H

h pattern 封面上菱形圖案

hair 頭發(fā)，毛發(fā)，絨毛，細線

hair crack 發(fā)裂，毛細狀裂紋

hair cuts 毛狀裂紋，（紙面）微裂痕

hair felt 毛氈，發(fā)氈

hair hygrometer 毛發(fā)濕度計

hair line 活字中的細線，最細筆畫

hair marble 毛發(fā)紋，毛發(fā)圖案

hair mould 毛霉

hair salt 發(fā)鹽，鐵明礬，毛礬石

hair sheep 粗毛羊，無絨毛綿羊毛皮（其皮用于制革）

hair side 皮革的正面，（皮）毛面

hair slips （皮革）溜毛，掉毛

hair space 最小空隙，字間最小間隔

hair stroke 細線

hairbrush 毛刷，鬃帚

hairline 極細線，細線

hair-on leather 帶毛革

hair-on tanning 帶毛鞣制

hair-vein 切口裝飾用的大理石紋

half 一半

half band width 半峰寬，半帶寬

half bands 細鑲條，細嵌條

half binding 半皮面裝訂，半革面裝

half bleached 半漂白

half bleaching 半漂白

half bound 半皮（布）面裝訂，半精裝本

half calf bound 半革裝，半小牛皮裝

half cloth 半布面裝訂，半布裝

half cloth binding 半布面裝訂

half clothing binding 半布面裝訂

half extra 半皮面裝，半小牛皮裝訂

half finish 半成品，半完成的，半加工的

half French fold 改良法式折頁

half gilt 半鍍金

half lap 半重疊，半折疊，半疊蓋

half leather 半皮面裝訂，半革裝

half leather binding 半皮面裝訂

half life 半衰期

half line block 加網(wǎng)線版

half linen 半布面裝訂，半布裝

half measure 雙欄排，分欄排版

half morocco 半摩洛哥皮面裝訂

half normal 半標準，半正常

half page 半頁

half plate paper 半凹版印刷紙

half reverse 半反相

half sheet 全張翻版印對裁

half sizing 輕施膠

half stock （造紙用）半漿

half stuff （造紙用）半漿，半料漿

half tanned 未染色及整飾的半硝革

half tint 中間色調(diào)，中間淡色調(diào)

half title 第一頁上的書名或篇章名

half title page 簡明頁（在書名頁前，只印書名或簡名，無其他內(nèi)容）

half vellum binding 半犢皮裝訂

half-and-half 等量，對半

halfbound 半精裝本（半革或半布面裝訂）

halfcloth-bound 半布面裝訂

half-fat 粗體字，黑體字

half-fold jaw cylinder 八開折頁滾筒

half-folio 半葉（古籍書葉）

half-leather-bound 半皮面裝訂，半革裝

half-life 半衰期，半存留期

half-line metallic paper 半精細金屬紙

half-monthly 半月刊，雙周刊

half-pasting 部分上漿

half-sheet imposition 全張翻版印

half-sheet work 全張翻版印，雙聯(lián)本印刷

half-size web press 半幅卷筒紙印刷機

half-sized paper 輕施膠紙

half-stamp 半花形圖案的印章，印模

half-time 半衰期，半存留期

half-title 副標題，簡書名

halftone 半音，中間色，網(wǎng)目調(diào)

halftone block 網(wǎng)目凸版，加網(wǎng)銅鋅版

halftone blotting paper 網(wǎng)版吸墨紙

halftone color plate 彩色銅版

halftone color separation 加網(wǎng)分色

halftone copy 照相原稿

halftone dot 網(wǎng)點，半色調(diào)色

halftone dot image 網(wǎng)點圖像

halftone engraving 網(wǎng)目凸版腐蝕

halftone etching 網(wǎng)點腐蝕，網(wǎng)目腐蝕制版

halftone forme 網(wǎng)目版

halftone gravure 網(wǎng)點凹印，照相加網(wǎng)凹版

halftone gravure cylinder 網(wǎng)點凹版

halftone illustration 銅版插圖

halftone ink 網(wǎng)目凸版油墨，銅版油墨，照相銅版印刷油墨

halftone negative 網(wǎng)點陰圖

halftone news 網(wǎng)目版新聞紙

halftone paper 凸版紙，銅版紙，網(wǎng)目版印刷用紙

halftone photography 加網(wǎng)照相術(shù)

