19　你知道什么是Absentiv嗎？

在德語(yǔ)口語(yǔ)中，我們常會(huì)遇到這樣一種結(jié)構(gòu)，即系動(dòng)詞sein加上一個(gè)動(dòng)詞的不定式（動(dòng)詞原形）：

現(xiàn)在時(shí): – Wo ist er? – Er ist einkaufen.

完成時(shí): – Wo ist sie gewesen? – Sie ist schwimmen gewesen.

過(guò)去時(shí): – Wo waren sie? – Sie waren Fu?ball spielen.

我們需要注意的是，可以使用該結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞，也都全部可以和gehen在一起構(gòu)成gehen+Infinitiv的結(jié)構(gòu)（表示“去做某事”之意）。例如：

Er geht einkaufen．– Er ist einkaufen.

Sie ist schwimmen gegangen．– Sie ist schwimmen gewesen.

Sie gingen Fu?ball spielen．– Sie waren Fu?ball spielen.

從具體的含義來(lái)看，這樣一種sein+Infinitiv的結(jié)構(gòu)表示的含義都是，動(dòng)作的主語(yǔ)目前不在場(chǎng)，正在別的地方做別的事情（不過(guò)在人們的預(yù)期中，主語(yǔ)還是會(huì)回到原來(lái)位置的）。所以我們把這種結(jié)構(gòu)稱(chēng)為“缺場(chǎng)式”（Absentiv）。

需要注意的是，這樣的結(jié)構(gòu)一般發(fā)生在“你”“我”之間的直接對(duì)話(huà)中，一般是針對(duì)第三方不在場(chǎng)的一種描述，所以主語(yǔ)一般多用第三人稱(chēng)。但也可以用第一人稱(chēng)，特別是完成時(shí)，因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候主語(yǔ)“我”已經(jīng)回來(lái)了，可以對(duì)之前的缺場(chǎng)進(jìn)行說(shuō)明。例如：

Ich bin einkaufen gewesen.

但是，如果用第一人稱(chēng)現(xiàn)在時(shí)，就會(huì)顯得有點(diǎn)怪。因?yàn)橹髡Z(yǔ)“我”既然現(xiàn)在不在，那么一般也就很難出現(xiàn)“你”“我”之間的對(duì)話(huà)了。不過(guò)，伴隨著現(xiàn)代通訊科技的發(fā)達(dá)，用第一人稱(chēng)現(xiàn)在時(shí)的情況也就沒(méi)有了太大問(wèn)題了，因?yàn)檫@種對(duì)話(huà)可以通過(guò)手機(jī)實(shí)時(shí)完成：

– Wo bist du?

– Ich bin einkaufen.

這一點(diǎn)似乎可以看成是現(xiàn)代科技對(duì)于人類(lèi)語(yǔ)法的一種改變吧。

又及：這個(gè)語(yǔ)法現(xiàn)象是荷蘭的德格魯特（Casper de Groot）在2000年左右提出來(lái)的，有興趣的同學(xué)可以去查一下。