波斯擁有豐富的民間傳說。本書的故事和別的故事一樣，在那個國家好奇的孩子們中世代相傳。當他們聽到這些故事，就會想象自己也住在那個遍布玫瑰和郁金香，美麗的仙女在玫瑰色的清晨修建城堡，而烏黑的妖精在午夜中展翅飛翔之地。

這片土地上，陽光如火一般在藍色的高山上閃耀，睡蓮倒映在深邃的湖泊之中；老虎的目光透過河畔的蘆葦閃閃發亮，那曬得黝黑、長著黑眼睛的人們愛憎分明，快意恩仇。

“食尸鬼”或“荒漠老妖”的傳說在波斯仍然非常流行，這可能與《肥皂商的兒子》這個故事的普及有關。本書擇取的故事都是當地最受歡迎的，其中《貓和老鼠》這個故事尤其受人青睞。

本卷的圖片與內容均與波斯語版出處一致，卷首的插圖為其中一整頁的縮印版?！敦埡屠鲜蟆愤@個故事其他的插圖臨摹自一位波斯藝術家的畫作。

“兩友同毯，安枕而臥，”

“一國二君，和平難持?！?

“斗轉星移，幼童嬉戲，”

“耗子歷來向貓屈膝。”

——哈特韋爾·詹姆斯