halftone picture 加網(wǎng)照片

halftone positive 網(wǎng)目陽圖

halftone printing ink 銅版油墨

halftone value 網(wǎng)目值

half-vastins 部分上漿

half-volume 半卷本

half-width web press 半幅卷筒紙印刷機

halide 鹵化物，鹵化

hallmark 檢驗印記，特點，標志，質(zhì)量證明，給…蓋上品質(zhì)證明印記，使具有…標志

halocarbon 鹵烴

halogen 鹵素

halogen lamp 鹵素燈

halogen silver 鹵化銀

halogen sterilized agent 鹵素殺菌劑

halogenated extinguishing agent 鹵化物滅火劑

halogenated hydrocarbon 鹵代碳氫化合物，鹵代烷烴

halogenation 鹵化（作用）

halogen-free printing ink 無鹵素油墨

haloid 鹵化物

Halon 二氟二氯甲烷（哈龍）

halophiles 好鹽菌

halotolerant bacteria 耐鹽性細菌

hammer 鐵錘，榔頭，敲錘

hammer mill 錘式機，錘式粉碎機

hammer test 沖擊試驗

hammer-finished paper 無光澤紙

hammering-down bands 壓槽

hamp pulp 麻漿

hand baling press 手動打包機

hand binding 手工裝訂

hand blocking 手工壓印

hand board 硬質(zhì)纖維板

hand bookbinding 手工裝訂

hand bronzer 手工揩金機

hand cast 手工鑄字

hand colored photograph 手工著色照片

hand composition 手工排版，手工排字

hand cutter 手工切紙機，手動切紙刀

hand drawing copy 手繪稿

hand drive 手動

hand engraved intaglio plate 手工雕刻凹版

hand feed 手工續(xù)紙，手工加料

hand feeding 手工續(xù)紙

hand filling 人工包裝

hand finishing 手工精加工，人工修飾

hand folding 手工折頁

hand gilding 書邊手工飾金

hand graining 手工搓紋，手工搓花

hand guard 護手板

hand inking roller 手工上墨輥

hand labeler 手動貼標器

hand letter 手工壓印字母

hand lettering 手寫體，手工制字

hand lever 手柄

hand machine 手動機，手持式機

hand mold 手工造型

hand operating 手動，人工操作

hand oversewing 手工單頁鎖線訂

hand press 手動印刷機

hand pressure 手工壓印

hand proof 手工打樣樣張

hand proof press 手動打樣機

hand proofing 手工打樣

hand pull 手工打樣

hand retouching 手工修版

hand saw 手鋸

hand scanner 手持式掃描儀

hand sealer 手動封裝機，手動封閉器

hand set 手工排字

hand sewing 手工鎖線訂，手訂

hand sewn 手縫的

hand shield 手持護面罩

hand sizing 手工施膠

hand sort 手選，手工分類

hand spindle press 手動壓印機

hand stamp 手壓印模

hand stuff 人工填充

hand tooling 手工刻活字

hand type 手工燙封面用的銅活字

hand work 手工作業(yè)，精細工藝

hand wrapper 手動包裹機

hand writing 筆跡，手寫體

hand wrought 手工制成的

handbinding 手工裝訂

handbook 手冊，指南

hand-bound 手工裝訂本

hand-coloring 人工設(shè)色

hand-cut 手工切紙

hand-engraved plate 手工雕刻版

hand-held scanner 手持式掃描儀

handicraft 手工，手藝，手工藝品

handiness 易操縱的，方便操縱的

handkerchief tissue 手巾薄紙

handle 手感，手柄，把手，操縱，處理

handling of incoming manuscripts 來稿處理

handling proof 處理校樣

hand-made 手工制作的

handmade artistic paper 美術(shù)（棉）紙

handmade fancy paper 花棉紙

handmade felt 手抄紙用毛氈

handmade finish 手工裝飾

handmade glazed cotton paper 礬棉紙

handmade glazed writing paper 礬宣紙

handmade paper 手抄紙，手工制紙，手工紙

handmade sheet 手抄紙

handmould 手工鑄模

hand-press 手搖印刷機

hand-printing process 手工印刷方法

hand-reset 手動復(fù)位

handscroll 手卷，卷子

hand-setting 手工排字

hand-sewed 手工鎖線的

handsheet 手抄紙，手抄片

handvice 手鉗

handviewer 手持式縮微膠卷閱讀器

handwork 手工藝

handwriting 手抄，手稿，手寫體，書法

handwritten 手寫稿

hand-written copy 手抄本

handwritten dedication 手寫題辭

handwritten form 手寫體

hand-written text 手抄本

hang up 吊晾紙

hanger 吊紙裝置

hanger marks 邊緣記號，懸吊記號

hanging 糊墻紙

hanging paper 壁紙，糊墻紙，裱糊紙

hanging-in 套合

hanging-up 吊晾紙

hanging-up dryer arrangement 懸掛式干燥裝置

hansa yellow 耐曬黃，漢薩黃

hard back 硬（書）背，硬脊

hard beating pulp 難打漿性紙漿

hard binding 精裝，硬封面裝訂

hard black 硬質(zhì)炭黑

hard bleaching pulp 難漂白性紙漿

hard board 硬質(zhì)纖維板，硬紙板

hard bound 精裝，硬封面裝訂，硬皮書

hard breakdown 剛性擊穿，剛性破壞

hard brittle material 脆性材料

hard cloth 粗布

hard cook 硬漿（蒸煮）

hard copy 打印校樣，硬拷貝

hard cover 精裝本

hard cover binding 精裝，硬封面裝訂

hard cover book 硬封面書，硬皮書

hard cover book production line 精裝書籍聯(lián)動線

hard downing 重施膠紙

hard fibre 剛紙，硬纖維

hard fibre board 硬質(zhì)纖維板

hard fibre packing 鋼紙襯里

hard finish 精加工

hard foil 硬箔

hard fold 耐折

hard glue 硬膠

hard gum 夏膠，硬樹膠

hard image 高反差圖像

hard packing 硬包襯

hard paper 電木絕緣紙，剛紙，重施膠紙

hard proof 硬拷貝

hard rolled 紙板柔韌耐久

hard sized 重度施膠的

hard stock 硬漿

hard top ink 硬膜油墨

hard water 硬水

hard white shaving 硬白紙邊

hard wood 闊葉材，硬材

hard writing finish 涂炭復(fù)寫紙

hardback 硬皮書，精裝本

hardback edition 精裝版

hardboard 硬紙板

hardbound 硬面裝訂，硬皮書，硬書皮裝訂的

hard-copy tape 校樣紙帶

hardcover 硬封面書，硬皮書，精裝書

hard-cover binding 硬封面裝訂

hardcover binding machine 裝訂機，硬封面書裝訂機

hard-cover binding machine 精裝機，硬封面書裝訂機

hard-cover book production line 精裝書籍聯(lián)動線

harden 硬化

harden rosin 硬固松香

hardened filter paper 硬質(zhì)濾紙

hardened resin 硬樹脂，凝固樹脂

hardener 硬化劑，堅膜劑，固化劑

hardener required to cross link 需要固化劑交鏈

hardening （使）變硬，（使）硬化，淬火

hardening agent 堅膜劑，硬化劑，淬火劑，強化劑

hardening curing 固化，硬化

hardening film 底片堅膜

hardening process 硬化過程，固化過程

hardening setting 硬化，固化

hardening temperature 硬化溫度，固化溫度

hardening treatment 固膜處理，硬化處理

hard-grained goat 粗粒狀山羊皮，粗粒狀摩洛哥皮

hard-grained morocco 粗粒狀山羊皮，粗粒狀摩洛哥皮

hardiness 耐久力，頑強

hardness 硬度

hardness meter 硬度計

hardness of rolls 紙卷硬度，軋滾筒硬度

hardness scale 硬度計

hardness tester 硬度試驗機

hardpan 不透水層，硬土層

hardprint 硬拷貝，復(fù)印文本

hards 亞麻粗纖維，亞麻碎屑

hard-sized 硬質(zhì)膠漿

hard-sized offset paper 平印紙

hard-sized paper 重施膠紙，硬質(zhì)膠漿紙

hard-to-find book 絕本書，孤本

hardwearing 耐磨的

hardwood 闊葉木，硬（木）材，雙子葉植物的木材，雙子葉樹

hardwood pulp 闊葉木漿

hard-working developer 高反差顯影液

Harleian style 哈爾萊式裝訂

harlequin 花飾活字，裝飾字

harmful gases 有害氣體

harmonious 調(diào)和的，和諧的，相稱的

harper machine 長網(wǎng)薄頁紙機

Harris press 海力士印刷機

harsh 剛性的，澀的，粗糙的

Hart moisture meter 哈特濕度計

hat-tip press 手動式燙金機

haversack 帆布袋，帆布背包

hay-band 草繩

hazard 危險，危害，公害

hazardous cargo 危險貨物，危險品

hazardous chemicals 危險化學藥品

hazardous substance 危險物質(zhì)，有害物質(zhì)

