走馬川行奉送封大夫出師西征

岑參

君不見，

走馬川行雪海邊^〔1〕，

平沙莽莽黃入天。

輪臺九月風夜吼^〔2〕，

一川碎石大如斗，

隨風滿地石亂走。

匈奴草黃馬正肥^〔3〕，

金山西見煙塵飛^〔4〕，

漢家大將西出師。

將軍金甲夜不脫，

半夜軍行戈相撥，

風頭如刀面如割。

馬毛帶雪汗氣蒸，

五花連錢旋作冰^〔5〕，

幕中草檄硯水凝^〔6〕。

虜騎聞之應膽懾，

料知短兵不敢接，

車師西門佇獻捷^〔7〕。

【題解】

走馬川，是一處地名，在今新疆境內。行為詩體名。《文體明辨》：“步驟馳騁、疏而不滯者曰行。”封大夫，即封常清，天寶十三載（754）任北庭都護、伊西節度使、瀚海軍使，攝御史大夫，曾奏請岑參充安西、北庭判官，駐軍輪臺。這首詩就是當年詩人為送封大夫西征播仙（在輪臺南）而作。

由于有兩次從軍邊塞的親身經歷，詩人的邊塞詩以“奇而入理”、“奇而實確”（清洪亮吉《北江詩話》）著稱。這首詩描寫綺麗瑰異的西北風光和一往無前的出征軍容，夸而不誕，悲而能壯。其中以自然環境的惡劣來反襯將士的英勇無畏、并由此傳達出戰必勝的祝捷之旨，用語形象生動，用韻平仄相間、三句一韻形成急促肅殺的氣勢，都對詩意的表達起了關鍵的作用，體現了岑參邊塞詩的鮮明特點。

【注釋】

〔1〕 雪海：地名，在今新疆境內。

〔2〕 輪臺：唐朝大歷六年（771）始置輪臺縣，屬北庭都護府，在今新疆米泉。

〔3〕 匈奴：古代北方的游牧民族，這里指唐代時西域的游牧民族。

〔4〕 金山：即阿爾泰山，在今新疆北部和蒙古國境內。

〔5〕 五花：駿馬名，以毛色斑駁得名。一說是將馬鬃剪成五個花瓣，稱五花馬。 連錢：駿馬名，毛色如銅錢相連。

〔6〕 草檄：起草軍事文書。檄，古代官府或軍隊用以征討、曉諭的文書。

〔7〕 車師：唐代北庭都護府的治所，在今新疆境內。

【譯文】

您沒看見走馬川就在那蒼茫的雪海邊，莽莽的大漠黃沙遠連著天。九月的輪臺夜間大風怒吼，川上到處都是斗大的碎石，一時都隨著狂風滿地亂走。正是匈奴草黃馬肥的季節，只見金山的西面煙塵又起，漢朝的大將奉命率兵西征。將軍到了晚上也不脫鎧甲，半夜行軍時干戈相互碰撞，面如刀割風頭正強勁寒冷。馬毛上帶著雪珠汗氣蒸騰，五花連錢的身上立刻成冰，帳內起草戰書的硯水也已凍結。敵騎聽后應感到驚恐震懾，料想他們不敢短兵相接，站在車師西門等候前方報捷。