G

g.e. 刷金口，蘸金口，刷金邊（gilt edges的縮寫）

g.t. 頂邊涂金，上切口刷金，大金邊（gilt top的縮寫）

g.t.e. 頂邊涂金，上切口刷金，大金邊（gilt top edge的縮寫）

GAA 美國凹版印刷協會（Gravure Association of America的縮寫）

gabarit （外形）尺寸，模型

GACNA 美國北美印刷工會（Graphic Arts Council of North America的縮寫）

gadget 小裝置，小配件

gag 封閉，壓緊裝置

gage 表，計

gain 把…鑲入腰槽，得率

gaine 盒子，套，罩，箱

galactan 半乳糖體，多縮半乳糖

galactose 半乳糖

galactosidase 半乳糖苷酶

gall 棓子，沒食子，五倍子

galley 毛條校樣，長條校樣，活版盤

galley proof 毛條校樣，長條校樣，小樣

gallic acid 五倍子酸，沒食子酸，鞣酸

gallotannic acid 鞣酸，棓單寧酸，五倍子鞣酸，沒食子鞣酸

gallotannin 鞣酸，棓單寧酸，五倍子鞣酸，沒食子鞣酸

galoshes wrapping 襯墊紙，填充紙

galvanometer 電流計，檢流計

galvanoscope 驗電器

galvano-voltameter 伏安計

gambier 方兒茶，棕兒茶，茜草科植物鞣劑

gamboge 藤黃，雌黃

gamma 希臘字母表的第三個字母，微克，［物］伽馬，［蟲］V紋蛾

gamma cellulose γ-纖維素

gamma value γ值

gampi 雁皮，山棉皮，蕘皮

gamut 全彩，全范圍

gamut of color 色調范圍，色域

gang printer 整行印刷機，排字印刷機

gang-run printing 雙聯版印刷，拼版印刷

gang proof 散亂打樣

gang run 雙聯版印刷

gang stitcher 多頭騎馬訂書，組合訂書機

gang stitching 多頭騎馬訂書，組合訂書

gang switch 同軸開關，聯動開關

ganging-up 拼版

gap 空隙，間隙，裂縫，漏字，離縫

gap filler 裂縫填充物，氣隙填料

gape 書殼翹曲，裂開，開裂，張開

gap-filling 填縫

gaping 書殼翹曲，裂開，開裂，張開

Garamond 加拉蒙德字體

Garamond type 加拉蒙德字體

garbage paper 垃圾袋用紙

Gardner dryer 加德納干燥機

Gardner-Holdt bubble viscometer 加德納起泡粘度計

Gardner's flowmeter 加氏流動度計，加氏流量計

garment 外觀，外層，（物體的）包皮

garner 獲得，儲藏，積累

garnet 石榴石，石榴紅，暗紅

garnet paper 石榴石砂紙，金剛砂紙，紅晶色紙

garnet red 紫醬紅

garnetted stock 回收纖維，再生纖維

garnish 裝飾，文飾，裝飾物，裝飾品，覆蓋層

gas absorbent 氣體吸收劑

gas amplification 氣體膨脹

gas analysis 氣體分析

gas analyzer 氣體分析儀

gas barrier 隔氣性，阻氣性

gas barrier packaing 氣障包裝

gas black 氣黑，燈黑

gas bleaching 氣體漂白，氣相漂白

gas blue 柏林藍

gas bubbles 氣泡

gas burner 燃氣噴嘴，煤氣噴燈，氣體燃燒器

gas burner drying 煤氣干燥

gas carbon 炭黑

gas carbon black 炭黑

gas chromatogram 氣相色譜圖

gas chromatography 氣相色譜分析法，氣相層析

gas cleaner 凈氣器，煤氣凈化器，煤氣洗滌機，洗氣機

gas collector 氣體聚集器，集氣器

gas combustion 氣體燃燒

gas compressor 氣體壓縮機

gas conditioning 氣體處理

gas constant 氣體常數

gas content 氣體含量

gas cooled machine 氣體式電機

gas discharge 排氣口

gas duct 煙道，通氣道

gas fan 風車，送風機

gas flame drying 火焰干燥

gas flowmeter 氣體流量計

gas furnace 氣體焚燒爐

gas gathering system 氣體收集系統

gas heater 氣體加熱器，煤氣加熱器，天然氣加熱器

gas heating 氣體加熱

gas holder 不凝氣儲罐，不凝氣緩沖罐

gas hydrate 氣體水化物

gas impermeability 不透氣性

gas iron 氣熨斗

gas leak 漏氣

gas leakage test 氣密性試驗

gas loss 氣體損失

gas manometer 氣體壓力計

gas meter 氣量計，煤氣表

gas outlet 排氣管，導氣管

gas packaging 充氣包裝，封氣包裝

gas permeability 透氣度，透氣性

gas permeability coeffient 氣體透過系數

gas permeation 氣體透過，透氣

gas phase 氣相

gas pressure regulator 氣體壓力調整器

gas proofness 不透氣性，氣密性

gas purification 氣體凈化

gas purifier 氣體凈化器

gas reaction 氣體反應

gas recovery 氣體回收

gas recycle process 氣體循環系統

gas relief 放氣

gas resistance 耐油性，抗油性

gas scrubber 氣體洗滌器

gas scrubbing 氣體洗滌

gas seal 氣封

gas shield 氣體保護，氣屏蔽

gas strength 氣體濃度

gas tight 氣密的，不漏氣的

gas tightness 不透氣性

gas transmission rate 氣體透過率（度）

gas trap 氣體補集器，集氣器

gas vent 排氣孔

gas washer 氣體洗滌器

gas washing bottle 氣體洗瓶，洗氣瓶

gas-borne particles 懸浮氣體中的微粒

gaseous 氣體的，氣態的

gaseous bleaching 氣態漂白

gaseous development 氣體顯影

gaseous effluent 排氣，廢氣

gaseous escape 漏氣

gaseous exchange 換氣

gaseous hydrocarbon 氣態碳氫化合物，氣態烴類

gaseous insulator 氣體絕緣物

gaseous pollutants 氣體污染物

gaseous state 氣態，氣相