hazardous substance mark 危險包裝標志

hazard-resisting building 耐震建筑物，防險建筑物

haze 霾，輕霧，模糊［膠片］

haze aloft 高空霾

haze droplet 霾滴

haze filter 消霧濾光片，霧化濾光片

haze horizon 霾地平，霾層頂

haze layer 霾層

haze level 霾面

haze line 霾線

haze value 濁度值，霧度值

hazefree 不混濁的

hazel 赭色，淡褐色，黃褐色的，淡褐色的，榛樹，榛木

hazel wood 榛木

hazemeter 測霾計，透程儀（用來測定能見度）

haziness 濁度

HCFC 氫氯氟碳化合物，氟氯烴化合物（hydrochlorofluorocarbon的縮寫）

HCl 氯化氫，氫氯酸，鹽酸

HCN 氰化氫，氫氰酸

HD sensitometer 赫德感光計

HDPE 高密度聚乙烯（highdensity polythylene的縮寫）

head 天頭，書眉，標題，眉頭，磁頭，打印頭

head and front 主要部分

head and tail 天頭地腳

head and tail pieces 章首及章尾花飾

head and tail strength tester 裝訂強度測試機

head box 網(wǎng)前箱，流漿箱

head draw 拉蓋

head edge 天頭

head fold 天頭折口，頭褶

head line 標題行

head margin 天頭

head notes 眉批，批注

head of a book 天頭

head of a page 天頭

head of the page 天頭

head ornament 標題花飾

head rule 頂線，書眉線

head sealing 線封式膠裝

head space 天頭，頂空

head title 標題

head to foot 天頭到地腳

head to head 兩頁的天頭對齊

head top 上蓋

head trim 天頭裁切

head writer tool 標題字書寫工具

headband 書邊帶，堵頭布，書籍頂帶，章首花飾，章首裝飾線（見附錄圖21）

headband support 堵頭布內(nèi)芯

headbanding 貼書邊帶，貼堵頭布

headbanding and backlining machine 上堵頭布與書脊襯紙機

headbanding and lining 貼背脊條與粘堵頭布

headbanding machine 上堵頭布機，貼頂帶機

headcap 書脊護舌，書背護舌（見附錄圖22）

headed outline tool 櫟樹葉形紋飾工具

head-end 初步的，預(yù)備的，前端的

header 頂題

header label 要點標簽，頭標號，首標

header record 標題記錄

header sheet 標題頁，首頁

heading 標題，題名，信頭，標題字

heading character 標題字符

heading paper 首頁紙

heading printing 標題印刷

headlevel 標題級別

headline 大字標題，新聞提要，首頁標題

headnote 眉批，批注

head-on light 正面光，直接光照

head-page 首頁，章首頁

headpiece 首頁花飾，扉頁，章首花飾

head-to-foot arrangement 天對地排列

head-to-tail 天對地

headword 頭的，主要的，在頂端的，給…加標題

health hazard 健康危害

health risk assessment 健康風險評價

heap capacity 裝載容量，堆積容量，加載量

heap load 堆積載荷

heart 中心，芯，精華

heart crack 內(nèi)部裂縫

heartwood 赤木材，心材

heat 熱，加熱，熱學

heat aging 熱老化

heat balance 熱平衡

heat booster 加熱器，增熱器，生熱器

heat capacity 熱容量

heat conductivity 熱傳導，熱傳導性，熱導率，導熱率

heat conductor 導熱體

heat convertible resin 熱固性樹脂

heat deflection temperature 熱變形溫度

heat deterioration 熱老化

heat development 熱顯影

heat distortion 熱扭變，熱塑

heat drop 熱降，溫度降落

heat effect 熱效應(yīng)

heat embossing press 熱壓凸印機

heat equivalent of work 熱功當量

heat evolution 發(fā)熱，放熱

heat exchanger 熱交換器

heat extracter 散熱器

heat extraction coefficient 除熱系數(shù)

