偽君子
（Hypocrite）

劇本，1664
［法國］莫里哀（Moliere，1622—1673）

巴黎有個富商奧爾貢，曾有力地輔佐過國王，很受人們尊敬。他是一個虔誠的天主教徒，教堂是他常去的地方。最近奧爾貢每次來教堂對面總要出現這樣一位信士：他雙膝跪地，專心致志，禱告上帝，時而激動，時而嘆息，時而流淚，對上帝畢恭畢敬，末了還要親吻腳下的土地。每當奧爾貢離開時，這個人總要搶先趕到門口，向他獻上圣水。奧爾貢被他吸引住了。經打聽，得知他名叫答丟夫。他本是一個有產業的貴人，因為專心信奉上帝，不留心俗務，因而變得十分貧寒。奧爾貢得知后非常感動。有一次，奧爾貢掏出一些錢送給答丟夫。答丟夫搖搖頭：“這太多了，一半都嫌太多。我不值得您這樣可憐。”他見奧爾貢執意不肯收回，便當場把錢分給了窮人。這樣虔誠的善人真是難得啊！奧爾貢被他的行為深深感動了。從此，他們的關系開始密切起來。后來，奧爾貢把答丟夫接到了自己家中。他對答丟夫的感情勝過了自己所有的親人，他為他提供最好的生活條件，把他當作圣人、導師，把他的話當作神諭，把他干的事全當奇跡，把自己的秘密只告訴他一個人。答丟夫也真不辜負奧爾貢的真誠，他事事當心，處處虔誠，在自己的行為中哪怕出現一點小錯也要當成大罪來譴責。穿著打扮、玩耍消遣這些世俗的東西自然是要阻止的，就是弄死一個跳蚤，他都要懺悔半天。不過，他最關心的，還是奧爾貢的漂亮的續弦妻子艾耳密爾。家里人的一舉一動都受限制，個個對這位不知從哪兒來的道學先生沒好氣兒。但奧爾貢和他的母親白爾奈太太卻與眾不同，他們對答丟夫簡直著了迷，對他的行為沒有絲毫懷疑，反倒覺得恨他的人都是心存邪念。尤其是老太太，把家里人跟答丟夫一比，覺得他們個個都不是好東西，常沖著他們大發脾氣。