gaseous steam 氣態蒸汽，過熱蒸汽

gaseous waste 廢氣

gaseousness 氣態

gas-flushing 充氣

gasification 氣化

gas-inlet 進氣

gasket 墊圈，襯墊

gasket board 襯墊用紙板

gasket paper 填料紙，墊片紙

gaslight paper 緩感光印相紙，燈光相紙，氯化銀相紙

gasoline-based gravure ink 凹版汽油型油墨

gasoloid 氣溶膠，氣體溶膠

gasometer 氣量計，貯氣器，（儲）煤氣柜

gasometry 氣體定量（分析）

gasproofing 防氣處理

gassing off 放氣

gastropod 腹足類，腹足綱的軟體動物

gas-washer 氣體凈化器，氣體洗滌塔

gate fold 大張折頁插圖，折疊插頁，折角頁兩側向內折

gate fold cover 翼仔封面，重迭封面

GATF 美國印刷技術基金會（Graphic Arts Technical Fundation的縮寫）

gather 配頁，檢帖

gather and wire stitcher 配頁訂書聯動機，鐵絲平訂聯動機

gather stitching machine 配訂聯動機，鐵絲平訂聯動機

gathered work 疊配，檢帖

gatherer 配頁機

gathering 配頁，檢帖，配書芯

gathering and collating machine 配頁機

gathering and sewing connection 配頁鎖線聯動

gathering and stitching machine 配頁縫合兩用裝訂機

gathering machine 配頁機

gathering table 配頁臺，轉式配頁臺

gather-stitcher 配頁訂書聯動機

gauffered 封面經過燙壓裝飾的

gauffered board 皺紋紙板

gauffered edges 切口裝飾，燙壓裝飾的切口邊

gauffering 書邊繪飾

gauge 標準尺寸，膠片寬度，表，計，規矩，量規，材料厚度的計量單位

gauge glass 水位玻璃管，玻璃管液面計

gauge length 校正長度，標距，計量長度

gauge of type 字面高度量規

gauge pin 擋紙規矩，規矩針

gauge pressure 計示壓力，表壓力

gauge ring 環規

gauging 測量，校準，調整

gauze 紗布，薄紗，紗網

gauze attachment 粘紗布

gauze screen 絲印紗網

gauze weave 絲印紗網

gauzing machine 貼紗布機

gazed casing 研磨箱紙板

GCA 印刷傳播協會（Gray Communications Association的縮寫）

gear mark 墨條痕，杠子［故障］，條子［故障］

gear streak 墨條痕，杠子［故障］，條子［故障］

gel 凝膠，凝膠體，凍膠

gel compound 膠質油

gel copy 膠版復寫紙

gel effect 凝膠效應

gel formation 凝膠化，凝膠體

gel point 膠凝點

gel resistance 耐膠凝

gel rubber 凝膠橡皮，橡膠凍

gel sensitizer 膠凝劑

gel strength 膠凝強度，膠凍強度

gel varnish 膠質油

gelatification 膠凝作用，凝膠作用

gelatin 凝膠，明膠

gelatin board 明膠紙板

gelatin coating 明膠涂層

gelatin dye transfer process 明膠轉印法

gelatin emulsion 明膠乳劑

gelatin film 明膠膜

gelatin filter 明膠濾光片，明膠濾色器

gelatin foil 明膠片

gelatin liquefaction 明膠液化

gelatin plate 明膠照相干版

gelatin plate paper 珂羅版印刷紙

gelatin press 明膠版印刷

gelatin printing 明膠版印刷，明膠復印

gelatin printing paper 珂羅版印刷紙

gelatin process 膠板，明膠制版法，珂羅版制版法

gelatin relief 明膠浮雕模

gelatin relief process 明膠凸版制版法

gelatin resist 碳素膠圖像層

gelatin size 上膠，涂膠

gelatination 膠凝作用，凝膠化

gelatin-bromide paper 明膠溴化銀相紙

gelatinize 膠化，使成明膠狀

gelatinizer 膠凝物，膠狀物，凝膠劑

gelatinizing agent 凝膠劑，膠凝劑

gelatinoid 膠狀物質

gelatinous 膠凝的

gelatinous fibre 凝膠纖維，膠質木纖維

gelatin-silver emulsion method 銀鹽白明膠轉寫制版法

gelatin-silver emulsion plate 白明膠銀鹽乳劑平版

gelation 凝膠化，凝膠作用

gelation time 膠凝時間

gelative printing 珂羅版印刷

gel-formation power 成膠能力

gel-free 無凝膠（的）

gelid 冷凍的，凍結的

gelled PF polymer 凝膠狀酚醛聚合物

gelling 膠凝作用

gelling agent 膠凝劑

gelling property 膠化性能

gelometer 膠凝力計，膠凝計

gemination 重疊，加倍

gender difference 性別差異

gene 基因，遺傳因子

genealogical tree 系統樹，家譜，碟譜

genealogy 系譜，家譜，宗譜

general binding machine 通用裝訂機

general cyclopedia 類書

general drawing 概圖，全圖，總圖

general editor 主編，總編

general encyclopedia 綜合性百科全書

general job binding 通用裝訂

general meeting 年會

general office stationery bindings 通用辦公文具裝訂

general packaging terms 通用包裝術語

general publication 普通出版物

general publishing house 綜合出版社

general purpose foil 通用金屬箔

general service words 常用字

general works on the classics 諸經

generality 普遍性，通則

generalization 統一化，普通化

generalize 一般化，總結，綜合

generation 代，世代，生殖