heat fixing 熱定影

heat indicator 溫度計

heat insulating packaging 隔熱包裝

heat insulation 絕熱，保溫，熱絕緣

heat insulator packaging 隔熱包裝

heat interchange 熱交換

heat irreversibility 熱不可逆性

heat medium 加熱媒介

heat moulding 熱壓制

heat of absorption 吸收熱

heat of activation 活化熱

heat of admixture 混合熱

heat of adsorption 吸附熱

heat of aggregation 凝聚熱

heat of combination 化合熱

heat of compression 熱壓縮

heat polymerization 熱聚合

heat proof color 耐熱色料

heat regulator 熱調(diào)節(jié)器

heat resistance 熱強性，熱阻，抗熱性，耐熱性

heat resistance insulating paper 抗熱絕緣紙

heat resistant 耐熱性

heat resistant paint 抗熱涂料

heat seal （塑料薄膜袋）熱封（口），熔解，熔焊

heat seal adhesive 熱封粘合劑

heat seal label 熱封標簽

heat seal paper 熱封紙

heat sealability 熱封性

heat sealing 熱封合性，熱封

heat sealing coating 熱熔涂布

heat sealing machine 熱封機，熔接機

heat sealing paper 熱封紙

heat sensitive 熱敏感性

heat sensitive adhesive paper 熱敏粘合紙

heat sensitive copying paper 熱敏復(fù)寫紙

heat sensitive label 熱敏標簽

heat sensitive paint 熱敏涂料

heat sensitive paper 熱敏紙

heat sensitive transfer paper 熱敏轉(zhuǎn)印紙

heat sensitivity 熱敏性

heat sensitizer 熱敏化劑

heat set 熱固化，熱定型

heat set property 熱固性

heat shrinkable property 加熱收縮性

heat sink 吸熱設(shè)備，冷源，散熱片，（半導體）熱沉，加熱槽

heat source 熱源

heat stability 熱穩(wěn)定性

heat stabilizing 熱穩(wěn)定的，耐熱的

heat sterilization machine 熱殺菌機

heat storage capacity 熱容量

heat test 加熱試驗

heat transfer 熱傳遞，傳熱，熱轉(zhuǎn)印

heat transfer label 熱轉(zhuǎn)印標簽

heat transfer machine 熱轉(zhuǎn)印機

heat transfer paper 熱轉(zhuǎn)印紙

heat transfer printing 熱轉(zhuǎn)印印刷

heat transfer printing ink 熱轉(zhuǎn)印油墨

heat transfer printing paper 熱轉(zhuǎn)印紙

heat transfer process 熱轉(zhuǎn)印

heat transfer rate 導熱率，傳熱率

heat treatment 熱處理

heat unit 熱單位，加熱單元，加熱裝置

heat value 熱值

heat-absorbing 吸熱的

heat-activated label 熱感標簽

heat-convertible resin 熱固性樹脂

heater 加熱器

heat-foamable ink 發(fā)泡油墨

heating 加熱，加溫，電熱元件

heating effect 熱效應(yīng)

heating gas 可燃氣體

heating medium 載熱體

heating temperature 加熱溫度

heating up 加熱

heating value 發(fā)熱量

heating zone 加熱區(qū)，供熱區(qū)

heat-insulated 隔熱的，絕熱的

heat-insulated container 隔熱容器

heat-nonconvertible resin 非熱固性樹脂

heat-reactive ink 熱反應(yīng)油墨

heat-resistant ink 耐熱油墨

heat-resistant paint 耐熱油漆，耐熱涂料

heat-seal 熱封燙合［塑料薄膜］

heat-sealable 可燙合的（塑料薄膜）

heatsealed 熱封的

heat-sealed coating 熱封涂層

heat-sealing adhesive 熱封膠粘劑

heat-sealing bag 熱封合帶

heat-sealing film 熱封燙合薄膜

heat-sealing foil 燙合箔片

heat-sealing machine 熱封機

heat-sealing tape 熱封膠帶

heat-sealing varnish 熱封漆

heat-sensitive adhesive paper 熱敏粘合紙

heat-sensitive copying paper 熱敏復(fù)印紙

heat-sensitive paint 熱敏涂料，示溫漆

heat-sensitive paper 熱敏紙

heat-set drying 熱固干燥

heat-set ink 快干油墨

heat-set tissue 熱固性紙

heatset/coldset presses sharing common folders 共用折頁機的熱固型/冷固型印刷機

heat-seting dye 熱固型染料

heat-seting property 熱凝固性

heat-setting dying 熱固性染料

heat-sinking capability 散熱能力

heat-transfer coefficient 傳熱系數(shù)

heavier type 粗字體

heaviness 重量，濃度

heavy bodied 粘稠的，很粘的，高濃度的

heavy bodied ink 高粘度油墨

heavy cargo package 重包裝

heavy coating 厚涂層

heavy duty 耐環(huán)境高強度

heavy edge 邊緣加厚的

heavy face 黑體字

heavy filling （紡織）重緯，粗緯

heavy ink 稠墨

heavy metal 重金屬

heavy naphtha 重揮發(fā)油

heavy oil 重油

heavy packaging 重包裝

heavy polymer 高分子聚合物

heavy pressing station 壓書機組［裝訂］

heavy shade 飽和色

heavy stock paper 厚紙

heavy straw board 厚草紙板

heavy type 粗體字，黑體字

heavy warp 粗經(jīng)

heavy weight paper 高定量紙

heavy wrap 重型包裝

heavy wraping 粗包裝

heavy-duty sack 耐環(huán)境高強度紙，重型袋

heavy-duty shipping sack kraft paper 重型運輸袋用牛皮紙

Hebrew alphabet 希伯來字母

hectograph 膠版印刷，膠版

hectograph carbon paper 膠版復(fù)寫紙

hectograph paper 膠版謄寫紙

hectography 膠版謄寫版印刷

hectography printing 膠版謄寫版印刷

hectoliter 百升，百公升（容量單位）

hedge 障礙物，柵欄

heel 瓶底

heel ball 拓印用墨墊

heel block 墊板，墊塊

heel nick 活字字溝

Heidelberg press 海德堡印刷機

height （書的）長度，高度

height gauge 高度計（規(guī)，尺），測高計

height of shank 字身高度

height of type 字高

height to shoulder 字身高度

heighten 升高，增高，加深

height-to-paper 字高

held water 粘滯水，吸著水

helical 螺旋狀的，螺紋型

helio fast red 日光堅牢紅，永固紅

helio test 日光試驗

heliochrome 彩色照片，天然色照片

heliochromy 彩色照相術(shù)，天然色照相

heliograph 日光照相制版

heliographic paper 曬圖紙

heliography 日光照相制版法

heliogravure 照相凹版，影寫版印刷

heliotrope 淡紫紅色，雞血石，青蓮色

heliotype 珂羅版，膠版，膠版畫

helix 螺旋型物，螺旋線結(jié)構(gòu)

