宣州謝朓樓餞別校書叔云

李白

棄我去者，

昨日之日不可留。

亂我心者，

今日之日多煩憂。

長風萬里送秋雁，

對此可以酣高樓^〔1〕。

蓬萊文章建安骨^〔2〕，

中間小謝又清發(fā)^〔3〕。

俱懷逸興壯思飛，

欲上青天覽日月。

抽刀斷水水更流，

舉杯銷愁愁更愁。

人生在世不稱意，

明朝散發(fā)弄扁舟^〔4〕。

【題解】

這是李白天寶末年在宣州（今安徽宣城）置酒送別族叔李云時，寫下的一首七言古詩。謝朓樓又名北樓、謝公樓，為南齊著名詩人謝朓任宣州太守時所建，唐末改疊嶂樓。校書，指秘書省校書郎，是李云在當時的官職。

與一般的送別詩多鋪寫景物和惜別之情不同，這首詩一頭一尾都直抒人生失意的滿腔憂憤，中間也以高朗的筆調(diào)挾帶離別的背景和雙方的感受。全詩感情起伏跌宕，結(jié)構(gòu)騰挪跳躍，在直起直落、大開大合中直抒胸臆；加上語言自然豪放、風格俊逸爽朗，充分顯示了詩人特有的胸襟氣度。尤其值得稱道的是，詩雖然極寫憂愁，卻并不低沉，相反在壯志難酬的失落中透出一股郁勃勁挺之氣，因此充滿了盛唐的時代氣息和詩人獨特的人格魅力。

【注釋】

〔1〕 酣：痛快飲酒。

〔2〕 蓬萊文章：蓬萊本為傳說中的海上仙山，東漢時朝廷用以稱藏書地東觀。這里指李云供職的秘書省，校書郎的職務(wù)是校書，故稱“文章”。 建安骨：即建安風骨，指漢末曹操父子和“建安七子”作品蒼勁剛健、梗概多氣的風格。

〔3〕 小謝：指南朝宋詩人謝朓。與謝靈運（大謝）相對而稱。

〔4〕 散發(fā)：古人平時束發(fā)戴帽，散發(fā)表示不受拘束，自由自在。

【譯文】

棄我而去的，昨日的歲月不可挽留。亂我心緒的，今天的日子太多煩憂。萬里長風吹送南飛的大雁，對此正可在高樓上一醉方休。蓬萊閣的文章建安時的風骨，這期間小謝詩作清新挺拔。全都興致飄逸情思飛揚，想要登上青天攬取日月。抽出刀來斷水水卻更流，舉起杯來銷愁愁卻更愁。人活在世上不能稱心如意，明天就披了散發(fā)下湖泛舟。