李白

清平調詞·其一

【原文】

云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

【譯文】

云霞是她的衣裳，花兒是她的顏容；春風吹拂欄桿，露珠潤澤花色更濃。如此天姿國色，若不見于群玉山頭，那一定只有在瑤臺月下，才能相逢！

【賞析】

“云想衣裳花想容”，開頭就給人一種色彩紛呈、花團錦簇之感。這句話的意思是彩云像楊貴妃的衣衫，嬌艷的牡丹像貴妃的容顏，這兩句也可以理解為，楊貴妃的衣衫就像漂浮的彩云，而貴妃的容顏就像牡丹花。總之，花和貴妃的容貌融合，衣裳和彩云相應，流光溢彩，熱鬧非凡。

“春風拂檻露華濃”，進一步描寫牡丹的美麗。“露華”，指帶露珠的牡丹花。露珠是晶瑩剔透的，牡丹花是嬌艷美麗的，兩者融在一起，更顯牡丹濃郁的美。這里詩人用風露暗喻唐玄宗的恩澤，使花容人面都倍加美麗。

詩人將筆觸從現實移到了天上仙境中。詩人寫“若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢”，詩人肯定地說，這樣美麗的容顏，如果不是在群玉山中見到，也只應該在瓊瑤仙境中見到。詩人將貴妃完美自然地比喻成了天上仙子，一點沒有諂諛之氣。“若非”“會向”突出表現了貴妃美麗的容顏讓人驚嘆。“玉山”“瑤臺”“月”這些素潔淡雅的景物，更加襯托了貴妃的美麗。詩人從空間上進行描寫，并將人們從現實引到了天上仙境，意境優美。

清平調詞·其二

【原文】

一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝。

【譯文】

貴妃真是一枝帶露牡丹，艷麗凝香，楚王神女巫山相會，枉然悲傷斷腸。請問漢宮得寵妃嬪，誰能和她相像？可愛無比的趙飛燕，還得依仗新妝！

【賞析】

“一枝紅艷露凝香”，詩人用這七個字描寫，分別從視覺和嗅覺的不同角度，突出了牡丹花的美麗，同時“露”字，讓我們想到了含露的飄香而又紅顏的牡丹，那該是多么美麗的花啊，那牡丹似的楊妃容顏又該是怎樣的可人。同時，含露也有楊妃受皇帝寵幸之意。“云雨巫山枉斷腸”，詩人巧用楚襄王夢仙女的典故，言外之意就是楚襄王和神女只能夢中相會，而楊妃被皇帝專寵，連神女都比不上她。最后一句，詩人又用漢成帝的皇后趙飛燕來作比，趙飛燕還要用濃妝淡抹，而楊貴妃是天生花容月貌，不用修飾就完美無比。這些都極力贊美楊貴妃的美麗和高貴。詩人在這首詩中將人們帶入了歷史長河中，意境深遠悠長。

清平調詞·其三

【原文】

名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。

【譯文】

絕代佳人與紅艷牡丹相得益彰，美人與名花長使君王帶笑觀看。動人姿色似春風能消無限怨恨，在沉香亭北君王貴妃雙依闌干。

【賞析】

“名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看”，詩人寫到楊貴妃受唐玄宗的極度寵愛。這里“傾國”指楊貴妃，牡丹和美人兩相映照，交映生輝，而使君王陶醉其中，頻看不厭，這兩句把牡丹、楊貴妃、玄宗融為一體，表明他們之間親密的關系。

“解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干”，正是因為上面牡丹美麗動人，所以讓君王常常歡笑，也消解了君王的恨。這里“春風”，代指君王。最后詩人點明，皇帝和楊貴妃賞牡丹的地點在沉香亭北，而“倚闌干”三字結尾，為整首詩鋪上了一層怡然自得而優雅的神韻。詩人從這首詩中將人們又帶回了現實，正面贊美楊貴妃和唐玄宗，筆力灑脫空靈。