hem pocket top 袋口折邊

hematite 三氧化二鐵銹層，赤鐵礦，赭石

HEMC 羥乙基甲基纖維素（hydroxyethy-lmethylcellulose的縮寫）

hemicellulose 半纖維素

hemicyclic 半環(huán)的

hemiformal 半縮甲醛

hemlock 毒芹，鐵杉

Hemophilus 嗜血桿菌屬

Hemophilus influenzae 流感嗜血桿菌

hemp 麻，大麻，長纖維的植物，大麻卷煙，大麻類植物的

hemp brown paper 褐色麻紙

hemp cloth 麻織物，麻制布

hemp manufacture 麻制品

hemp paper 麻紙

hemp pulp 麻紙漿

He-Ne laser 氦氖激光器

henna 深紅色，紅褐色，指甲花染料

Her Majesty's Stationery Office 皇家出版局

heraldic cresting 紋章頂飾

herb 禾草

herbarium paper 鋇地紙，照相紙，植物標本用紙

hercules paper 植物標本紙

Hercules sizing test 赫爾克里斯施膠試驗

hercules stone 碎木紙漿，極磁鐵礦

Hercules viscometer 赫爾克里斯粘度計

heredity 繼承，遺傳性

hermetic package 密封包裝

hermetic seal 氣密封接

hermetic sealing package 氣密封性包裝

hermetic sealing packaging 氣密性包裝

hermetically sealed 密封的

hermetization 密封，封閉

herringbone 人字形，交叉縫式

herringbone pattern 人字式，魚骨形，交叉縫式

herringbone score 人字形劃線，鯡骨形劃線

herringbone sewing 以人字形縫，交叉縫式

Hertzberg stain 赫茲伯格染色劑

hessian cloth 粗麻布

hessian rope 麻繩

heterochromatic 雜色的，不同色的

heterogeneity test 異質(zhì)性試驗，多項性測定

heterogeneous 不同的，非勻質(zhì)的

heterogeneous polymerization 多相聚合，不均勻聚合

heterogenetic 不均勻的，多相的

heterograph ink 復(fù)印墨

heteropolymer 異質(zhì)共聚物

heteropolymerization 多重聚物，異質(zhì)聚合

heterotype 同類異性物，同型異性物

hexahedral 六面體的

hexahedral carton 六面體紙箱

hexandiol 己二醇

hexane 正己烷，己烷

hexane diacid 己二酸

hexene 己烯

HFA 氟烷，氟代烷烴（hydrofluoroalkane的縮寫）

HFC 氟烷，氟代烷烴，氫氟碳化合物（hydrofluorocarbon的縮寫）

hiatus 稿件等的脫字，漏句，間隙，漏字

hickey 臟污

hickies 環(huán)狀白斑，墨皮斑，白環(huán)，墨屑

hickies and spots 臟點

hidden painting 前口繪飾，隱含繪畫

hide 獸皮，皮革，沒剖層的皮

hide buffing 牛皮粒面的薄膜

hide glue 皮膠（不包含魚皮膠），牛皮膠

hiding 遮蔽力

hiding power 顏料的遮蓋力

hieroglyph 象形文字

hieroglyphic script 象形文字

Hi-Fi color 高保真彩色

Hi-Fi color printing 高保真印刷

high abrasion furnace black 高耐磨爐黑

high absorbency polymer 高吸附性聚合物

high alpha pulp 高漿粕

high barrier film 高隔絕性塑模

high bulk book paper 高松厚度紙張，膨松書頁紙

high consistency bleaching 高稠度漂白

high cooking 強蒸煮

high definition 高清晰度

high definition printing 高精細印刷

high density 高密度

high density polyethylene 高壓聚乙烯

high density printing 高密度印刷

high efficiency 高效率

high elasticity 高彈性

high end 高品質(zhì)

high energy radiation 高能輻射

high etch offset 干膠印，凸版膠印

high fidelity 高靈敏度，高保真度

high filler paper 高填料紙

high finish 高光澤

high finish newsprint 高級新聞紙

high finish paper 高光澤紙

high glazed 高光澤的

high gloss 高光澤

high gloss board 高光澤紙板

high gloss cylinder 高光澤滾筒

high gloss exposure 高光曝光

high gloss ink 高光澤油墨，亮光油墨

high gloss paper 高光澤銅版紙，高光澤紙

high gloss varnish 高光澤清漆

high grade 高級的，優(yōu)質(zhì)的，高品位的

high impact polystyrene 高強度聚苯乙烯

high ink 高光澤油墨

high joint 凸縫

high level 高標準的，高質(zhì)的

high limit 最大限度，最大尺寸，上限

high machine finish 高光澤

high magnification 高倍率放大

high molecular compound 高分子化合物

high molecular polymer 高分子化合物

high molecular substance 高分子化合物

high nip press 書帖高度壓緊機

high performance 優(yōu)越性能，高準確度的

high pile delivery 高紙堆收紙臺

high pile feeder 高紙堆自動給紙機

high polish 高度拋光

high polymer 高聚物，高分子化合物

high pressure viscosimeter 高壓粘度計

high priority 高優(yōu)先級

high purity 高純度

high quality 高品質(zhì)

high ranking 高級的

high resolution power film 高分解力膠片，高解像力膠片

high speed 高速度

high tear test 撕裂度試驗，撕裂強度試驗

high temperature adhesive 高溫粘合劑

high temperature setting glue 高溫固化膠

high tensile 高強度

high tension 高張力

high to line 高于正常字行的文字

high to paper 高于版面的活字

high transparent drawing paper 高透明繪圖紙

high transparent film 高透明度膜，高透明度膠片

high transparent foil 高透明度箔

high velocity 高速度

high viscosity 高粘度

high viscosity ink 高粘度油墨

high viscosity liquid 高粘度液體

high viscosity printing ink 高粘度油墨

high viscosity resin 高粘度樹脂

high viscosity solution 高粘度溶液

high wet strength 高潮濕強度紙

high yield pulp 高得率紙漿

high-boiling 高沸點的

high-boiling point 高沸點

highbrow publications 學術(shù)水平較高的出版物

high-bulk paper 高松厚度的紙

high-class 高質(zhì)量的，優(yōu)質(zhì)的

high-contrast 高反差，硬調(diào)

