重版弁言

英哲培根，略與莎士比亞同時。氏幼而穎悟，畢生好學深思，對近代唯物哲學及科學的思想方法曾有重大貢獻。其論說文集，稿凡三易，乃精心結構之作。不但對英國文學曾起開辟新園地、創立新風格的作用，同時也很精彩地表現了作者對人生、對社會的種種現象、種種問題的獨到的見解與鞭辟入里的議論。譯稿成于1939年，至1950年始獲刊行。現商務印書館編輯部擬將此譯本重版發行，因得將顯著之誤譯、笨譯及錯排之處予以修改，以期無負于讀者及出版者。惟譯筆不佳或甚至誤譯之處仍所難免，至希通人毋吝指教。至于對培根之較詳之評論與介紹，則有原緒論在。

又黑格爾嘗論培根，謂其重視現實事物之效果而不重理智，不愧為英國人之典型云。自今日視之，培根固未嘗輕視理智，而黑格爾之所譏，或正即培根之所長也歟。

水 天 同

志于北京外國語學院

1957年6月