憶秦娥·簫聲咽

【原文】

簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。

樂游原上清秋節，咸陽古道音塵絕。音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。

【譯文】

玉簫的聲音悲涼嗚咽，秦娥從夢中驚醒時，秦家的樓上正掛著一弦明月。秦家樓上的下弦月，每一年橋邊青青的柳色，都印染著灞陵橋上的凄愴離別。

遙望樂游原上冷落凄涼的秋日佳節，通往咸陽的古路上音信早已斷絕。西風輕拂著夕陽的光照，眼前只是漢朝留下的墳墓和宮闕。

【賞析】

《憶秦娥》描繪了一個女子思念愛人的深切痛苦，用詞凄婉動人，情思催人肺腑。

別的不說，單看開頭一句“簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月”。僅此一句便把讀者引入一個凄涼的境界，萬籟俱寂忽有一縷簫聲飄入耳際，一個“咽”字道出簫聲的幽幽咽咽，隱顯如泣。接下來秦娥之居，名為秦樓，一個“斷”字，將秦娥的處境和心境充分地表現出來。

此詞句句自然，字字錘煉，沉聲切響，擲地有聲。通篇亦無幽巖跨豹之奇情、碧海掣鯨之壯采，只見寥寥數筆，微微唱嘆，卻有無比巨大的藝術力量。

張志和

張志和（730-810）字子同，初名龜齡，自號“煙波釣徒”，又號“玄真子”。婺州（今浙江金華）人，唐代著名道士、詞人和詩人。著有《玄真子》集，《全唐詩》收錄其九首詩詞。十六歲參加科舉，以明經擢第，授左金吾衛錄事參軍，唐肅宗賜名為“志和”。因事獲罪貶南浦尉，不久赦還。自此看破紅塵，浪跡江湖，隱居祁門赤山鎮。

漁歌子

【原文】

西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。

【譯文】

西塞山前，白鷺展翅飛翔，桃花盛開，春水初漲，這時節鱖魚正肥美。漁夫戴上青色的箬笠，披上綠色的蓑衣，斜風拂面，春雨如絲，漁夫在這其中樂而忘歸。

【賞析】

這首詞塑造了一位在春天秀麗的水鄉風光里，怡然自得的漁翁形象，贊美了漁家的生活情趣，抒發了作者對大自然的熱愛之情。

首句“西塞山前白鷺飛”，點明地點，并寫白鷺自在地飛翔，用其象征漁翁的悠閑自得。次句“桃花流水鱖魚肥”，桃紅與水綠相映，是表現暮春西塞山前的湖光山色，渲染了漁翁的生活環境。三四句“青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸”，描寫了漁翁戴青箬笠，穿綠蓑衣，在斜風細雨中樂而忘歸，刻畫出漁翁捕魚的情態。

全詩用語活潑，著色明麗，生動地表現了漁家悠然自得的生活。

劉禹錫

劉禹錫（772－842）字夢得，洛陽（今屬河南）人。貞元九年（793年），和柳宗元同榜進士及第。當年又中博學宏詞科，官監察御史。永貞年間，參與王叔文革新運動，被貶連州刺史，再貶朗州（今湖南常德）司馬，后受裴推薦，晚年任太子賓客，故后世稱“劉賓客”。

劉禹錫詩才卓越，被譽為“詩豪”。內容多反映時事和民生疾苦，詩文繼承了前人優秀文學遺產，又吸取了民間文學精華，形成了自己獨特的創作風格。有《劉夢得文集》四十卷，《全唐詩》編其詩十二卷。

