guó)萊茵省境內(nèi)。

9.新幾內(nèi)亞和婆羅洲即今馬來(lái)語(yǔ)的伊利亞和加里曼丹。