generation time 增代時間，世代時間

generative 再生

generator 發生器，發電機

genesis 起源，創造，成因

genital 生殖的，生殖器的

genius 特征，本質，天才，天賦，天才人物，（特別的）才能

genome 基因組，染色體組

gentian violet 甲基紫，結晶紫，甲基青蓮，甲紫

genuine parchment 純硫酸紙，酸洗羊皮紙，植物羊皮紙

genus （動植物的）屬，類，種，型

geographical map 地圖，地理圖

geography paper 地圖紙

geometrical lathe 彩紋雕刻機，靠模板床

geon 吉綸（聚氯乙烯樹脂）

geranium red 鮮紅色，大紅色

ger-bond 熱塑性樹脂粘合劑

German black 德國黑

German black letter 德國黑體字

German silver 德國銀

germfree 無菌的，在無菌狀態下出生的

germicidal 殺菌的，有殺菌力的

germicide 殺菌劑

germinating base paper 育苗原紙

germinating paper 育苗紙

germ-proof 抗菌的，防菌的

germproof paper 抗菌紙，防菌紙

gesso （繪畫、雕刻用的）石膏粉

get out 出版，公布

getter 吸收劑，吸氣劑

get-up 版式，裝訂式樣

get-up of a book 圖書裝幀

ghats gum 軋樹膠（阿拉伯樹膠的一種）

ghatti gum 印度樹膠

GHG 溫室氣體，致溫室效應氣體（greenhouse gases的縮寫）

ghost edition 冒名版

ghost image 混響，假象，重影

ghost picture 主題突出周圍發虛的版面

ghosting 重影，暗影［故障］

ghosting-dark 整面加深

ghosting-light 整面減淡

giant paperback edition 大型紙皮書

Gibbium psylloides 裸蛛甲

gibbous 凸圓狀的，突起的

gift 贈本

gift binding 禮品包裝

gift package 禮品包裝

gift wrapping paper 禮品包裝紙

gild 燙金

gilded 貼金箔的，涂金色的

gilder 燙金工人

gilder's press 燙金機，燙金用粘合劑

gilder's size 燙金用粘合劑

gilder's tip 燙金刷

gilder's tub 回收燙金廢金用的木箱

gilding 貼金箔，燙金，揩金

gilding and embossing press 燙金沖壓機

gilding bench 燙金工作臺

gilding boards 燙金固定板

gilding in the press 涂金印刷

gilding powder 燙金打底粉末［裝訂］

gilding press 燙金機，燙金用粘合劑

gilding stamp 燙金壓印器

gilding tool 燙金壓切器

gilding type 燙金用字

gill spreader 展延機

gillotage rolling-up process 鋅（凸）版腐蝕法

gilt 金箔裝飾，燙金材料，燙金的，刷金

gilt after rounding 扒圓燙金

gilt all around 全金口

gilt edges 刷金口，蘸金口，刷金邊（縮寫為g.e.）

gilt edging machine 書邊刷金機

gilt extra 過度燙金，過度刷金

gilt in the round 前切口刷金，扒圓刷金

gilt in the square 平切口刷金

gilt marbled edges 大理石花紋金邊

gilt on landscapes 前口燙金裝飾

gilt on red 染紅燙金

gilt on the rough 裝訂前燙金

gilt solid 前切口刷金，扒圓刷金

gilt stamped cover 燙金封面

gilt top 頂邊涂金，上切口刷金，大金邊（縮寫為g.t.）

gilt top edge 頂邊涂金，上切口刷金，大金邊（縮寫為g.t.e.）

gilt-edging 滾金口

girdle 帶封（書籍的），書籍帶封

girdle book 帶封書籍（見附錄圖18）

girdle calendar 帶封日歷

give to the world 出版，發表

given size 規定尺寸

glace goat 上光山羊皮

glacial acetic acid 冰醋酸

glair 蛋白粘合劑，蛋白，蛋白裝粘液，釉漿，涂蛋白于

glair brush 涂蛋白粘合劑的刷子

glair pencil 涂蛋白粘合劑的筆刷

glairing in 涂蛋白粘合劑

glare 光澤，閃光

glare shield 遮光罩

glarimeter （紙面）光澤計，閃光計

glaring light 閃光

glary 光滑的

glass fiber 玻璃纖維

glass fiber paper 玻璃纖維紙

glass filter 玻璃濾色鏡

glass jack 磨光機

glass lining 搪瓷，搪玻璃

glass mark 晶斑［石印］

glass measure 量杯

glass negative 玻璃陰圖版

glass paper 玻璃砂紙，玻璃紙

glass plate 玻璃板，玻璃片

glass printing 玻璃印花

glass reinforced plastics 玻璃鋼

glass transition temperature 玻璃軟化溫度，玻璃態轉變溫度

glass-ceramic 玻璃陶瓷的

glass-dead seal 玻璃封口

glassine 薄玻璃紙，羊皮紙

glassine adhesive tape 透明紙膠帶

glassine calender 玻璃砑光機

glassine coated 涂層透明紙

glassine ink 亮光油墨，玻璃紙用油墨

glassine laminated 復合透明紙

glassine paper 玻璃紙，半透明上光紙，薄半透明紙，耐油紙

glassine-lined board 玻璃紙襯砌板紙

glassing machine 磨光機，打光機

glassing paper 防油紙

glassoid 透明紙，仿羊皮紙

glasswaxed paper 涂蠟透明紙

glassy 玻璃狀的，透明的

glassy layer 透明層，玻璃層

glassy mass 玻璃狀物

glassy yellow 亮黃色，透明黃色

glauber's salt 芒硝

glaze 上釉于，上光，上釉的表面，釉料，光滑面

glaze treatment 拋光處理

glazed 上釉于，上過釉的，光滑的

glazed agent 光澤劑

glazed board 亮光紙板，高光澤紙板

glazed casing 高光澤箱襯紙

glazed finish 強光澤裝飾

