8.

除了荷蘭之行和未成行的英國之旅，德塞森特再也沒有打算過到國外旅行。他就待在他的小別墅里，讓自己置身于各式各樣的事物之中，這些東西讓他很容易就享受旅行的精髓。他在墻上掛著各種彩色圖片，上面標示著外國的城市、博物館、酒店和開往瓦爾帕萊索或普拉特河的班輪，儼然是旅行社的宣傳櫥窗。在他臥室的墻上，貼滿了框框條條，都是大的船運公司的班輪時刻表。他在一個水缸里養了些水草，還買來一只小帆船，一些船用的索具以及小的海員模型……借由它們，他能體驗到遠航的最大樂趣，卻免去了航海中可能出現的任何不適。德塞森特用于斯曼的話表述自己的結論：“想象能使我們平凡的現實生活變得遠比其本身豐富多彩。”在任何地方，實際的經歷往往是，我們所想見到的總是在我們所能見到的現實場景中變得平庸和黯淡，因為我們焦慮將來而不能專注于現在，而且我們對美的欣賞還受制于復雜的物質需要和心理欲求。

我還是拋開了德塞森特的干擾而出外旅行。盡管如此，有時候，我也和他一樣，覺得最好的旅行莫過于待在家里，一邊悠閑地翻著英國航空公司用《圣經》紙印刷的世界航班時刻表，一邊在想象的國度里飛翔、遨游。

---

(1)　Mantegna，Andrea（1431—1506），意大利文藝復興初期巴杜亞畫派畫家。——譯者

(2)　Veronese，Paolo（1528—1588），16世紀威尼斯畫派的主要畫家和著名的色彩大師。——譯者

(3)　Chamfort，Sebastien-Roch Nicolas（1940？—1994），法國劇作家。——譯者

(4)　Huysmans，Joris-Karl（1848—1907），法國作家，此處提到的《逆流》一書是他的代表作。——譯者

(5)　Rue de Rivoli，拿破侖帝國時期改建的巴黎一條大街，位于盧浮宮北側，底層為高級禮品商店。——譯者

(6)　Baedeker，德國出版商，以出版導游書冊聞名于世。——譯者

(7)　Stilton Cheese，英國一種有青霉的半硬干酪。——譯者

(8)　Teniers，David（1582—1649），佛蘭德斯巴羅克時期畫家。——譯者

(9)　Steen，Jan（1626？—1679），荷蘭畫家。——譯者

(10)　Rembrandt，Harmenszoon van Rijn（1606—1669），荷蘭繪畫大師。——譯者

(11)　Ostade，Isack van（1621—1649），荷蘭巴羅克時期風俗畫和風景畫家。——譯者

(12)　Crownwell，Oliver（1599—1658），英格蘭軍人和政治家，曾任英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭共和政體護國公。——譯者