金陵酒肆留別

李白

風(fēng)吹柳花滿店香，

吳姬壓酒勸客嘗^〔1〕。

金陵子弟來(lái)相送，

欲行不行各盡觴。

請(qǐng)君試問(wèn)東流水^〔2〕，

別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)？

【題解】

這是李白初游金陵（即今南京），在酒店留贈(zèng)青年朋友的詩(shī)作。全詩(shī)即景抒情，淺顯如話，充分表達(dá)了臨行前依依惜別的真摯情意。末兩句以東流水喻擬離情別意的悠長(zhǎng)，多為后人所效法。

【注釋】

〔1〕 吳姬：吳地女子，這里指酒店中的侍女。 壓酒：新酒初熟時(shí)要壓糟取汁，叫做壓酒。

〔2〕 東流水：這里指滾滾東去的長(zhǎng)江。

【譯文】

春風(fēng)吹著柳花滿店飄香，吳地侍女壓糟取酒勸客品嘗。金陵年少紛紛前來(lái)相送，要走和留下的都喝個(gè)酣暢。請(qǐng)您去試問(wèn)東去的流水，惜別之情與它誰(shuí)短誰(shuí)長(zhǎng)？