眼前這部小說的俄文書名《瑪申卡》（Mashenka）——“瑪麗亞”（Maria）的次派生昵稱——幾乎無法合理地音譯出來（重音在第一個帶“a”的、讀音和在“ask”中的“a”一樣的音節上，再加上一個像在“mignon”里的讀音腭音化的“n”）。在尋找一個適當的替代名（Mariette？抑或May？）的時候，我決定用《瑪麗》（Mary），這個名字似乎和俄文書名所具有的自然純真最相匹配。

《瑪...