長干行（節(jié)選）

唐 李白

妾^①發(fā)初覆額^②，折花門前劇^③。

郎^④騎竹馬來，繞床^⑤弄^⑥青梅。

同居長干里^⑦，兩小無嫌猜。

【注釋】

①妾：古代女子自稱的謙辭。

②初覆額：才能遮住額頭，指年齡小，頭發(fā)尚短。

③劇：游戲。

④郎：舊時女子稱丈夫或情人。

⑤床：井欄。

⑥弄：玩耍，把玩。

⑦長干里：地名，在南京秦淮一帶。

譯文

我的頭發(fā)才能遮住額頭，在門前做著折花的游戲。

你騎著竹竿做的馬過來，繞著井欄與我互擲青梅嬉戲。

我們共同居住在長干里，兩個人從小就沒有猜疑。

“青梅竹馬”的來歷

詩人借一位商人妻子的口吻寫出“青梅竹馬”“兩小無猜”那美好純真的感情，流傳至今。長干里位于如今南京的秦淮河以南，雨花臺以北，從春秋時代開始，就是繁華之地。