一天，奧爾貢外出歸來，正遇上妻兄克萊昂特來看望他。女仆道麗娜報告說夫人艾耳密爾重病剛好，奧爾貢卻對妻子病情不放在心上，只是急著打聽答丟夫的情況。道麗娜氣不打一處來，口中對答丟夫說了許多難聽的話。奧爾貢對此十分惱火。克萊昂特見狀便勸他道，對答丟夫不可太過分。并提醒道，真心向善的人，并不時時炫耀自己，責難別人，而那些自賣自夸的假信士，褻瀆神明，假冒為善，一心謀求私利，不惜施用狠毒的詭計，沒有比他們更可憎，更危險的了。他勸奧爾貢一定要分清真偽。奧爾貢哪里聽得進去。他說，答丟夫能引人走上正路，使他的家事有了起色，使他心神安寧，割斷了與世俗的聯系，并說：“現在我可以看著兄弟、兒女、母親和太太死掉，全不在乎！”話不投機，克萊昂特轉過話頭，問起侄女兒的婚事。原來，奧爾貢的女兒瑪麗雅娜和青年法賴爾情意相投，奧爾貢也曾應允過他們的婚事，現在他卻遲遲不提婚禮之事，此時他對克萊昂特的詢問也是支支吾吾，不肯給個明確答復。其實，奧爾貢已另有打算，想把女兒嫁給答丟夫，好使他成為自己家的人。瑪麗雅娜聽了父親的決定，如遭五雷轟頂。她打心眼里討厭答丟夫，奧爾貢卻如數家珍地夸起答丟夫來。說什么“他雖然一貧如洗。但他與上天的關系就是最好的財富。再說他本也是個貴人。”他們的話被道麗娜聽到了，她大叫老爺糊涂。“如果他真是虔誠，就不該夸耀自己的門第呀！要逼女兒嫁給她不喜歡的男人，日后男人戴上綠帽子，可就怨不得她了！”奧爾貢一聽這話，氣得伸手要打道麗娜，可又打不著，便怒氣沖沖地出去了。道麗娜趕緊鼓動小姐反抗父親，瑪麗雅娜雖然決不愿嫁給答丟夫，但她一向膽小，害怕父親的專制，又怕失了婦道，只想一死了之。她的情人法賴爾剛好來到，知道情況后，也是又氣又急。她的哥哥達密斯聽說，則是火冒三丈。還是道麗娜有主意，她要小姐表面順從，盡量拖延時間，她們大家剛聯合起來，一定要撮合小姐與法賴爾的婚事。她把太太艾耳密爾也動員起來，讓她去試探答丟夫的態度。安排妥帖后，道麗娜去找答丟夫。他一見身穿袒胸衣服的道麗娜，忙掏出手帕，讓她把她那“引起有罪思想的胸脯”蓋上。“原來你就這么禁不起肉身子的誘惑嗎？”道麗娜一針見血的話，把這位虔誠的信士說得拔腿要走。但一聽說夫人要找他談話，忙說：“歡迎之至”。艾耳密爾夫人想說服答丟夫，既然他自己不戀塵世，就該成全法賴爾與瑪麗雅娜的婚事。不料沒幾句話功夫，那位道貌岸然的大信士見四下無人，竟把手放到她身上，向她求起愛來：“您的美貌是上天的奇跡，愛您就是愛造物主。如果說我有錯，那只能怪您太美了。我愛惜名聲，小心謹慎，我們既能得到歡樂，又不必怕惹出是非。”一番花言巧語，把他對艾耳密爾的“求愛”也說成是符合高尚道義的了。

不料，達密斯一直躲在一旁偷聽，這下抓住了把柄，他跳出來，找到奧爾貢，怒不可遏地揭發了答丟夫的無恥行徑。奧爾貢將信將疑，答丟夫則是臨危不亂：“是的，道友，我是一個罪人，上天有意懲罰我，借此機會考驗我。別人加我以罪，我不聲辯。你就相信吧，趕走我吧，我應當受到更多的羞辱。”答丟夫裝出的這一副“受害者”的姿態，使奧爾貢感慨萬分，轉身把他的“造謠生事”的逆子趕出了家門，并取消了他的繼承權。答丟夫痛苦地聲稱，他傷透了心，恐怕不久于人世，決意要走了。奧爾貢淚流滿面，拼命挽留，提出要把財產全贈送給他。這樣一來，答丟夫倒也不推辭了。奧爾貢急急地辦贈送財產的手續去了。克萊昂特找到答丟夫，勸他不要再給這一家人添麻煩。答丟夫則自有他的道理：“財產我本不在意，之所以要接受是怕被歹人亂用。他們分到這筆家產，在社會上胡作非為，不像我存心善良，用在上天的榮譽和世人的福利上。”奧爾貢辦好贈送財產的手續回來，瑪麗雅娜向他苦苦哀求，他卻不為所動。他認定了是家里的人聯合起來反對答丟夫，誣陷答丟夫。最后，為了讓奧爾貢認清答丟夫的真面目，艾耳密爾只好提出，她假裝答應與答丟夫幽會，讓奧爾貢躲到桌下，看看答丟夫背地里的所作所為。奧爾貢勉強答應了。