glazed leather 打光革

glazed morocco 打光摩洛哥革

glazed offset paper 高光澤膠版印刷紙

glazed paper 道林紙，高光澤紙，釉紙，蠟光紙

glazed pasteboard 上光紙板

glazed printing paper 道林紙，膠版印刷紙，上光紙

glazed vellum 光面仿牛皮紙

glazed wood-free printing paper 光面道林紙

glazer 施光機，上光機，上釉工人，加光工人

glazing 拋光，上光，砑光，上釉

glazing calender 亮光澤砑光機

glazing cylinder 拋光滾筒，光澤缸

glazing machine 砑光機，磨光機，打光機，拋光機

gliding fracture 韌性斷裂

glimmer 微光，閃光

glitch 小故障，失靈

glitter 閃光，閃爍，燦爛

glitter work 撒金屬屑等裝飾材料的印件

globose 球形的

globular 小球的，球狀的

globule 小滴，水珠

glomerate 聚合，粘接的

gloss 光澤，亮光，使有光澤，上釉，（行間頁邊的注釋）訓詁

gloss agent 光澤劑

gloss art 光面粉紙

gloss black ink 亮光黑油墨

gloss board 壓光紙板

gloss brush machine 光澤刷面機

gloss calender 壓光機

gloss coating 涂釉

gloss high-coating 高度釉料涂布

gloss ink 亮光油墨

gloss lamination 過光膠，光膜

gloss medium 高級亮光油

gloss meter 光澤劑

gloss mottle 光澤不均勻

gloss oil 光澤油

gloss paint 光澤涂料

gloss paper 蠟光紙，光澤紙

gloss varnish 亮光清漆，砑光加工，亮光油

gloss white 亮光白油墨

glossiness 光澤度

glossing machine 上光機

glossmeter 光澤度計

glossy 有光澤的

glossy coated paper 強光澤涂布紙，上光涂料紙，粉紙

glossy ink 光澤油墨

glossy paper 蠟光紙，釉紙，光澤紙

glucose 葡萄糖

glue 膠，膠水，膠液，膠粘劑，粘結劑

glue application 上膠，涂膠

glue applicator 上膠機，涂膠裝置

glue applicator for edge 封邊涂膠機

glue applied in discrete spots 不連續涂膠

glue binding 膠粘裝訂

glue blender 調膠機

glue board 膠合板

glue bond 膠合劑

glue brush 膠刷，漿糊刷

glue circulating pump 膠循環泵

glue closure 膠封口

glue coating 膠層

glue cylinder 上膠滾筒

glue decanting pit 膠傾析槽

glue dissolver 調膠機

glue failure 膠著面破裂，脫膠，開膠

glue film 膠膜，膠層

glue for gap filling 填縫膠

glue for joint flap 紙箱折蓋專用粘合劑

glue hot top 熱膠層

glue line 膠縫，膠層

glue mark 膠水痕

glue mist 膠霧

glue mix 調膠

glue mixer 調膠機

glue mixing and homogenizing machine 膠料混合攪勻機

glue of hot setting 熱固性膠

glue off 書脊上膠，粘書皮

glue on roll edge 滾筒邊緣膠粘劑

glue pattern 粘合紙

glue penetration 膠滲透

glue pot 膠鍋，熬膠鍋，貯膠罐

glue preparation 配膠

glue roller 上膠滾筒

glue size 膠料

glue sizing 上膠

glue spread 涂膠，涂膠量

glue spreading 涂膠

glue spreading machine 涂膠機

glue spreading roll 涂膠輥

glue stain 膠斑

glue up 書脊上膠，粘書皮

glue waterless 脫水劑

glue weighing device 膠稱重裝置

glueability 膠粘性能

glue-bonded abrasive paper 膠合研磨紙

glue-coated paper 涂膠紙

glued ends 膠封盒底

glued joint 膠粘結和

glued side seam 膠封邊縫

glued width 膠粘寬度

glued-on cover 膠粘的書殼

glue-enamel process 熱膠法

gluer 上膠機，涂膠器，制膠水器

gluing 膠粘，上膠

gluing arrangement 上膠裝置

gluing cylinder 上膠滾筒

gluing machine 上膠機，涂膠機

gluing machine for whole surface 全封面上膠機

gluing mechanism 上膠機構

gluing method 涂膠法

gluing off 書脊上膠，粘書皮

gluing part 粘合部位

gluing system 上膠裝置

gluing the spine 書背上膠

gluing unit 粘合劑涂敷裝置

gluing up 書脊上膠，粘書皮

gluing-off 上膠

glutinous starch 粘性淀粉

glycerin 甘油，丙三醇

glycerol 甘油，丙三醇

glycol 乙二醇

glyph 雕刻的文字，字根，象形符，字形

glyphic 雕刻字體

glyphograph 電刻版

glyphography 蠟刻電鑄版

glyptics 雕刻術

gmelina 印度速生闊葉木

gnarl 節，木瘤

go critical 達到臨界

go down in history 載入史冊

go mouldy 發霉

go over a draft 審稿

go over a manuscript 審稿

go to press 付印

goat leather 山羊皮

goat skin 山羊皮

goat skiver 粒面剖山羊皮

goat vellum 山羊皮制的犢皮紙

goatskin 山羊皮

goatskin cover 山羊皮革面

gob 鼓泡材料

gobelin blue 暗青綠色

Goerz glarimeter 蓋茨光澤測量計

goffer machine 壓紋機

goffered 封面燙壓裝飾的

goffered edges 切口裝飾，燙壓裝飾的切口邊

goffered paper 皺紋紙