high-end 高端

higher fatty acid 高級脂肪酸

high-etch offset 凸版膠印，干膠印，干柯式

high-frequency 高頻的

high-frequency drying 高頻干燥

high-frequency heating 高頻加熱

high-frequency seal 高頻密封

high-frequency sealer 高頻密封器

high-gloss black 特級亮炭黑

high-heat 耐熱的，耐高溫的

high-intensity 高強度

highlight 高光，光輝度

highlight exposure 高光曝光，強光曝光

highlight flash 高光曝光

highlight halftone 高光區(qū)無網(wǎng)凸版，去頂光網(wǎng)點印版

highlight lens 強光鏡頭

highlighting 增亮

high-low bias test 邊緣檢查

high-low corrugation 高低瓦楞

highly 高度的

highly sensitive 高感光度的，高敏度的

highly transparent film 高透明度膠片

highness 高度，高

high-polish additive 高光澤添加劑

high-polish fine grinding and burnishing machine 高光澤細磨拋光機

high-quality art printing 精美藝術(shù)品印刷

high-rate process 快速法，高效法

high-saturated colour 高飽和色

high-speed buffer 高速緩沖器

high-speed film 高速感光膠片

high-speed fixing 高速定影

high-speed mixer 高速攪拌機

high-speed paper cutter 高速切紙機

high-speed plotter ink 快干繪圖墨水

high-speed press 高速印刷機

high-speed printer 高速打印機

high-speed rotary press 高速輪轉(zhuǎn)印刷機

high-speed winder 高速復(fù)卷機

high-temperature 耐高溫的，耐熱的

high-temperature short time pasteurization 高溫瞬時殺菌法

high-temperature strength 耐高溫強度

high-tension current 高壓電流

high-test liner 高強箱紙板

high-type 高級的

high-vacuum distillation 高真空蒸餾

high-velocity drying 快速干燥

high-volume work 巨著

hilo 高低瓦楞紙板

hilo AB AB型雙瓦楞紙板

hinge 粘貼，加固書芯書殼的布帶或紙條

hinge guarding 反V形護帖

hinged 粘貼，加固書芯書殼的布帶或紙條，褶頁插圖

hinged and jointed plates 貼合接縫插圖

hinged boards 接縫紙板

hinged ledger paper 帶護帖的賬簿紙

hinged on a mount 獨立插頁

hinged style 固封折頁裝訂模式

hinges 樞殼（封面上書脊的縫合處）

hi-smooth bit-coated wood free paper 高級畫刊紙

historian 歷史學家，史學工作者

historiated initial 裝飾首字（用人或動物）

historical accounts of past events 文史資料

historical bibliography 書史

historical data 史料

historical events 史料

historical materials 史料

historical records 史書記載

historical science 史學

historical sources 史料

historiographer 史學家，史官（古代編史者）

historiography 編史工作，史學

history 史書，史籍

history of books 書史

history of copyright 版權(quán)史

history of printing 印刷史

hoar 灰白色，舊的，斑白的

hoary 灰白的，古老的，陳舊的

hobbing press 切壓機

hodgepodge 混合物

hogging 彎曲，撓度，扭曲

hog's back 拱背

hogskin 豬皮，豬革制品

hogskin binding 豬皮裝訂

hoisting 起重，提升

hoisting test 起吊試驗［包裝］

hold 保存

hold back 阻止，抑制，取消，擋住，暫時停頓

hold copy 雙人讀校

hold down 壓具，夾板，夾緊裝置

hold in solution 溶解

hold over 延期，保存

hold water 不漏水

hold-all 帆布袋，手提袋，工具箱，工具袋

holder 夾，支架，夾具，儲存器

holding dimension 有效尺寸

holding lines power 固著力，維持功率

holding power of glue 膠的粘著力

holding press 手工燙金機

holding-down roll 壓輥

holdout 抗水性，不吸墨性

hold-together 粘在一起

holdup 滯留量，滯留

hole 洞

hole gauge 塞規(guī)，孔規(guī)，內(nèi)徑規(guī)，內(nèi)量規(guī)

hole perforation 穿孔

hole puncher 打孔機

hole punching die 沖孔模

hole punching in rows 成行穿孔

hole punching machine 沖孔機

holey roll 多孔輥，勻漿輥

holiday 空膠，露布，露白，露膠

holing （在紙板上）打孔

holing out （在紙板上）打孔

holing-out block 用于紙板打孔，沖孔的金屬塊

holland 漂白亞麻布，荷蘭麻布

hollander beater 打漿機

hollander roll 荷蘭式打漿機飛刀輥

hollow back 空背裝訂，空脊，腔背，穹狀書脊（見附錄圖23）

hollow back binding 腔背裝訂，活背裝訂

hollow joint 空縫，凹縫

hollow tooling （金色）空心字整飾

hollow tube 空背腔筒

hollowness 多孔性，空心度

hollow-punch plier 沖孔鉗，打孔鉗

Hollytex （polyester） non-sticking 無紡布（白色聚酯纖維紙，非粘結(jié)性）

hologram 全息圖

holograph 全息圖，手跡，手稿文獻

holograph signature 筆者署名

holographic 全息印刷的

holographic film 全息攝影膠片

holographic pape 全息紙

holographic printing 全息照相印刷

holography 全息攝影術(shù)