艾耳密爾叫來答丟夫，假意向他表白起愛情來。答丟夫開始還有幾分疑心，但很快便露出原形，忍不住動手動腳起來。他一心要立即“索取愛情的保證”。艾耳密爾說她擔心得罪上天，得罪丈夫。答丟夫則說道：“不要害怕，滿足我的欲望吧。一切有我，有罪我受。”并開導她：“您放心好了，事情絕對秘密。只有張揚出去的壞事才叫壞事，私下里犯罪不叫犯罪。至于奧爾貢，更不足慮。”答丟夫得意地說：“他是一個我牽著鼻子走路的人。”奧爾貢躲在桌下，看在眼里，聽在耳里，氣得七竅生煙。他爬出桌子，叫答丟夫滾。答丟夫這回不柔順了：“你們想作踐我嗎？我會揭穿騙局，為受害的上天報仇，叫你們后悔！”答丟夫說完，怒氣沖沖地走了。奧爾貢叫苦不迭，他已把財產送給了答丟夫，還把一個被通緝的朋友寄放他處的文件交給答丟夫保管。看來答丟夫一定不會善罷甘休了。

正好此時白爾奈耳太太來了。這老太太仍然相信答丟夫是好人，無論奧爾貢怎么說仍固執己見。

此時，一個官吏走了進來，手拿契約，要奧爾貢一家在第二天早上以前搬出“答丟夫先生的房子”。老太太這下驚了個目瞪口呆。法賴爾又匆匆趕來報信，說答丟夫已在國王那里告發了奧爾貢保存罪犯文件的事。這下可慘了！奧爾貢正待逃走，答丟夫已帶人趕來抓他了。眾人紛紛怒斥答丟夫忘恩負義。他卻毫不動容：“為了上天，我會容忍一切。我為了王上的神圣利益，不得不拋棄個人恩怨。”答丟夫催促軍官動手逮捕奧爾貢。誰知，軍官竟下令把答丟夫抓起來，然后宣布，圣上英明，不偏聽偏信，察微知隱，鑒遠知來，認清了這騙子的來歷，并讓他充分表演，叫奧爾貢認清他的真面目。圣上念奧爾貢過去的功勞，寬恕了他的過錯，把財產還給他。一場虛驚，受益匪淺。奧爾貢對國王感恩不盡，同時宣布，要贊成法賴爾和瑪麗雅娜的美滿姻緣。

作品介紹

莫里哀（Moliere, 1622—1673），本名為讓-巴蒂斯特·波克蘭，莫里哀是他的藝名。他是十七世紀法國古典主義喜劇的代表作家，也是歐洲戲劇史上杰出的喜劇作家之一。出生于巴黎一個具有“王室侍從”身份的宮廷室內陳設商家庭。二十一歲宣布放棄世襲權利，專心登臺演出。他一生寫了三十多個劇本，其中多數代表了當時進步的資產階級利益。藝術上注意直接從現實生活和民間創作中吸取營養，很富有生活氣息和民族特色。1673年他帶病演出《沒病找病》主角時，閉幕時咳血不止，三小時后與世長辭。

劇本《偽君子》運用了成功的間接描寫,結構嚴謹，情節曲折，層次分明，人物塑造集中夸張，具有高度概括性，表現手法既嚴謹又靈活，鮮明地揭露了封建教會的虛偽性和欺騙性。這是莫里哀在新的歷史條件下，繼承文藝復興時期人文主義者的傳統，向整個封建教會反動勢力射出的一發炮彈。以巴黎大主教和皇太后為首的反動勢力對此十分驚恐和仇恨。1664年5月12日，該劇第一次在凡爾賽宮演出后，他們便下令禁演此戲。1667年5月，國王批準上演這個劇本，但代行國政的巴黎最高法院主席利用國王不在巴黎的機會，于此劇上演的第二天便禁止繼續演出。巴黎大主教還下達命令，不準教民閱讀這個劇本。莫里哀幾次上書國王申辯，要求開禁，并不得不對劇本和演出加以修改。經過五年的艱苦斗爭，直到1669年2月才得到國王的允許。

《偽君子》是莫里哀最優秀的喜劇。它的演出獲得了極大成功，在十七世紀大約上演了二百場，在十八世紀上演九百場，在十九世紀大約上演一千一百場至一千二百場，是法蘭西劇院上演場次最多的劇目。當時的報紙報道說：“從來沒有一個喜劇獲得過如此熱情的掌聲”。