goffering 皺紋紙，書邊繪飾，形成皺紋或浮花

goggles 護目鏡，防水鏡，防風鏡

going to press 付印

gold 金，黃金，金色，金飾品，含金的，金色的，金（制）的

gold and silver bindings 金銀（箔片）裝訂

gold and silver headband 金銀線的書邊帶，金銀線的堵頭布

gold and silver paste 金銀漿

gold blocking 燙金

gold blocking and embossing press 燙金壓花機

gold book 烏金紙包，金皮書，金典

gold bronze powder 金（銅）粉

gold cleaner 金屑清理器

gold cushion 切金板，金箔墊板

gold edge cutting machine 金邊裁切機

gold edges 金口，刷金口，刷金邊

gold embossing 燙金

gold foil 金箔

gold glue 印金用膠

gold ink 銅金粉，金色油墨

gold ink varnish 印金油，調金油

gold inlaid with jade binding 金鑲玉裝

gold knife 金箔裁切刀

gold kraft paper 黃牛皮紙

gold lacquer 金漆

gold leaf 金葉，金箔

gold lettering 燙金字［裝訂］

gold lifter 金箔托盤，金箔夾

gold mailing paper 金箔紙

gold marble 灑金紋飾，碎金紋飾

gold paper 金箔紙

gold powder 金粉

gold preparation 揩金打底，壓金箔涂粘合劑

gold pressing 燙金

gold printing ink 印金油墨

gold reverse 金漆內面

gold roll 金箔卷

gold rubber 金屑擦

gold size 燙金打底粉末［裝訂］，涂揩金底墨，壓金箔涂粘合劑

gold sprinkle 灑金粉，灑金

gold stamping 燙金

gold stamping machine 燙金機

gold tip 燙金刷

gold tooling 燙金工具，手工封面燙金，無色壓凸印

gold trichloride 氯化金

gold varnish 調金粉油，印金清漆

goldbeater's skin 金箔加工用腸膜

goldbeater's tissue 烏金紙

goldbeating 制金箔，錘金

gold-blocking press 燙金機

gold-blocking type 燙金活字

golden book 兒童連環畫

golden cut proportion 黃金分割比例

golden red 金紅色

golden rod paper 拼版遮蓋膜

golden section 黃金分割

golden type 戈爾登字體

golden yellow 金黃色

goldenrod flat 拼版蓋紙

goldenrod paper 黃花紙

golding 鍍金

gold-powdered binding 金粉裝訂

gone to bed 已付印

gone to press 已付印

good color 墨色均勻

good copy 易讀的原稿

good folding quality 耐折疊性

good matter 準備再用的印版

good seconds 優質二等皮（革）

goodness 質量因數，品質因數

gooseneck holddown blower 鵝頸吹氣管

gossip column 閑話欄，漫談隨筆

gossip page 閑話欄，漫談隨筆

gossypium 棉

Gothic 粗體字，黑體字，哥特體

Gothic capital 哥特體大寫字母，花體大寫字母

Gothic letter 哥特體字母，黑體字［西文］，花體字

Gothic minuscule 哥特小書寫體

Gothic script 哥特體

Gothic type 花體字，哥特體活字

gouache 樹膠水彩畫

gouache colour 水粉色

Goudy type 高迪字體

gouge 半圓鑿（見附錄圖19）

gouge index 拇指索引

gouging 切割

governing 調節，操作，調整

government publication 政府出版物，官方出版物

Government Standards Manual 政府標準手冊

governor 調節器，調速器

gradate （使）逐漸轉化，順次排列

gradation 層次，灰度

gradation correction 層次校正，坡度校正

gradation etching 分層腐蝕，階調腐蝕

gradation of color 色彩層次

gradation scale 顆粒分級標準，層次梯度

grade 程度，等級

grade estimation 質量評定

grade of metamorphism 變質程度

graded coating 級配噴涂層，分層涂布

grades of paper 紙張等級

gradiented dial 標度盤

gradiented measuring-glass 刻度量杯

gradiented scale 有刻度的梯尺

graduate （蒸發）濃縮，分段

graduated 漸進的

graduated cylinder 量筒

graduated dial 表度盤

graduated glass 量杯，刻度杯

graduated measuring-glass 刻度量杯

graduated of scale 刻度

graduation 梯度，坡度，刻度，傾斜的

graduation of scale 刻度

Graff's stain 格拉夫染色液

graft copolymer 接枝共聚物

grain 紙紋方向，紙張縱向，皮的粒層，織物的經向，顆粒，砂目，紋理

grain direction 紙張縱向，順絲綹方向，直絲綹方向，紋理方向

grain layer 粒面層

grain long 紙紋或紙張縱向平行于長邊

grain of papar 紙張紋向，紙張絲綹

grain of wood 木材紋理

grain pattern 皮革的紋理圖案

grain photogravure 照相凹版（早期）

grain printing 木紋印刷

grain raise 起毛刺

grain roller 粒面輥，壓花輥

grain short 紙紋或紙張縱向平行于短邊

grain side 皮革的正面，粒面，光面（原有毛發的一面）

grain side of leather 皮革的正面，粒面，光面（原有毛發的一面）

grain size 粒度，顆粒尺寸，結晶粒度

grain split 粒面剖層皮

grained 有木紋的，除去毛的，漆成木紋的，木紋狀，粒狀的

grained jute board 壓紋黃麻板

grained leather 粗面皮革，粒面皮革

grained paper 木紋紙