竹枝詞二首·其一

【原文】

楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴。

【譯文】

江邊的楊柳青青，垂著綠色枝條，水面一片平靜。忽然聽到江面上情郎唱歌的聲音。東邊出著太陽，西邊還下著雨。說是沒有晴天吧，卻還有晴的地方。

【賞析】

這是劉禹錫在任夔州刺史時所作，詞中描寫一位戀愛中少女的情感。

“楊柳青青江水平”，首句描寫了美麗的江南景色。江邊楊柳青青，江中流水平緩。為整首詞提供了一個優美的背景。

“聞郎江上唱歌聲”，寫少女聽到心上人的歌聲。在如此美麗的環境聽那心上人熟悉的歌聲，怎么不讓人情思萌動呢。

三四句描寫了少女聽到歌聲后的心理活動。少女心中早已對這個小伙子思慕已久，但小伙子還沒有表現出什么。今天，他唱起歌來，少女心中在想他好像對自己有些意思但又很模糊。所以，她想這個人，好像變化不定的天氣，說是晴天，西邊還下著雨，說是雨天，東邊還太陽高照，真讓人捉摸不透啊。“道是無晴還有晴”，意思是“道是無情還有情”。詞人用諧聲的雙關語把少女或迷惘、不安或眷戀或等待的心緒刻畫得淋漓盡致，形象生動，淳樸自然，仿佛那個在江邊徘徊沉思，時而雙眉緊蹙，時而眉開眼笑的少女就在眼前。

白居易

憶江南·其一

【原文】

江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？

【譯文】

江南風光好，風景早就很熟悉了。晨光照映的岸邊紅花，比熊熊烈火還要紅。春風吹拂的滿江綠水，就像青青的藍草一樣綠。怎能叫人不懷念江南呢？

【賞析】

這首詞是白居易回憶江南景色時所創作的，從內容上看，這首詞寫的是春天日出時的江南風光。江南風光的美是毋庸置疑的，而作者是抓住了江南最美的地方、最美的時刻、最美的景色來寫的。寫江南的“日出江花”和“春來江水”，著重表現江南那最明艷的鮮紅的江花、最美麗的碧綠的江水。

從修辭上看，“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍”這兩句，都是用比喻的修辭手法。晨光映照的岸邊紅花，比熊熊的火焰還要紅；春風吹拂的滿江綠水，就像青青的藍草一樣綠。這樣形象的比喻，把江南的春天渲染得非常之絢麗多彩和生機勃勃。那迷人醉人的春色，當年曾有機會一睹容顏，而現如今卻沒有那樣的機會了。詩的結尾一句，“能不憶江南？”將詩人對江南的深深熱愛之情表露無遺，也激發著讀者對江南美麗風光的向往。

長相思

【原文】

汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭，吳山點點愁。

思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休，月明人倚樓。

【譯文】

汴水長流呀，泗水長流呀，流呀，流呀，流到長江古老的渡口，遙望去，江南的群山在默默點頭，頻頻含羞，凝聚著無限哀愁。

思念呀，怨恨呀，哪兒是盡頭，除非你歸來才會罷休。一輪皓月當空照，讓我倆緊緊偎傍，倚樓望月。

【賞析】

這首詩是寫一位女子倚樓懷人的場景。因為心境哀愁的關系，致使映入她眼簾的山容水態，都蒙上了一層哀怨的感覺。

詞的上闋從眼前所見流水寫起，寫女子目送遠波，想象這流水將流到瓜洲渡和長江匯合，再想到吳中（江南）的山也面帶愁容，實則深切懷念遠在江南的情人，希望情人能從吳地歸來，過瓜洲古渡，溯流北上與自己相會，但汴水、泗水是一去不復回的，隨之南下的愛人大概也和河水一樣，永遠離開她了。作者短短幾句，就把情人的行程和愁怨的焦點都簡括而又深沉地傳達了出來。

詞的下闋抒發了女子的相思之痛。兩個“悠悠”，刻畫出她的思念之深。這種情感的強烈，只有到情人的回歸才能休止。然而那不過是個空想，無奈啊，在這種情況下女子只能“月明人倚樓”，倚樓而望，回憶昔日的歡樂，來遣散心中的郁悶罷了。

這首小詞言簡意富、詞淺味深，是一首難得的上乘之作。