holohedrism 全對稱性

holonomic 完整的，完全的

holotheme 全面主題

home binding 圖書館自訂本

homo 人，人類

homochromatic 同色的，均色的

homochromy 同色

homoclime 相同氣候

homocyclic compound 碳環(huán)化合物

homogeneity 同種，一致性，均勻性

homogeneity test 同質(zhì)性檢驗

homogeneous 均一的，單色的，同質(zhì)的

homogeneous catalyst 均相催化劑

homogeneous light 單色光，均勻光

homogeneous polymerization 均相聚合

homogeneous precipitation 均勻沉淀

homogeneous radiation 單色輻射，均勻輻射

homogeneous ring compound 碳環(huán)化合物

homogenization 均勻化，均勻作用

homogenize 均勻化，變均勻

homogenizer 均化器，勻漿器，膠體攪拌器

homogenous 同質(zhì)的，純系的

homogenous board 素紙板，均質(zhì)紙板

homoiothermy 溫血，恒溫

homolog 同系物

homologous 同源的

homology 同源性，異體同形

homomorphism 異質(zhì)同形，同晶形現(xiàn)象

homopolar bond 無極結(jié)合，同極結(jié)合

homopolar compound 無極化合物，同極化合物

homopolymer 均聚物

homopolymerization 均聚（合）重合

honeycomb type board 蜂窩紙板

hook 換行，鉤（筆畫）

hook gauge 鉤形標尺，鉤規(guī)，鉤形

hook plate 書扣有掛鉤的一半，單頁插圖

hook side seam 身縫鉤邊

hook-clasp fastening 鉤扣緊固

hooker's green 草綠色，胡克綠

hoop fastener 箍扣訂

hopper 盛書帖斗［裝訂］，墨檔

hopper wagon 自動傾卸車

horizontal 水平的，臥式的

horizontal format 橫幅長度

horizontal inscribed board 匾額

horizontal justification 橫向調(diào)整［排版］

horizontal line 橫（筆畫），水平線

horizontal measuring machine 臥式測長機

horizontal morement 橫向

horizontal page 平展書頁

horizontal pouch packaging machine 臥式袋包裝機

horizontal process camera 臥式制版照相機

horizontal resolution 水平清晰度，水平分解力

horizontal setting of types 橫排

horizontal typesetting 橫排

horse 運輸，放置皮革的馬凳，堆紙臺

horse power 馬力

horsing 通讀校樣

horsing up 搭馬［制革］

hose-wrap paper 軟包裝紙

hosiery paper 針織品包裝紙

hot air 熱風

hot air dryer 熱風干燥裝置

hot air drying 熱風干燥

hot air heating 熱風加熱法

hot air sterilization 干熱殺菌，干熱消毒

hot bar sealer 板式熱封機

hot blocking 熱壓凸印

hot calendering 熱砑光

hot coater 熱熔涂布機

hot coating 熱熔涂布，熱涂層

hot cooling 沸騰冷卻

hot dip 熱鍍，浸鍍

hot dipping 熔浸電鍍

hot end coating 熱端涂布，熱端涂層

hot film method 熱熔膠膜法，熱膜法

hot flame 高溫火焰，熱焰

hot floor 平底干燥器

hot foil die-stamping 燙金箔

hot foil stamping 燙印

hot forming 加熱成型

hot gas 高溫氣體，熱氣

hot glue 熱熔膠

hot gluing 熱膠合

hot junction 熱接點

hot melt 熱融

hot melt adhesive 熱熔性膠粘劑

hot melt applicator 熱熔涂膠機

hot melt glue 熱融膠

hot metal composition 熱金屬結(jié)構(gòu)

hot mold 熱壓型

hot pack 熱包裝

hot plastic molding 熱塑壓型

hot press 熱壓機，軋光

hot pressboard 熱壓施光紙板

hot pressed paper 熱壓施光紙

hot pressing 熱壓

hot printing 熱印

hot roll 加熱軋光輥

hot sealing wax 熱封蠟

hot seam 熱封合

hot set 熱凝固，熱變室，熱鍛用具

hot setting 熱固化

hot setting adhesive 熱固性膠粘劑

hot spraying 熱噴涂

hot stamping 熱模壓，熱壓凸印，熱壓轉(zhuǎn)印，燙印

hot stamping machine 熱燙印機，燙金機

hot starch adhesive method 熱淀粉粘結(jié)法

hot type 熱排鑄字排版

hot water extraction 熱水抽提物

hot wax adhesive 熱蠟粘結(jié)劑

hot wax ink 蠟?zāi)逃湍瑹嵯炗湍?/p>

hot waxed 熱上蠟

hot waxed board 熱蠟紙板

hot-air sheet drying apparatus 印張熱風干燥機

hot-calender 加熱砑光

hotched type 切口型，開槽型

hot-ground pulp 加熱磨碎漿

hothouse 干燥室，溫室，暖房

hot-label 熱粘貼標簽

hot-melt adhesive 熱熔粘接劑

hot-melt applicator 熱熔涂布機

hot-melt coating 熱熔涂布

hot-melt curtain coater 熱熔幕涂機

hot-melt film 熱熔膠膜

hotmelt lamination 熱熔復(fù)合

hot-melt pressure-sensive adhesive 熱熔性壓敏粘合劑

hot-melt printing ink 熱熔油墨

hot-melted coated paper 熱熔涂布紙

hot-metal 熱熔金屬（鉛）

hot-metal typesetting 鑄字排版

hot-metal typesetting machine 鑄字機

hot-press printing 熱印壓

hot-pressed paper 熱壓紙

hot-rolled paper 熱壓光紙

hot-set ink 熱凝固油墨

hot-setting adhesive 熱固化粘合劑，熱固（性）膠粘劑

hot-top process 熱膠法

hours of loan service 開放時間

hours of service 開放時間

house correction 廠內(nèi)校對，內(nèi)校

house journal 內(nèi)部刊物

house magazine 內(nèi)部刊物

house mark 作者（或校對者）指定的訂正

house organ 內(nèi)部刊物

house proof 內(nèi)校

house sheathing paper 油氈紙

house style 印刷所常用的排字形式，排字規(guī)格

household roll 家用軟包裝卷材

household wrap 家用包裝紙

housekeeping operation 整理操作

house-sheathing 屋頂絕熱紙

housing 罩，套

hubs 書脊的棱脊（見附錄圖24）

hue 色調(diào)，色相

hue circle 色相環(huán)

hue content 色調(diào)飽和度，色相鮮明度

hue contrast 色相對比

hue error 色相誤差

hue limen 色相識別閾

hue scale 色相尺度

hue sensitivity 色相敏感度

hue shift 色調(diào)偏移

hull 外殼，皮，薄膜

hull fiber 種毛纖維

humanist 古典體［字體］，人文主義體

human-made disaster 人為災(zāi)難

humectant 濕潤劑，保濕劑

humid heat 濕比熱，濕熱比

humid volume 濕容比，濕容積

humidification 加濕，潮濕

humidified 恒濕處理

humidifier 增濕器，濕潤器，濕度調(diào)節(jié)器

humidify 增濕，潤濕

humidistat 恒濕器，濕度調(diào)節(jié)器

humidity 濕度，潮濕，高溫潮濕，濕熱

humidity chart 濕度表，濕度圖

humidity dryer 可控濕度干燥器

humidity indicator 濕度指示劑，濕度指示器

humidity rate 濕度

humidity resistance 耐濕，耐濕性，防潮性能

humidizer 增濕劑，加濕劑

humidness 濕氣，濕度

humiture 溫濕度

hundred and twenty-eight mo 一百二十八開（本）

hung on guards 連在護帖上的插頁

hung-in 書脊膠裝

hungry 紙層不勻，云彩花（紙病）

Hunter reflectometer 亨特紙張白度儀

hurds 亞麻皮，粗布（破布），麻屑，亞麻屑

hurricane 颶風

hurt book 殘書

hurter 緩沖物，保護物

husk 外殼，殼，支架

hut 盒，箱

hutch 容器，把…裝在箱內(nèi)