grained roller 皮革墨輥

grained skiver 壓紋剖層羊皮

grained stone lithography 繪石印刷，摹描石印

grained up 使起紋，壓紋

grainer 刮毛刀，畫木紋者，畫木紋用的刷子，磨版機

graininess 粒狀的，木紋裝的，多粒的，成粒，多粒狀

graining 磨版，磨砂目，搓紋，起紋，起晶，漆木紋

graining board 搓紋板，壓紋板，搓花板

graining brush 木紋刷，繪木紋用刷子

graining comb 木紋梳，繪木紋用梳子

graining machine 磨版機

graining plates 搓紋板，壓紋板，搓花板

graining with marbles 彈子磨版，球磨

grain-short direction 橫絲綹方向，紙張橫向

grainy 粒狀的，顆粒的，木紋狀的

grainy edges 紙張的毛邊

gram equivalent weight 克當量

gram molecular weight 克分子量

Gram stain 革蘭氏染色

grammage 紙張定量，克重

gram-negative 革蘭氏陰性

gram-positive 革蘭氏陽性

grams per square meter 克每平方米

grandiose packaging 過分包裝

grangerize 剪貼插圖，插入，剪插圖

grangerized 后加的插頁

granite board 花崗巖紋紙板

granite marble 花崗巖紋

granite paper 灰襯紙，花崗石紋紙

granular 粒狀的

granularity 粒度，料性，間隔尺寸

granulate 粒化，使成粒狀，表面粗糙狀

granulated paper 表面粗糙的紙

granulating machine 造粒機

granule 小粒，顆粒

graph 膠版，圖表，圖解

graph follower 讀圖器

graph paper 坐標紙，方格紙

graph plotter 繪圖儀

graph theory 圖論

graphic 書畫刻印作品，印刷的，字形，圖示的

graphic arts 印刷工藝，印刷術的總稱

graphic arts camera 制版照相機

graphic arts chromatology 印刷色彩學

graphic arts establishment 印刷企業

graphic arts exposure computer 曝光計算表

graphic arts film 印刷質量，字形質量

graphic arts industry 印刷工業

graphic arts photography 復制照相

graphic arts process 書畫制版法

graphic arts quality 印刷質量，字形質量

Graphic Arts Technical Foundation 美國印刷技術基金會

graphic arts trade 印刷行業

graphic character 圖形顯示字符，圖形字符

graphic chart 圖表

graphic communication 圖文信息傳播

graphic data processing 圖形數據處理

graphic design 裝幀設計

graphic escape character 圖形轉義字符

graphic file maintenance 圖形文件保護

graphic image 平面影像

graphic insertion 圖形插入

graphic material 制版材料

graphic mode 圖形模式

graphic paper 劃刊紙

graphic symbol 圖例，圖示符號

graphical design 裝幀設計，印刷圖案，圖案設計

graphical map 地理圖解

graphics 圖形學

graphics data file 圖形數據文件

graphics printer 圖形打印機

graphics solution 圖解

graphic user interface 圖形用戶界面

graphite 石墨，黑鉛，鉛筆紙

graphite coating 涂布石墨

graphite paper 石墨紙

graphite retouching 石墨修版

graphiting 涂石墨

graphoscope 放大鏡

grass 細莖針草

grass character 草體字，草書，草字

grass cloth 麻布

grass-bleached tissue 日曬漂白紙

grass-dried 日曬干燥

grass-dried board 日曬干燥紙板

grassy 草綠色

gratis copy 贈閱本

graver 雕刻師，雕刻刀，刻具，鏨刀

gravimeter 重力計，比重計

gravimetry 重量測定，重力測定

graving tool 雕刻工具

gravitation constant 重力常數

gravitational acceleration 重力加速度

gravitational field 重力場

gravitative 重力的

gravity bottle 比重瓶

gravity conveyer 重力輸送機

gravity dust separator 重力集塵器，除塵分離器，除塵器

gravity feed 重力供料，自重進料

gravity filter 重力過濾器

gravity loading 重力裝料

gravity separator 重力分離裝置

gravity ventilation 自然換氣，自然通風

gravure 凹版印刷，照相凹版

gravure carbon tissue 凹版碳素紙

gravure coating 凹版涂布

gravure cylinder 凹印滾筒

gravure cylinder making 凹版制版

gravure cylinder polishing machine 凹印滾筒拋光機

gravure doctor blade 凹版刮墨刀

gravure etchant 凹版腐蝕劑

gravure film 凹印膠片

gravure ink 凹版印刷油墨，輪轉凹印油墨

gravure ink for cellophane 玻璃紙凹印油墨

gravure ink for cold-laminating plastic film 凹印冷復合塑料油墨

gravure ink for hot-laminating plastic film 凹印熱復合塑料油墨

gravure ink for metallic foil 金屬箔凹印油墨

gravure ink for plastic film 凹版塑料油墨

gravure ink for wrapping paper 印包裝紙的凹印油墨

gravure machine 凹版印刷機

gravure offset 間接凹印，凹版膠印

gravure offset printing 凹版膠印

gravure paper 凹版印刷用紙