hyacinth 紫藍色

hyaline 透明的，玻璃狀的

hyaline layer 透明層

hyaloid 透明的，玻璃狀的

hyaloplasm 透明質(zhì)，透明漿

hybridism 混成，混合性

hybridization 混成，雜化（作用）

hybridize 混成

hydra-matic 油壓自動式，液壓自動式

hydrant 消防栓，給水栓

hydrapulper 水力碎漿機

hydrate 水合物

hydrated cellulose 水合纖維素，水解纖維素

hydrated of aluminum 氫氧化鋁

hydrated oxide 氫氧化物

hydration 水合，水合作用

hydraulic 水力的，液壓的

hydraulic press 液壓機，液壓打包機

hydrazine 聯(lián)氨，肼

hydro cope 液壓平衡

hydrobromic ether 乙基溴，溴乙烷，溴代烴

hydrocarbon 碳氫化合物，烴

hydrocarbon black 烴黑，炭黑

hydrocarbon plastics 烴類塑料

hydrochloric 鹽酸的，含氫和氯的

hydrochloric acid 鹽酸，氫氯酸

hydrochlorofluorocarbon 氫氯氟碳化合物，氟氯烴化合物

hydrocolloid 水狀膠質(zhì)，水狀膠體

hydroconsolidation 水固結(jié)作用

hydrocooler 水冷卻器

hydro-cushion 液壓平衡，液壓緩沖

hydrocyanic acid 氫氰酸

hydro-extractor 脫水器

hydrofluoric acid 氫氟酸

hydrofluoroalkane 氟烷，氟代烷烴

hydrofluorocarbon 氟烷，氟代烷烴，氫氟碳化合物

hydroform 液壓成型

hydrofuge 脫水的，不透水的，防濕的

hydrogel 水凝膠

hydrogen 氫

hydrogen chloride 氯化氫，氫氯酸，鹽酸

hydrogen cyanide 氰化氫，氫氰酸

hydrogen dioxide 過氧化氫

hydrogen fluoride 氟化氫

hydrogen ion concentration 氫離子濃度

hydrogen ion exponent pH值，氫離子指數(shù)

hydrogen oxides 氫的氧化物

hydrogen peroxide 過氧化氫，雙氧水

hydrogen peroxide alkaline pulp 過氧化氫堿法漿

hydrogen sulfate 硫酸氫鹽

hydrogen sulfide test 硫化氫實驗

hydrogen sulphide 硫化氫

hydrogenion concentration 氫離子濃度

hydrogenolysis 用氫還原，氫解（作用）

hydrogensulfate 硫酸氫鹽

hydroinstability 濕度不穩(wěn)定性

hydrokinetics 液體動力學，流體動力學

hydrolase 水解酶

hydrolization 水解

hydrolysate 水解產(chǎn)物，水解液

hydrolysis 水解，水解作用

hydromanometer 測壓計，流體壓力計

hydromatic 液壓自動傳動系統(tǒng)

hydrometamorphism 水熱變質(zhì)

hydrometer 液體比重計，比重計

hydrometery 液體比重測定法

hydronitrogen 氮氫化合物

hydropathy 親水性

hydroperoxide 氫過氧化物，過氧化氫物

hydrophile 親水，吸水，親水物，親水膠體

hydrophilic 親水的，吸水的

hydrophilic colloid 親水性膠體

hydrophilic pigment 親水性顏料

hydrophilic substance 親水物質(zhì)

hydrophilicity 親水性

hydrophobe 疏水物，憎水物，疏水性

hydrophobic 疏水的，憎水的

hydrophobic colloid 疏水性膠體

hydrophobic pigment 拒水性顏料

hydrophobic substance 疏水物質(zhì)

hydrophobicity 疏水性

hydrophobin 疏水蛋白

hydropolymer 氫化聚合物

hydropress 液壓機，水壓機

hydroquinone 對苯二酚，氫醌

hydroscope 濕度計，驗濕器，水氣計

hydroscopic 吸濕的，吸水的，濕度計的

hydrosilicofluoric acid 氟硅酸，氫氟硅酸，氫硅氟酸，硅氟酸，六氟硅酸

hydrosol 水溶膠

hydrostatic transmission 液壓傳動裝置

hydrosulphite bleaching 連二亞硫酸漂白

hydrosulphuric acid 氫硫酸，硫化氫

hydrotaxis 趨水性

hydroted alumina 氫氧化鋁

hydrotimeter 水硬度計

hydrotropism 向水性

hydroxide 氫氧化物，羥化物

hydroxy amide 羥基酰胺

hydroxybenzene 苯酚

hydroxyl 氫氧基，羥基

hydroxyl group 羥基

hydroxyl value 羥值

hydroxylamine 羥胺

hydroxymethyl 羥甲基

hydroxypropylcellulose 羥丙基纖維素

hygroautometer 自記濕度計

hygrodeik 圖示濕度計，圖示濕度表

hygroexpansivity 吸濕膨脹性

hygro-instability 吸濕不穩(wěn)定性

hydroscopic expansion 吸濕性膨脹

hygrometer 濕度計

hygrometer paper 紙張濕度計，紙濕度計，紙濕度計

hygrometry 濕度測定

hygroscope 測濕器，濕度計

hygroscopic 吸濕性的

hygroscopic agent 吸濕劑

hygroscopic material 吸濕性材料

hygroscopic moisture 濕存水，吸附水分

hygroscopic treating agent 吸濕性處理劑

hygroscopicity 吸濕度，吸濕性

hygrostability 濕穩(wěn)性

hygrostat 恒濕器，濕度調(diào)節(jié)器

hymnal style 贊美詩集式裝訂

hyperchlorous anhydride 氧化氯，一氧化二氯

hyperfiltration 超過濾，超微過濾

hypersensitizer 超增感劑

hypertext 超文本

hypha 菌絲

hyphen 連字符

hyphen leader 虛線，點劃線

hyphen perforation 虛線狀穿孔

hypnospore 休眠孢子

hypo 海波，硫代硫酸鈉

hypochlorite 次氯酸鹽

hypochlorous acid 次氯酸

hysteresis 滯后，滯后作用

hysterisis of paper 紙的滯變現(xiàn)象