gravure press 凹版印刷機

gravure press for indirect printing 間接凹印機

gravure printing 凹版印刷

gravure printing ink 凹版油墨

gravure process 凹版印刷

gravure proof press 凹印打樣機

gravure roll 凹印輥

gravure roller 凹版滾筒

gravure rotary press 凹版輪轉印刷機

gravure varnish 凹印調墨油

gray 灰色

gray balance 灰平衡

gray balance chart 灰色平衡表

gray board 灰紙板

gray body 灰體

gray bulk board 灰色體大板紙

gray cloth 原色布，粗布

gray goods 原色布，粗布

gray level 灰階，灰度級

gray paper 灰襯紙

gray scale 灰梯尺

gray wrap 灰色包裝紙

gray wrapping paper 灰色包裝紙

grayish 淺灰色

grayness 灰色，陰暗

grease 油脂，潤滑脂

grease lubrication 耐脂潤滑

grease proofness 防油性，耐油性

grease receptive 親油脂的

grease resistance 抗油性，耐油性，抗油脂

grease spot 油漬，油斑（紙病），脂點病

grease stain 油漬，油跡

grease wrapper 油脂包裝用紙

greaseproof 防油的，耐油的

greaseproof barrier material 耐油性壁材

greaseproof coating 防油涂層

greaseproof ink 耐脂油墨

greaseproof paper 防油紙

greaseproof test 耐油脂性測試

greasing 糊版，滲油

greasing substance 潤滑劑

greasy 油脂性的

greasy ink 多臘油墨

greater-than symbol 大于號

Greek alphabet 希臘字母

Greek fashion 希臘式裝幀

Greek style 希臘式裝幀

Greek type 希臘字體

green 生皮，未干的紙（板），綠色

green agate marble 黑綠大理石紋

green blue 青綠色，竹綠色，綠光藍

green bonding 初期粘接

green earth 綠土顏料，土綠色

green enamel 綠瓷漆

green flax 生亞麻

green fleshing 鮮皮（制革時）刮肉

green grey 灰綠色

green liquor 綠液

green lumber 新木材，原木，生材

green packaging 綠色包裝

green paper 原紙，綠皮書

green permeablity 新鮮空氣度性

green porphyry marble 綠斑巖紋

green salted 鹽鮮皮

green simili paper 綠色模造紙，綠色沖沙紙

green stock 生料，生膠料，原始混合物

green strength 濕強度

green test 連續實驗

Green viscometer 格林粘度計

green vitriol 綠礬，硫酸亞鐵

green ware 濕室

greenhouse gases 溫室氣體，致溫室效應氣體

greenish 呈綠色的，微綠的

greenish-black 墨綠色

greenish-blue 綠光藍，綠藍光

greenish-yellow 黃綠色

greenly 綠色

greeting-card stock 賀年卡用紙

grey 灰色的，變成灰色，老化，灰色

grey blance 灰色平衡

grey blance chart 灰色平衡表

grey face 灰色表面

grey goods 原色布，坯布

grey level 灰度值

grey scale 灰色梯尺，灰梯尺

grey step wedge 灰色梯尺

grey value 灰值

greyish 帶灰的，略灰的

grid 柵板，箅條，柵格，方格

grid effect 網點效應

grid in handmade papers 直條水印

griddle 篩子

grill 格柵，格式裝飾

grind 研磨

grind gauge 細度計

grindability 粉碎性，易磨性

grinder 粉碎機

grinding 磨版，研磨，粉碎

grinding machine 凹印磨版機，研磨機

grinding marble 磨版球

grinding material 磨料，研磨劑

grinding paper 砂紙，磨光紙

grinding sand 磨版砂

grinding stone 石磨漿

grinding test 研磨試驗

grindness 磨碎度，磨蝕度

grindometer 刮板細度儀

grindstone 磨石

grindstone dresser 磨石磨漿機

grip finger 夾具

gripper 咬紙牙，鉗子，夾子

gripper bite 紙張咬邊

gripper edge 叼口

gripper end 叼口邊

gripper end of plate 印版叼口邊

gripper guide 叼紙前擋規

grit 砂粒

grit tester 砂粒檢查器

grizzle 灰色，灰色的，成灰色的，灰色（或有灰白花斑的）圖案

GR-M 氯丁橡膠（government rubber-monovinyl-acethlene的縮寫）

GR-A 丁腈橡膠（government rubber-acrylonitrile的縮寫）

grog brick 耐火磚

grommet eyelet 金屬扣眼，墊環，襯環

groove 書脊凹槽，鉛字的字溝

groove angle 槽角，坡口角度

groove depth 槽深，坡口深度

groove face 溝面，紋槽表面

grooved board edge 壓有凹槽的書板邊

grooved cylinder 槽紋滾筒

grooved press 壓槽機

grooved roll 刻槽輥，壓槽滾筒

grooving 切槽，開槽

grooving machine 刻槽機，切縫機

grosgrain 羅緞

gross 毛重

gross area 總面積，全面積，毛面積

gross power 總功率

gross prediction 粗略的估計

gross weight 毛重

grotesque 畸形字體，粗黑體字

grotto 石窟，巖穴，洞穴

ground 地面，底子，研磨，磨碎，磨口的

ground block 底色印版，底紋印版

ground coat 底層涂料

ground color 底色，基色，背景色

ground concentration 底色濃度

ground floor 磨砂玻璃

ground glass 磨砂玻璃，毛玻璃

ground ink 底色油墨

ground line 底線，基線［字體］

ground paper 原紙，紙坯，厚紙

ground pulp 磨木漿［造紙］

ground state 基色

ground substance 基質

ground tint 底色，底紋

ground varnish 打底清漆

ground water 地下水

ground whiting 重質碳酸鈣

grounded 磨光

grounding 接地，地絡

ground-tint plate 底色印版，底紋印版

groundwood book paper 磨木漿書刊紙

groundwood free paper 膠版紙，非磨木漿紙

groundwood paper 磨木漿紙，機械木漿紙

groundwood printing papers 磨木漿印刷紙，機械木漿印刷紙

groundwood pulp 磨木漿

group 基，族

group drive 組合傳動

grouping 配色，拼版

grouping camera 拼版照相機

grout mixer 拌漿機

grow in strength 強度增加

growing flower 輥上的花朵裝飾

grubby hide 虻瘡皮［皮革］

guard 護帖，粘連插頁用的紙條，墊襯紙條，擋板，護罩，訂口

guard against corrosion 防反腐蝕

guard board 護板，擋板

guard book 訂口加固的書（見附錄圖20）

guard sheet 護頁紙，護板

guarded endpaper 帶護帖的環襯

guarded in 大插頁

guarding 加護帖，書的護脊

guarding in pairs 雙層板護帖

gudgeon 軸頭

guidance 控制，操作

guide 手冊，規矩，輸紙導軌，輸紙導板

guide block 規矩

guide board 裁切時的擋板，護擋板

guide book 指南，參考手冊

guide card 指引卡，引導卡

guide color 色標

guide cylinder 導紙滾筒，導向筒，磁盤引導圓筒面

guide line 校樣上的引線，引線，校正線，方針，準則

guide mark 標記，記號，印痕，導板劃傷

guide number 光源光量實用值

guide on press 印機上的導規

guide paper 導紙

guide pin 指針，定位銷

guide register 規矩

guide roller 導輥，導紙輥

guide stop fingers 減速器

guide tongue 擋紙舌

guide tube 導管

guide word 眉題，引導詞

guide-card stock 索引卡用原紙

guideline 標線，樣行，樣張

Guignet's green 吉勒特綠，水合氧化鉻綠

guilder's size 蛋白粘合劑［燙金］

guilloche 彩紋，扭索狀裝飾

guilloching machine 彩紋雕刻機

guillotine 切紙刀，切紙機，裁紙的閘刀

guillotine blade 切紙機刀片

guillotine cutter 切紙機，閘刀式切紙機

guillotine knife 切斷機刀，鍘膠刀，切紙閘刀

guillotine system 切紙機

guillotine trimming 切邊

guillotining 裁切

guinea edge 幾尼邊

guinea-pig 試驗材料，試驗品

guise 外觀

Guley smoothness tester 格利式平滑度試驗儀

Guley stiffness tester 格利式硬度試驗儀

gulf red 鐵紅

gum 樹膠，黏膠，膠合，涂以樹膠，使…有粘性

gum arabic 阿拉伯樹膠

gum benzoin 安息香樹膠

gum cambogia 藤黃膠

gum coated material 膠加工材料

gum coater 涂（布、裝、漆、膠）機，上膠機

gum copal 古巴膠，柯柏膠，硬樹脂

gum cotton 火棉

gum dammar 達瑪樹膠

gum dragon 紅粉，龍血樹脂，龍膠，黃耆膠

gum elastic 天然橡膠，彈性橡膠

gum elect 紅粉，龍血樹脂

gum ester 松香酸酯

gum gamboge 藤黃脂

gum inhibitor 膠質抑制劑

gum jelly 淀粉粘合劑

gum juniper 生達膠

gum karaya 刺梧桐膠，刺梧桐樹膠，卡拉亞膠

gum level 膠質含量

gum mastic 瑪蒂樹脂，乳香

gum process 樹膠印相法

gum resin 膠樹脂，樹膠脂

gum rosin 松香，松香樹脂

gum sandarac 山達膠

gum spot 膠斑

gum stay （紙箱粘合用）膠紙

gum stencil 耐酸膜

gum streak 涂膠條杠，樹膠條紋，樹膠條斑

gum stripping tapes 裝訂膠帶

gum tragacanth 黃蓍膠

gum varnish 樹膠清漆

gum water 膠水

gummed 涂膠的

gummed cloth tapes 膠帶

gummed flat paper 涂膠紙，膠紙

gummed label 涂膠標簽

gummed paper 涂膠紙，膠紙

gummed paper tape 膠紙帶

gummed sealing tape 上膠密封帶，封合用膠粘紙帶

gummed tape 膠化帶，紙膠帶，膠帶

gummed veneer tape 膠合板粘合膠帶

gummed water-resistance tape 涂膠防水帶

gummer 膠合機，膠合工

gumminess 粘合性，膠粘性，樹膠質，粘性

gumming 浸（涂）膠，上膠

gumming machine 上膠機

gumming out 脫膠，脫模

gumming paper 涂膠原紙，上膠紙

gumming roller 上膠輥

gumming sealing tape 上膠密封帶

gumming solution 膠水

gumming test 膠粘試驗

gumming up 上膠，涂膠

gummous 樹膠的，由樹膠構成的，似樹膠的

gums 膠質

gunite 噴涂

gunny cloths 粗黃麻布

gusset 袋褶，角形褶

gut 木質，實質

gutta-percha binding 古塔波膠裝訂

gutta-percha 古塔波膠，杜仲膠

gutter 凹槽，槽訂口，訂口，兩頁中間的空白，鉛條空行，欄空，溝槽

gutter bleed 跨頁，廣告印刷滿版至裝訂線

gutter conveyer 槽式輸送機

gutter margin 訂口空白，里邊

gutter space 訂口

guttering 硬背裝書脊起皺

gymnosperm 裸子植物

gypsum 石膏，灰膠紙板

gypsum mould 石膏字模